متزوجون من ألماني أو ألمانية في كولونيا؟ § 9 StAG يختصر الانتظار إلى 3 سنوات، لكن طابور Kalk ما زال نحو 12 شهرا

القاعدة: 3 سنوات إقامة وسنتان زواج

معظم البالغين الذين يريدون جواز سفر ألمانيا يحتاجون الآن إلى 5 سنوات من الإقامة القانونية. فقد جعل تعديل أكتوبر 2025 ذلك القاعدة العامة حين أزال مسار الثلاث سنوات للاندماج الاستثنائي (المزيد عن ذلك أدناه). أما أزواج المواطنين الألمان فقد احتفظوا بطريقهم الأقصر.

ينص § 9 StAG على أن أزواج الألمان وشركاءهم المسجلين ينبغي أن يُجنَّسوا بشروط § 10 Absatz 1 إذا أقاموا في ألمانيا إقامة معتادة قانونية مدة 3 سنوات واستمر الزواج أو الشراكة سنتين. ويمكن تجنيس الأطفال القاصرين معكم دون أن يكونوا قد عاشوا هنا 3 سنوات بأنفسهم. وتذكر Stadt Köln الشيء نفسه في صفحة التجنس: تُقصَّر مدة الإقامة المطلوبة إلى ثلاث سنوات إذا كنتم متزوجين من مواطن ألماني منذ سنتين على الأقل، وتسري مدد أقصر أيضا على الزوج أو الأطفال الذين يتقدمون معكم.

والساعتان تسيران جنبا إلى جنب لا الواحدة بعد الأخرى. فإذا انتقلتم إلى كولونيا وتزوجتم من مواطن ألماني بعد سنة، وتجاوزتم الآن 3 سنوات من الإقامة وسنتين من الزواج، فأنتم تستوفون الاختبارين.

وعبارة «شروط § 10 نفسها» مهمة. فالزواج لا يعفي من مستوى اللغة ولا من اختبار المعيشة ولا من شرط السجل النظيف ولا من شرط المعرفة المدنية. ويسردها § 10 StAG، ويقول § 9 إن شروط § 10 Absatz 1 تنطبق. وهناك تخفيف واحد في اختبار المعيشة: يعفي القانون، من بين آخرين، الأزواج الذين يعيشون مع عامل متفرغ مؤهل وطفل قاصر، فراجعوا هذه الصياغة إن لم تكونوا تكسبون بأنفسكم.

ليس مسار الاندماج السريع الذي أُلغي

سُمّي قاعدتان مختلفتان «المسار السريع»، والخلط بينهما يؤدي إلى تخطيط سيئ.

والذي اختفى هو مسار الثلاث سنوات للإنجازات الاندماجية الخاصة. فقد أقر Bundestag الإلغاء في 8 أكتوبر 2025، ويظهر النص الرسمي لـ§ 10 الآن Absatz 3 و3a ملغيين. ويصف ملخص Bundestag القاعدة العامة الجديدة وهي خمس سنوات على الأقل ولا يذكر الأزواج مطلقا. وطريق الزوج في § 9 يقع في فقرة مختلفة وما زال في القانون. ويغطي دليل هذا الموقع عن الإلغاء ما يعنيه ذلك للقضايا المعلقة في كولونيا.

أين تعالجه كولونيا

Einbürgerungsstelle في كولونيا ليست في Ausländeramt. فهي في Bezirksrathaus Kalk، Kalker Hauptstraße 247-273، 51103 Köln. وتقول المدينة إن الدخول عبر Infotheke في المبنى A، Dillenburger Straße 56. وتذهب الاستفسارات الهاتفية إلى 0221 / 221-29835، من الاثنين إلى الجمعة 8:00 إلى 12:00. والزيارات الشخصية ممكنة فقط بموعد وخطاب دعوة، فالحضور دون إعلان مسبق لا ينجح.

وشيء يسهل إغفاله: لا نموذج منفصل للأزواج ولا مكتب منفصل. فقضية § 9 تمر بإجراء Einbürgerungsstelle نفسه الذي تمر به كل قضية بالغ أخرى، مع إضافة شهادة زواجكم إلى الملف.

وكولونيا كبيرة، فيفيد إدراك الحجم عموما. تدرج صفحة إحصاءات المدينة الجنسيات السابقة العشر الأكثر شيوعا بين من جُنِّسوا في 2025، يتصدرها تركيا (1,258) والعراق (608) وسوريا (530). وهذه المجموعات العشر وحدها تبلغ 3,787 شخصا. ولا تبين الصفحة كم قضية جرت بموجب § 9، فلا رقم عام لكولونيا لطلبات الأزواج.

الانتظار: اختصار اتحادي وطابور محلي

هذا هو الجزء الذي يفاجئ كثيرا من الأزواج. فـ§ 9 يقصّر السنوات التي تحتاجونها قبل أن تقدموا الطلب. لكنه لا يقصّر الصف.

تصف Stadt Köln الإجراء بهذا الترتيب:

1. ترسلون بياناتكم.تقدمون بياناتكم الشخصية وعدد أفراد الأسرة الذين يتقدمون معكم وأسماءهم. وتعامل المدينة هذا الطلب بوصفه الطلب الرسمي.
2. تنتظرون دوركم.تُعالج الطلبات بترتيب استلامها. وتقول Stadt Köln إن الانتظار لموعد نحو 12 شهرا حاليا، ويُتصل بالمتقدمين قبل نحو 5 أشهر من موعد شاغر.
3. Antragsklärungsgespräch.في موعد شخصي، تُفحص وثائقكم للتأكد من اكتمالها.
4. المراجعة الفردية.حالما يكتمل الملف تبدأ المراجعة الموضوعية. وقد تشارك جهات أخرى، مثل الجهات الأمنية، وقد يسبب ذلك تأخيرا.
5. القرار والحفل.إذا تمت الموافقة، تتلقون دعوة كتابية إلى التجنس في Bezirksrathaus Kalk وتؤدون قسما شفهيا على Grundgesetz قبل أن تتسلموا الشهادة.

وتلاحظ المدينة أيضا أنها كانت في 2025 توزع المواعيد تدريجيا وأن مدد الانتظار استمرت. وطلب أو ملف مفتوح لا يعفيكم من واجباتكم بموجب قانون الإقامة، مثلا إبقاء جواز سفركم وسند إقامتكم ساريين. يبدو هذا ثانويا، لكنه يهم حين يكون الانتظار سنة: ضعوا تاريخ انتهاء تصريحكم في تقويمكم وجددوه في وقته عبر إجراء تصريح الإقامة المعتاد، لأن قائمة وثائق المدينة تطلب تصريح إقامة ساريا لا Fiktionsbescheinigung.

ما ينبغي أن تجهزوه

قائمة Stadt Köln طويلة، ومعظمها واحد للجميع. والجزء الخاص بالأزواج صغير.

وإذا كانت شهادة زواجكم من الخارج، فتحققوا مبكرا هل تحتاج إلى ترجمة أو Apostille. وتشرح أدلة هذا الموقع عن Apostille في كولونيا وعن تصديق شهادة الزواج في ألمانيا عموما كيف يتم ذلك. وللاختبار نفسه، راجعوا التسجيل لاختبار Einbürgerungstest في VHS Köln. ولا تذكر قائمة المدينة المنشورة إثبات الجنسية الألمانية لزوجكم، فاسألوا عنه حين تحجزون بدلا من افتراض أنه غير مطلوب.

ما يكلفه

الدفع ببطاقة مفضل؛ والنقد مقبول أيضا. أما الترجمات والشهادات وامتحان اللغة فتكاليف منفصلة.

إذا انتهى الزواج، أو كان هناك أطفال

الأطفال أولا. يقول § 9 إنه يمكن تجنيس الأطفال القاصرين معكم، حتى دون 3 سنوات إقامة خاصة بهم. وفي كولونيا هذا هو سطر الـ51 يورو أعلاه. والأطفال بعمر 16 وأكثر يُعدّون متقدمين يحتاجون نموذجهم الخاص.

وإذا انتهى الزواج، فإن § 9 Absatz 2 يبقي القاعدة الأقصر حية مدة قصيرة. وهي تنطبق إذا قدمتم الطلب خلال سنة بعد وفاة زوجكم الألماني، أو بعد أن يصبح قرار الطلاق أو إنهاء الشراكة نهائيا، وكنتم والدا حاضنا لطفل قاصر من الزواج يحمل الجنسية الألمانية أصلا ويعيش معكم. والسنة حد صارم. وإذا كان هذا ينطبق عليكم، فاسألوا Einbürgerungsstelle فورا، مستخدمين الموضوع Beratung في نموذج الاتصال.

إذا توقف الطابور

لنموذج اتصال كولونيا موضوع لهذا بالذات: Nachfrage / Anfrage zu einem laufenden Einbürgerungsverfahren، مع حقل لـAktenzeichen إن كان لديكم. وتطلب المدينة ألا ترسلوا الطلب نفسه مرتين لأن الطلبات تُعالج بترتيب وصولها. والمرفقات محدودة بـ5 MB للملف و15 MB إجمالا، بصيغة JPG أو PNG أو PDF. وإذا كتبتم نيابة عن شخص آخر فتحتاجون إلى توكيل.

وبعد ذلك، يتيح § 75 VwGO عموما Untätigkeitsklage بعد مضي ثلاثة أشهر على الطلب، ما لم تبرر ظروف خاصة تقديمها أبكر. والمحكمة المختصة بكولونيا هي Verwaltungsgericht Köln في Appellhofplatz (المدخل Burgmauer)، 50667 Köln. وقد أسقطت NRW مرحلة Widerspruch الإلزامية لمعظم القرارات، كما يشرح دليل هذا الموقع عن تجاوز Widerspruch. وهل بدأت الأشهر الثلاثة في حالتكم يتوقف على كيفية احتساب المدينة لطلبكم. ويستطيع محام أن يخبركم (ويدرج موقع المحكمة أيضا Rechtsantragsstelle)؛ ولا ترفعوا الدعوى عشوائيا.

خطوة بخطوة

1. تأكدوا من الساعتين.احسبوا 3 سنوات من الإقامة القانونية وسنتين من الزواج أو الشراكة مع مواطن ألماني.
2. افحصوا شروط § 10 الأخرى.الألمانية B1، والمعيشة، وعدم وجود إدانة مانعة، والمعرفة المدنية. الزواج لا يعفي منها.
3. اجمعوا الوثائق.شهادة الزواج، وجواز السفر، وشهادة الميلاد، وإثبات اللغة والمعرفة المدنية، وأوراق الدخل. وابدؤوا أي ترجمة أو Apostille الآن.
4. أرسلوا الطلب عبر Kontaktformular.اختاروا Terminvereinbarung. وضمّنوه أسماء أفراد الأسرة الذين يتقدمون معكم. وأرسلوه مرة واحدة.
5. أبقوا تصريح إقامتكم ساريا.جددوه قبل أن ينتهي، لأن Fiktionsbescheinigung لا تستوفي شرط الوثيقة.
6. احضروا Antragsklärungsgespräch في Kalk ومعكم وثائقكم وادفعوا الرسم.
7. استخدموا موضوع Nachfrage إذا مرت أشهر دون أخبار، وتحدثوا إلى محام قبل أن تفكروا في Untätigkeitsklage.

ملاحظة الامتثال

توضح هذه الصفحة الإطار العام لـ§ 9 StAG وكيف تصف Stadt Köln إجراء التجنس لديها، بحالة أكتوبر 2026. وهي ليست استشارة قانونية. فقد تتغير مدد الانتظار والنماذج والرسوم، وقد تختلف الحالات الفردية (إدانات سابقة، أو وثائق ناقصة، أو زواج انتهى). فتأكدوا من وضعكم لدى Einbürgerungsstelle أو خدمة استشارية معترف بها أو محام متخصص في قانون الجنسية قبل أن تعتمدوا على هذه الصفحة.