Одружені з німцем чи німкенею в Кельні? § 9 StAG скорочує очікування до 3 років, але черга в Kalk досі триває близько 12 місяців

Правило: 3 роки проживання, 2 роки шлюбу

Більшості дорослих, які хочуть німецький паспорт, тепер потрібно 5 років законного проживання. Поправка жовтня 2025 року зробила це загальним правилом, коли прибрала 3-річний шлях для виняткової інтеграції (докладніше нижче). Подружжя громадян Німеччини зберегло власний, коротший шлях.

§ 9 StAG каже, що подружжя й зареєстрованих партнерів німців слід натуралізувати за умовами § 10 абзацу 1, якщо вони мали законне постійне проживання в Німеччині 3 роки і шлюб чи партнерство триває 2 роки. Неповнолітніх дітей можна натуралізувати разом з вами, без того, щоб вони самі прожили тут 3 роки. Stadt Köln стверджує те саме на своїй сторінці про натуралізацію: вимога щодо проживання скорочується до трьох років, якщо ви перебуваєте в шлюбі з громадянином Німеччини щонайменше два роки, а коротші строки також застосовуються до подружжя чи дітей, які подають заяву разом з вами.

Два годинники йдуть паралельно, а не один після одного. Якщо ви переїхали до Кельна, через рік одружилися з німцем чи німкенею і тепер перейшли 3 роки проживання та 2 роки шлюбу, ви відповідаєте обом умовам.

«Ті самі умови § 10» має значення. Шлюб не скасовує рівня мови, перевірки утримання, вимоги чистого запису та вимоги знань про суспільство. § 10 StAG їх перелічує, а § 9 каже, що умови § 10 абзацу 1 застосовуються. У перевірці утримання є одне полегшення: закон звільняє, серед інших, подружжя, яке живе з відповідним працівником на повну ставку й неповнолітньою дитиною, тож перевірте це формулювання, якщо ви самі не заробляєте.

Не той прискорений шлях, який скасували

Два різні правила називали «прискореним шляхом», і їхня плутанина призводить до поганого планування.

Той, що зник, був 3-річним шляхом за особливі досягнення в інтеграції. Bundestag ухвалив скасування 8 жовтня 2025 року, і офіційний текст § 10 тепер показує абзаци 3 і 3a як скасовані. Резюме Bundestag описує нове загальне правило щонайменше п’яти років і зовсім не згадує подружжя. Шлях для подружжя в § 9 міститься в іншому параграфі й досі залишається в законі. Посібник цього сайту про скасування розглядає, що це означає для поточних кельнських справ.

Де це розглядає Кельн

Кельнський Einbürgerungsstelle розташований не в Ausländeramt. Він міститься в Bezirksrathaus Kalk, Kalker Hauptstraße 247-273, 51103 Köln. Місто каже, що вхід через Infotheke в Gebäude A, Dillenburger Straße 56. Телефонні запити приймають за номером 0221 / 221-29835, з понеділка по п’ятницю з 8:00 до 12:00. Особисті візити можливі лише за записом і листом-запрошенням, тож прийти без попередження не вийде.

Одну річ легко проґавити: окремої форми чи вікна для подружжя немає. Справа за § 9 проходить через той самий процес Einbürgerungsstelle, що й кожна доросла справа, із додаванням до справи вашого свідоцтва про шлюб.

Кельн великий, тож загальне уявлення про масштаб допомагає. Сторінка статистики міста перелічує десять найпоширеніших колишніх громадянств серед натуралізованих у 2025 році, на чолі з Туреччиною (1 258), Іраком (608) і Сирією (530). Лише ці десять груп разом становлять 3 787 осіб. Сторінка не показує, скільки справ велося за § 9, тож публічної кельнської цифри для заяв подружжя немає.

Очікування: федеральний скорочений шлях, місцева черга

Ось те, що дивує багато пар. § 9 скорочує роки, потрібні до подання заяви. Він не скорочує черги.

Stadt Köln описує процес у такому порядку:

1. Ви надсилаєте свої дані.Ви подаєте особисті дані та кількість і імена членів родини, які подають разом з вами. Місто розглядає цей запит як офіційну заяву.
2. Ви чекаєте своєї черги.Запити обробляють у порядку надходження. Stadt Köln каже, що очікування запису наразі близько 12 місяців, а заявників контактують приблизно за 5 місяців до вільного місця.
3. Antragsklärungsgespräch.На особистому прийомі перевіряють повноту ваших документів.
4. Індивідуальний розгляд.Коли справа повна, починається змістовний розгляд. Можуть залучатися інші органи, як-от служби безпеки, що може спричинити затримку.
5. Рішення і церемонія.У разі схвалення ви отримуєте письмове запрошення на натуралізацію в Bezirksrathaus Kalk і даєте усну присягу на Grundgesetz перед отриманням свідоцтва.

Місто також зазначає, що у 2025 році воно видавало записи поступово і час очікування тривав. Запит чи відкрита заява не звільняє вас від обов’язків за правом проживання, наприклад підтримувати чинність паспорта й титулу на проживання. Це звучить дрібницею, але має значення, коли очікування триває рік: поставте дату закінчення вашого дозволу в календар і поновлюйте вчасно через звичайний процес дозволу на проживання, бо перелік документів міста просить чинний дозвіл на проживання, а не Fiktionsbescheinigung.

Що підготувати

Перелік Stadt Köln довгий, і більша частина однакова для всіх. Частина, специфічна для подружжя, невелика.

Якщо ваше свідоцтво про шлюб видано за кордоном, рано перевірте, чи потрібен переклад або апостиль. Посібники цього сайту про апостилі в Кельні і про легалізацію свідоцтва про шлюб у Німеччині пояснюють, як це працює. Щодо самого тесту див. реєстрацію на Einbürgerungstest у VHS Köln. Опублікований перелік міста не згадує підтвердження німецького громадянства вашого подружжя, тож запитайте про це під час запису, а не припускайте, що нічого не потрібно.

Скільки це коштує

Оплата карткою бажана; готівку теж приймають. Переклади, свідоцтва та мовний іспит це окремі витрати.

Якщо шлюб закінчується або йдеться про дітей

Спершу діти. § 9 каже, що неповнолітніх дітей можна натуралізувати разом з вами, навіть без 3 років їхнього власного проживання. У Кельні це рядок 51 євро вище. Діти віком від 16 років вважаються заявниками, яким потрібна власна форма.

Якщо шлюб закінчується, § 9 абзац 2 на короткий час зберігає чинність коротшого правила. Воно застосовується, якщо ви подаєте заяву протягом одного року після смерті вашого німецького подружжя або після набуття чинності рішенням про розлучення чи припинення партнерства, і ви є одним із батьків із правом опіки над неповнолітньою дитиною з цього шлюбу, яка вже має німецьке громадянство і живе з вами. Цей рік є жорсткою межею. Якщо це про вас, негайно запитайте Einbürgerungsstelle, скориставшись темою Beratung у контактній формі.

Якщо черга зупинилася

У контактній формі Кельна є тема саме для цього: Nachfrage / Anfrage zu einem laufenden Einbürgerungsverfahren, з полем для вашого Aktenzeichen, якщо він є. Місто просить не надсилати той самий запит двічі, бо запити обробляють у порядку надходження. Вкладення обмежені 5 МБ на файл і 15 МБ загалом, у форматі JPG, PNG або PDF. Якщо ви пишете за іншу особу, потрібна довіреність.

Крім того, § 75 VwGO загалом дозволяє Untätigkeitsklage, коли з моменту заяви минуло три місяці, якщо особливі обставини не виправдовують раннішого подання. Судом для Кельна є Verwaltungsgericht Köln на Appellhofplatz (вхід Burgmauer), 50667 Köln. NRW відмовилася від обов’язкового етапу Widerspruch для більшості рішень, як пояснює посібник цього сайту про обхід Widerspruch. Чи почалися три місяці у вашому випадку, залежить від того, як місто рахує вашу заяву. Адвокат може вам сказати (на сайті суду також вказано Rechtsantragsstelle); не подавайте наосліп.

Крок за кроком

1. Підтвердьте обидва годинники.Порахуйте 3 роки законного проживання та 2 роки шлюбу чи партнерства з громадянином Німеччини.
2. Перевірте інші умови § 10.Німецька B1, утримання, відсутність судимості, яка перешкоджає натуралізації, знання про суспільство. Шлюб їх не скасовує.
3. Зберіть документи.Свідоцтво про шлюб, паспорт, свідоцтво про народження, підтвердження мови та знань про суспільство, документи про доходи. Розпочніть будь-який переклад чи апостиль зараз.
4. Надішліть запит через Kontaktformular.Оберіть Terminvereinbarung. Вкажіть імена членів родини, які подають разом з вами. Надсилайте один раз.
5. Тримайте дозвіл на проживання чинним.Поновіть його до закінчення, бо Fiktionsbescheinigung не відповідає вимозі щодо документів.
6. Прийдіть на Antragsklärungsgespräch у Kalk із документами й сплатіть збір.
7. Скористайтеся темою Nachfrage, якщо минають місяці без новин, і поговоріть з адвокатом, перш ніж розглядати Untätigkeitsklage.

Примітка щодо відповідності

Ця сторінка пояснює загальну рамку § 9 StAG і те, як Stadt Köln описує свій процес натуралізації, станом на жовтень 2026 року. Це не юридична консультація. Час очікування, форми й збори можуть змінюватися, а окремі випадки (раніші судимості, відсутні документи, шлюб, що закінчився) можуть відрізнятися. Підтвердьте свою ситуацію в Einbürgerungsstelle, у визнаній консультаційній службі чи в адвоката, що спеціалізується на праві громадянства, перш ніж покладатися на цю сторінку.