¿Casado con un alemán en Colonia? El § 9 StAG reduce la espera a 3 años, pero la cola de Kalk sigue rondando los 12 meses

La regla: 3 años de residencia, 2 años de matrimonio

La mayoría de los adultos que quieren un pasaporte alemán necesitan ahora 5 años de residencia legal. La reforma de octubre de 2025 lo convirtió en la regla general al suprimir la vía de 3 años por integración excepcional (más sobre esto abajo). Los cónyuges de ciudadanos alemanes conservaron su propia vía, más corta.

El § 9 StAG dice que los cónyuges y las parejas registradas de alemanes deben ser naturalizados con las condiciones del § 10 Absatz 1 si han tenido residencia habitual legal en Alemania durante 3 años y el matrimonio o la pareja ha durado 2 años. Los hijos menores pueden naturalizarse con usted sin haber vivido aquí ellos mismos 3 años. La Stadt Köln dice lo mismo en su página de naturalización: el requisito de residencia se acorta a tres años si lleva casado con un ciudadano alemán al menos dos años, y también se aplican plazos más cortos a un cónyuge o a unos hijos que solicitan junto con usted.

Los dos relojes corren a la vez, no uno detrás de otro. Si se mudó a Colonia, se casó con un alemán un año después y ahora ha superado 3 años de residencia y 2 años de matrimonio, cumple ambas pruebas.

«Mismas condiciones del § 10» es importante. El matrimonio no dispensa del nivel de idioma, de la prueba de medios de vida, del requisito de no tener antecedentes ni del requisito de conocimientos cívicos. El § 10 StAG los enumera, y el § 9 dice que se aplican las condiciones del § 10 Absatz 1. Existe un alivio en la prueba de medios de vida: la ley exime, entre otros, a los cónyuges que viven con un trabajador a tiempo completo que cumple los requisitos y con un hijo menor, así que revise esa redacción si usted no tiene ingresos propios.

No es la vía rápida que se derogó

Dos reglas distintas se llamaron «vía rápida», y confundirlas lleva a planificar mal.

La que desapareció era la vía de 3 años por logros especiales de integración. El Bundestag aprobó la derogación el 8 de octubre de 2025, y el texto oficial del § 10 muestra ahora el Absatz 3 y 3a como derogados. El resumen del Bundestag describe la nueva regla general de al menos cinco años y no menciona en absoluto a los cónyuges. La vía del cónyuge del § 9 está en otro apartado y sigue en la ley. La guía de este sitio sobre la derogación explica qué significa para los casos pendientes en Colonia.

Dónde lo tramita Colonia

La Einbürgerungsstelle de Colonia no está en la Ausländeramt. Está en el Bezirksrathaus Kalk, Kalker Hauptstraße 247-273, 51103 Köln. La ciudad dice que se entra por la Infotheke del Gebäude A, Dillenburger Straße 56. Las consultas telefónicas van al 0221 / 221-29835, de lunes a viernes de 8:00 a 12:00. Las visitas personales solo son posibles con cita y con carta de invitación, así que presentarse sin avisar no funciona.

Hay algo fácil de pasar por alto: no existe un formulario ni una ventanilla específicos para cónyuges. Un caso del § 9 sigue el mismo proceso de la Einbürgerungsstelle que cualquier otro caso de adulto, con su certificado de matrimonio añadido al expediente.

Colonia es grande, así que una idea general de la escala ayuda. La página de estadísticas de la ciudad enumera las diez nacionalidades anteriores más frecuentes entre las personas naturalizadas en 2025, encabezadas por Turquía (1258), Irak (608) y Siria (530). Solo esos diez grupos suman 3787 personas. La página no muestra cuántos casos se tramitaron según el § 9, así que no hay una cifra pública de Colonia para las solicitudes de cónyuges.

La espera: un atajo federal, una cola local

Esta es la parte que sorprende a muchas parejas. El § 9 acorta los años que necesita antes de poder solicitar. No acorta la cola.

La Stadt Köln describe el proceso en este orden:

1. Usted envía sus datos. Presenta sus datos personales y el número y los nombres de los familiares que solicitan con usted. La ciudad trata esta petición como la solicitud formal.
2. Espera su turno. Las solicitudes se tramitan en el orden de recepción. La Stadt Köln dice que la espera para una cita es ahora de unos 12 meses, y que se contacta con los solicitantes unos 5 meses antes de que haya un hueco libre.
3. Antragsklärungsgespräch. En una cita personal se comprueba que sus documentos estén completos.
4. Examen individual. Una vez completo el expediente, empieza el examen de fondo. Pueden intervenir otros organismos, como las autoridades de seguridad, lo que puede causar retraso.
5. Resolución y ceremonia. Si se aprueba, recibe una invitación por escrito a la naturalización en el Bezirksrathaus Kalk y presta un juramento oral sobre la Grundgesetz antes de recibir el certificado.

La ciudad señala también que en 2025 daba las citas poco a poco y que los tiempos de espera continuaban. Una petición o una solicitud abierta no le libera de sus deberes según el derecho de extranjería, por ejemplo mantener válidos su pasaporte y su título de residencia. Parece menor, pero importa cuando la espera es de un año: anote en su calendario la fecha de caducidad de su permiso y renuévelo a tiempo mediante el proceso normal del permiso de residencia, porque la lista de documentos de la ciudad exige un permiso de residencia válido, no una Fiktionsbescheinigung.

Qué preparar

La lista de la Stadt Köln es larga, y la mayor parte es igual para todos. La parte específica del cónyuge es pequeña.

Si su certificado de matrimonio procede del extranjero, compruebe pronto si necesita una traducción o una apostilla. Las guías de este sitio sobre las apostillas en Colonia y sobre la legalización en toda Alemania del certificado de matrimonio explican cómo funciona. Para el examen en sí, vea inscribirse en el Einbürgerungstest en la VHS Köln. La lista publicada de la ciudad no menciona un justificante de la nacionalidad alemana de su cónyuge, así que pregunte por él al reservar en lugar de dar por hecho que no hace falta nada.

Cuánto cuesta

Se prefiere el pago con tarjeta; también se acepta efectivo. Las traducciones, los certificados y el examen de idioma son costes aparte.

Si el matrimonio termina, o hay hijos de por medio

Primero los hijos. El § 9 dice que los hijos menores pueden naturalizarse junto con usted, incluso sin 3 años de residencia propia. En Colonia es la línea de 51 euros de arriba. Los hijos de 16 años o más cuentan como solicitantes que necesitan su propio formulario.

Si el matrimonio termina, el § 9 Absatz 2 mantiene viva la regla más corta durante un tiempo breve. Se aplica si presenta la solicitud en el año siguiente al fallecimiento de su cónyuge alemán, o a que la decisión de divorcio o de disolución de la pareja sea firme, y es usted progenitor con custodia de un hijo menor del matrimonio que ya tiene la nacionalidad alemana y vive con usted. El año es un límite estricto. Si esto le afecta, pregunte de inmediato a la Einbürgerungsstelle, usando el tema Beratung en el formulario de contacto.

Si la cola se detiene

El formulario de contacto de Colonia tiene un tema para exactamente esto: Nachfrage / Anfrage zu einem laufenden Einbürgerungsverfahren, con un campo para su Aktenzeichen si lo tiene. La ciudad le pide que no envíe dos veces la misma petición, porque las solicitudes se tramitan en el orden en que llegan. Los archivos adjuntos están limitados a 5 MB por archivo y 15 MB en total, en JPG, PNG o PDF. Si escribe en nombre de otra persona, necesita un poder.

Aparte de eso, el § 75 VwGO permite por lo general una Untätigkeitsklage una vez transcurridos tres meses desde la solicitud, salvo que circunstancias especiales justifiquen presentarla antes. El tribunal de Colonia es el Verwaltungsgericht Köln, en Appellhofplatz (entrada por Burgmauer), 50667 Köln. NRW ha suprimido la fase obligatoria de Widerspruch para la mayoría de las decisiones, como explica la guía de este sitio sobre saltarse el Widerspruch. Que los tres meses hayan empezado en su caso depende de cómo cuente la ciudad su solicitud. Un abogado puede decírselo (la web del tribunal enumera también una Rechtsantragsstelle); no presente nada a ciegas.

Paso a paso

1. Confirme los dos relojes. Cuente 3 años de residencia legal y 2 años de matrimonio o de pareja con un ciudadano alemán.
2. Compruebe las demás condiciones del § 10. Alemán B1, medios de vida, ninguna condena que lo impida, conocimientos cívicos. El matrimonio no las dispensa.
3. Reúna los documentos. Certificado de matrimonio, pasaporte, certificado de nacimiento, pruebas de idioma y de conocimientos cívicos, papeles de ingresos. Empiece ahora cualquier traducción o apostilla.
4. Envíe la petición por el Kontaktformular. Elija Terminvereinbarung. Incluya los nombres de los familiares que solicitan con usted. Envíela una sola vez.
5. Mantenga válido su permiso de residencia. Renuévelo antes de que caduque, ya que una Fiktionsbescheinigung no cumple el requisito documental.
6. Acuda al Antragsklärungsgespräch en Kalk con sus documentos y pague la tasa.
7. Use el tema Nachfrage si pasan meses sin noticias, y hable con un abogado antes de plantearse una Untätigkeitsklage.

Nota de cumplimiento

Esta página explica el marco general del § 9 StAG y cómo describe la Stadt Köln su proceso de naturalización, a octubre de 2026. No es asesoramiento jurídico. Los tiempos de espera, los formularios y las tasas pueden cambiar, y los casos individuales (condenas anteriores, documentos que faltan, un matrimonio que terminó) pueden ser distintos. Confirme su situación con la Einbürgerungsstelle, con un servicio de asesoramiento reconocido o con un abogado especializado en derecho de nacionalidad antes de fiarse de esta página.