Натуралізація дитини разом із вами в Кельні: що потрібно офісу в Kalk, збір і межа 16 років

Спершу Кельн: один запит, названі члени родини

Stadt Köln не просить батьків спершу шукати форму для дитини. Її сторінка послуги Einbürgerung каже, що ви подаєте заяву через контактну форму Einbürgerung з темою «Terminvereinbarung» і вказуєте повні особисті дані з датою народження та кількість і імена членів родини, які подають заяву разом із вами. Цей запит вважається заявою. Далі ви отримуєте запрошення на особисту співбесіду для з’ясування. Візити відбуваються лише за призначеним прийомом і запрошенням від Ausländeramt.

Офіс це Einbürgerungsbehörde у Bezirksrathaus Kalk, Kalker Hauptstraße 247-273, 51103 Köln. За сторінкою з адресою, відвідувачі входять через інформаційну стійку в Gebäude A, Dillenburger Straße 56, а телефонна лінія (0221 / 221-29835) працює з понеділка по п’ятницю з 8 до 12. Справи розглядають у порядку надходження. Сторінка послуги вказує очікування близько 12 місяців і каже, що офіс зв’яжеться з вами приблизно за 5 місяців до того, як звільниться прийом. На співбесіді для з’ясування офіс перевіряє повноту ваших документів, зокрема документів дітей.

Перевірте перед поданням: чи ваша дитина вже німець?

Section 4 StAG може зробити натуралізацію непотрібною. Section 4 дає дитині німецьке громадянство за народженням, якщо один із батьків німець. Він також дає його дитині, народженій у Німеччині від іноземних батьків, якщо один із батьків п’ять років законно проживав у Німеччині та має необмежене право перебування (або швейцарський дозвіл на вільне пересування, описаний у законі). Якщо це так, набуття вносять до реєстру народжень. Якщо вашу дитину народжено за кордоном або ваш статус перебування на момент народження не відповідав умові, спільна натуралізація є практичним шляхом.

Правило, що дозволяє дитині йти разом

Section 10 StAG це основа. Абзац 1 встановлює стандартний шлях для іноземця з п’ятьма роками законного звичайного проживання. Абзац 2 далі каже, що подружжя чи зареєстрованого партнера та неповнолітніх дітей можна натуралізувати «nach Maßgabe des Absatzes 1» (згідно з абзацом 1), навіть якщо вони не проживали законно в Німеччині п’ять років. З цього випливають два наслідки:

• Батько чи мати мають відповідати вимогам. Особу і громадянство має бути з’ясовано, потрібен відповідний титул на проживання, а родина має утримувати себе без допомоги за SGB II чи SGB XII, з винятками, переліченими в законі (наприклад, той, хто працює повний робочий день щонайменше 20 з останніх 24 місяців).
• Дитині не потрібні власні п’ять років. У цьому і полягає суть положення.

Сторінка Stadt Köln перелічує ті самі вимоги до заявників: п’ять років законного проживання, жодного Bürgergeld (у законі з 1 липня 2026 року називається Grundsicherungsgeld) чи Sozialhilfe (з винятками), жодної значущої судимості, зобов’язання дотримуватися вільного демократичного ладу, з’ясовані особа і громадянство.

Що змінюється у 16 років

І закон, і місто проводять межу на 16 роках. Section 34 StAG каже, що особа може діяти в провадженні про натуралізацію з 16 років. Нижче цього діє законний представник. Stadt Köln каже це прямо на своїй сторінці: з 16 років особа подає власну заяву, і додається резюме з контактними даними.

Для 16-річного сторінка просить шкільний атестат не нижче рівня Hauptschulabschluss або рівноцінний, чи поточну шкільну довідку. Для молодших дітей вона просить шкільні табелі за останні чотири роки (друге півріччя), поточну шкільну довідку, згоду одного з батьків із копією його паспорта і рішення про опіку, якщо воно є. Сторінка позначає список для молодших «bis 15 Jahre» (до 15 років), а для старших «ab 16 Jahre», що відповідає межі у 16 років, але формулювання коротке, тож якщо вашій дитині близько 16, запитайте офіс, який список застосовується.

Документи для всієї родини

Перелік Stadt Köln для дорослого заявника діє і для родинної справи: чинний національний паспорт і, де доречно, інші документи, що посвідчують особу, свідоцтво про народження, свідоцтва про шлюб чи партнерство, а для розлучених батьків рішення про розлучення з відміткою про набрання законної сили. Іноземні документи потребують засвідченого перекладу від присяжного перекладача в Німеччині, з’єднаного з копією і скріпленого печаткою. Потрібен чинний дозвіл на проживання, а Fiktionsbescheinigung не зараховується. Додайте підтвердження, що відповідають вашій ситуації, наприклад розрахункові листки, підтвердження оренди і виписку з пенсійного рахунку для найманих працівників, або документи для самозайнятих.

Дві речі, специфічні для родин:

• Опіка. Місто просить рішення про опіку, якщо воно є, і письмову згоду одного з батьків. Якщо опіка спільна, запитайте офіс, чи мають підписувати обидва з батьків. Сторінка цього не розписує, тож не вгадуйте.
• Імена. Якщо ви хочете заявити ім’я дитини в межах процесу, прочитайте нашу сторінку про заяву про ім’я до співбесіди.

Скільки це коштує

Section 38 StAG встановлює збір за натуралізацію в 255 євро і знижує його до 51 євро для неповнолітньої дитини, яку натуралізують разом із кимось іншим (на практиці з одним із батьків) і яка не має власного доходу в розумінні податкового закону. Stadt Köln називає це 255 євро за дорослого, 51 євро за неповнолітніх дітей без доходу і 255 євро за неповнолітнього, який подає заяву сам. Місто заявляє, що повний збір сплачують при поданні заяви. Якщо ви відкличете заяву, 25 відсотків повертають, а при відмові не повертають нічого. Воно надає перевагу оплаті карткою, але готівку приймають. Родина з двох дорослих і двох дітей без доходу, отже, планувала б 2 × 255 + 2 × 51 = 612 євро (лише ілюстративний розрахунок, якщо натуралізуються обидва дорослі).

Подвійне громадянство

За FAQ Stadt Köln, німецьке право тепер загалом допускає множинне громадянство, але ваша країна походження може не допускати. Запитайте її посольство чи консульство, чи втратить ваша дитина це громадянство. Див. також нашу сторінку про подвійне громадянство і вашу первісну національність.

Поки ви чекаєте

Очікування довге, а в родини є обов’язки до самого кінця. Stadt Köln каже, що ви маєте тримати паспорти й дозволи на проживання чинними, доки не вручать свідоцтво про натуралізацію, і заява цього не змінює. Повідомляйте про всі зміни до первісної інформації безпосередньо, як-от нова адреса, нове прізвище після шлюбу чи зміна або втрата роботи, через контактну форму з темою «Nachfrage/Anfrage zu einem laufenden Einbürgerungsverfahren» та номером вашої справи. Для подорожей у цей час ви користуєтеся чинним паспортом. Що відбувається наприкінці процесу, розглянуто на нашій сторінці про церемонію натуралізації.

Після свідоцтва: перші німецькі документи вашої дитини

Коли свідоцтво вручено, наступні справи вирішують у Bürgeramt, а не в Kalk. Сторінка Stadt Köln про посвідчення особи для неповнолітніх каже, що неповнолітні мають подавати заяву особисто, з народження, і розписує, хто має бути присутній:

Сторінка не наводить зборів, строків чинності чи видів документів, тож підтвердьте їх під час запису. Якщо ситуація з опікою у вашій родині на папері неясна, з’ясуйте її до візиту до Bürgeramt, бо ті самі папери, які ви зібрали для натуралізації (рішення про опіку, посвідчення особи батьків), саме ті, що запитає Bürgeramt.

Поширені помилки

• Чекати на форму для дитини. У Кельні родинний запит через контактну форму є початком. Не чекайте, поки з’явиться окрема заява дитини.
• Не вписати дітей у перший запит. Назвіть у першому запиті кожного члена родини, що подає заяву разом із вами, бо сторінка міста просить їхню кількість та імена.
• Дозволити паспортам чи дозволам на проживання втратити чинність. Місто каже, що вони мають лишатися чинними до свідоцтва.
• Недогледіти день народження. Дитина, якій виповнюється 16 під час процесу, переходить до категорії «власна заява, резюме, підтвердження мови та знань про суспільний устрій», і офіс має дізнатися про це завчасно.
• Вважати, що знижений збір автоматичний. Він застосовується до неповнолітніх дітей без власного доходу, яких натуралізують разом із одним із батьків. Неповнолітній, який подає заяву сам, сплачує повні 255 євро.

Крок за кроком

1. Перевірте, чи ваша дитина вже німець за Section 4 StAG.
2. Перевірте власні вимоги: п’ять років проживання, жодних допомог, мова, тест, титул на проживання. Дитина не може «нести» одного з батьків, який не відповідає вимогам.
3. Надішліть запит через контактну форму з темою Terminvereinbarung, назвавши кожного члена родини та його дату народження.
4. Збирайте документи паралельно: паспорти, свідоцтва про народження, шкільні документи дітей, рішення про опіку, якщо доречно, засвідчені переклади.
5. Прийдіть на співбесіду для з’ясування і з’ясуйте, хто має підписувати за дитину до 16 років і які шкільні документи застосовуються.
6. Сплатіть збір при поданні заяви й збережіть квитанцію.
7. Тримайте документи чинними і повідомляйте про зміни, поки справа триває.
8. Заплануйте 16-й і 18-й дні народження, якщо вони припадають на період очікування.

Примітка щодо відповідності

Ця сторінка пояснює загальні правила натуралізації дитини разом із одним із батьків за Staatsangehörigkeitsgesetz і процес, який Stadt Köln публічно описує, станом на жовтень 2026 року, але це не юридична консультація. Право натуралізації змінювалося в останні роки, а окремі випадки відрізняються. Підтвердьте свою ситуацію в Einbürgerungsbehörde Stadt Köln або в адвоката зі спеціалізацією на праві громадянства, перш ніж подавати заяву.