Подвійне громадянство після натуралізації в Німеччині: що Німеччина змінила, а що ні

Офіційне правило

Підхід Німеччини до подвійного громадянства (Mehrstaatigkeit) кардинально змінився 27 червня 2024 року із Gesetz zur Modernisierung des Staatsangehörigkeitsrechts (StARModG). До цієї дати німецька система будувалася на уникненні подвійного громадянства, де тільки можливо: той, хто натуралізувався як німець, зазвичай мав відмовитися від початкового громадянства, а німець, який добровільно набував іноземне громадянство, зазвичай автоматично втрачав німецьке громадянство, якщо заздалегідь не отримав Beibehaltungsgenehmigung (дозвіл на збереження), формальне, дискреційне схвалення, яке не гарантувалося.

Цей принцип уникнення був повністю скасований. З моменту реформи люди, які натуралізуються як німці, більше не зобов’язані відмовлятися від початкового громадянства, а німці, які набувають іноземне громадянство, більше не втрачають внаслідок цього німецьке громадянство. Процес Beibehaltungsgenehmigung і тривога навколо його отримання перед прийняттям рішення про друге громадянство просто більше не є частиною системи.

Чого ця реформа справді не може торкнутися - це протилежного напрямку: що каже закон вашої власної країни походження про володіння другим громадянством. Більш поблажлива позиція Німеччини регулює лише те, що вимагає сама Німеччина. Чи дозволить ваша країна походження зберегти її громадянство, коли ви станете німцем, чи автоматично скасує його, чи вимагатиме власного окремого схвалення - усе це вирішує повністю власна правова система цієї країни. Офіційні німецькі роз’яснення про це прямі: якщо ви хоч трохи не впевнені, як ставляться до вашого конкретного громадянства, зверніться до консульства чи посольства вашої країни походження перед натуралізацією, а не припускайте, що правило Німеччини розповідає всю історію.

Для турецьких громадян зокрема це зазвичай вирішується чисто. Турецьке право не вимагає зречення турецького громадянства для набуття другого громадянства й автоматично не позбавляє турецького громадянства того, хто натуралізується деінде. Тертя, з яким мали справу турецько-німецькі родини в минулому, проходило конкретно через старе правило Німеччини, а не Туреччини, тож реформа 2024 року, що скасувала цю вимогу, означає, що турецькі громадяни, які натуралізуються як німці сьогодні, зазвичай зрештою зберігають обидва громадянства без потреби в спеціальному дозволі жодного з урядів.

Одне обмеження, про яке варто чітко сказати: ця зміна не є ретроактивною. Якщо ви втратили німецьке громадянство в минулому через набуття іншого громадянства без отримання Beibehaltungsgenehmigung за старим правилом, реформа 2024 року автоматично його не відновлює. Це суттєво інша ситуація, ніж у когось, хто натуралізується чи набуває друге громадянство сьогодні, і її потрібно вирішувати через окремий власний процес, а не припускати, що це виправила сама зміна закону.

Що кажуть реальні люди

Найпоширеніше непорозуміння, яке описують люди, стосується не власне правила Німеччини, яке тепер справді поблажливе, а припущення, що ця поблажливість автоматично поширюється на те, як їхня країна народження ставиться до ситуації. Родини, що досліджують це онлайн, натрапляють на багато загального висвітлення на кшталт “Німеччина тепер дозволяє подвійне громадянство”, яке недостатньо чітко пояснює, що сторона країни походження - це цілком окреме правове питання, на яке відповідає цілком інший уряд.

Для турецько-німецьких родин зокрема практичне враження, яке послідовно з’являється, - полегшення: зміна 2024 року вирішила справжнє джерело тертя, яке існувало раніше, і сьогоднішній процес описують як помітно простіший, ніж він був для людей, які пройшли через нього до реформи, коли навігація процесом Beibehaltungsgenehmigung додавала реальну невизначеність до планування громадянства родини.

Крок за кроком

1. Зрозумійте, що власна зміна правила Німеччини безумовна: натуралізація як німець більше не вимагає відмови від початкового громадянства, крапка, з боку Німеччини.
2. Окремо перевірте конкретне правило вашої країни походження щодо володіння її громадянами другим громадянством, оскільки це повністю регулюється власним правом цієї країни, а не Німеччини.
3. Якщо ви турок, знайте, що турецьке право зазвичай не вимагає зречення турецького громадянства для набуття другого громадянства, тож цей напрямок зазвичай не є проблемою.
4. Якщо ви з іншої країни й не впевнені, зверніться безпосередньо до консульства чи посольства цієї країни перед натуралізацією, а не припускайте, що німецька реформа вирішує це питання за вас.
5. Якщо ви втратили німецьке громадянство в минулому за старим правилом Beibehaltungsgenehmigung, не припускайте, що реформа 2024 року автоматично його відновила. Розгляньте окремий шлях повторної натуралізації, якщо це стосується вас.
6. Тримайте документацію обох громадянств у порядку, щойно матимете подвійне громадянство, оскільки повсякденні адміністративні процеси в будь-якій із країн усе одно можуть запитати, який паспорт чи посвідчення особи ви подаєте для певної мети.

Примітка щодо відповідності

Ця сторінка пояснює загальні рамки реформи подвійного громадянства Німеччини 2024 року і те, як вона взаємодіє з законодавством про громадянство країни походження, але це не юридична консультація, і законодавство про громадянство в інших країнах може змінюватися незалежно від того, що відбувається в Німеччині. Щодо вашої конкретної ситуації, особливо стосовно правил вашої власної країни походження, звертайтеся безпосередньо до консульства чи посольства цієї країни, або до імміграційного адвоката, обізнаного в обох юрисдикціях, перш ніж приймати рішення на основі цієї сторінки.