Витрати на шкільну поїздку в кельнській школі: хто вирішує, як збирають гроші і як місто платить за малозабезпечені родини
У NRW за шкільні поїздки платять батьки, але за правилами межа витрат має бути якомога нижчою, а гроші не повинні бути причиною, через яку дитина лишається вдома. Шкільна конференція встановлює програму поїздок і межу витрат, батьківські збори класу (Klassenpflegschaft) вирішують місце призначення, програму і тривалість, а для багатоденних або дорогих поїздок школа повинна отримати письмову обов'язкову заяву від кожного з батьків, перш ніж підписувати будь-які договори. Участь обов'язкова, винятки лише в особливих випадках. Родини, які отримують SGB II, Sozialhilfe, допомогу для шукачів притулку, Wohngeld або Kinderzuschlag, можуть оплатити одноденні й класні поїздки через Bildungspaket Кельна. Для багатоденних поїздок подавати заяву треба до початку поїздки, крім отримувачів Wohngeld і Kinderzuschlag, які можуть подати її й після.
Правила, що стоять за класною поїздкою
Класна поїздка в Німеччині це шкільний захід, а не необов’язкова прогулянка. У NRW настанови щодо шкільних поїздок кажуть, що поїздки мають освітню мету, повинні чітко стосуватися навчання і готуються та обговорюються в класі. Кілька моментів важливі для батьків, які не знайомі з цією системою.
- Шкільна конференція встановлює рамки. Вона визначає програму поїздок на кожен навчальний рік, із кількістю, тривалістю та межею витрат. Настанови кажуть, що межу слід тримати якомога нижчою, щоб усі учні могли брати участь, а родини не були необґрунтовано обтяжені.
- Батьки класу вирішують подробиці. Klassenpflegschaft, збори всіх батьків класу, вирішує місце призначення, програму і тривалість на основі пропозиції класного керівника, а для багатоденних або дорогих поїздок таємним голосуванням. Портал для батьків QUA-LiS описує ці збори як місце, де можна брати участь у плануванні класних поїздок.
- У вас є час накопичити. Учням і батькам слід дати змогу завдяки ранньому плануванню заощадити на очікувані витрати.
- Гроші не є причиною залишатися вдома. Настанови зазначають, що фінансові витрати не повинні бути причиною, через яку учень не може брати участь.
Що ви підписуєте і хто підписує договори
Для багатоденних поїздок і поїздок із вищими витратами школа повинна зібрати письмову обов’язкову заяву від усіх батьків, перш ніж підписувати будь-які договори, у якій вони погоджуються на поїздку й зобов’язуються нести витрати. Школа також повинна вказати на можливість страхування від скасування поїздки. Сторінка міністерства про страхування повторює, що батьки зобов’язані нести витрати на поїздку.
Договори з постачальниками транспорту й проживання підписуються від імені школи, а не від імені вчителя чи батьків. Це важливо, якщо поїздку скасують: запитайте, до чого вас зобов’язує заява і чи страхування від скасування покриває хворобу вашої дитини.
| Крок | Хто |
|---|---|
| Програма поїздок і межа витрат на рік | Schulkonferenz (шкільна конференція) |
| Місце призначення, програма, тривалість | Klassenpflegschaft (батьки), таємне голосування для багатоденних або дорогих поїздок |
| Затвердження як шкільного заходу | Директор школи |
| Обов'язкова заява про оплату | Кожен із батьків, до підписання договорів |
| Договори з транспортом і готелем | Школа, від свого імені |
| Супровід | Вчителі, а також батьки, яких можна призначити додатковими супровідниками |
Чи може ваша дитина відмовитися
Настанови кажуть, що учні зобов’язані брати участь згідно зі шкільним законодавством. Звільнення можливе лише в особливих виняткових випадках за письмовою мотивованою заявою. Для багатоденних поїздок його надають, якщо батьки після розмови про цілі й зміст залишають свою заяву з релігійних або серйозних виховних причин. Дитина, яку звільнили, відвідує інший клас або отримує завдання. Вартість не входить до переліку причин, тому наступний розділ важливий.
Як збирають гроші
Єдиного способу немає. Парламентський запит у Landtag NRW описує в преамбулі, що класні керівники здебільшого збирають гроші на екскурсії та поїздки, а батьки зазвичай переказують їх на рахунок. У відповіді уряду землі сказано, що шкільна влада може відкрити шкільний girokonto за § 95 шкільного закону і за згодою користуватися ним для довірчих коштів. Також сказано, що вчителів не можна зобов’язувати користуватися приватним рахунком, а перекладання комісій за рахунок на вчителів, учнів чи батьків відкидається.
Для вас як батьків: запитайте в класного керівника або голови батьківського комітету, як збирають гроші, віддайте перевагу переказу на шкільний або довірчий рахунок із зазначенням імені дитини й мети в призначенні платежу і зберігайте підтвердження. Не передавайте готівку без квитанції. Якщо хтось із батьків бере на себе роль скарбника, попросіть список платежів.
Як змусити місто платити: Bildungspaket
Інформація Кельна про пакет освіти й участі наводить, що покривається для поїздок:
- витрати на одноденні поїздки шкіл (зокрема відкритих шкіл з продовженим днем) і Kita,
- витрати на багатоденні класні поїздки шкіл і групові поїздки Kita, зокрема більше однієї поїздки на рік.
Ви можете це отримати, якщо отримуєте допомогу за SGB II або SGB XII, допомогу для шукачів притулку, Wohngeld або Kinderzuschlag, або маєте низький дохід і вважаєтеся особою з низькими доходами. З 1 липня 2026 року закон називає виплату за SGB II Grundsicherungsgeld, тоді як на сторінках міста досі вживається назва Bürgergeld, тож користуйтеся тим повідомленням, яке у вас справді є. Для шкільних виплат пакет діє до 25 років, а на кожну дитину потрібна окрема заява.
| Ваша ситуація | Що робити |
|---|---|
| SGB II, SGB XII або допомога для шукачів притулку | Заяви не потрібно. Покажіть школі чи Kita чинне повідомлення про допомогу, вони виставляють рахунок місту безпосередньо |
| Wohngeld або Kinderzuschlag | Дайте школі копію чинного повідомлення, вона виставляє рахунок місту безпосередньо. Або надішліть місту основну форму і додаткову форму для класних і групових поїздок |
| Особа з низькими доходами | Спершу перевірка доходів у Jobcenter, потім заява до міста. Ви маєте авансувати витрати, а відшкодування отримуєте за підтвердженнями |
| Багатоденна поїздка | Подайте заяву до початку поїздки. Виняток: отримувачі Wohngeld і Kinderzuschlag можуть подати її заднім числом |
Сторінка міста про пакет пояснює, що родини можуть також скористатися процедурою колективного виставлення рахунку школою і що школа підтверджує поїздку в додатковій формі міста, де вказано й рахунок для відшкодування. Заяви надсилають до Amt für Soziales, Arbeit und Senioren, відділ Bildung und Teilhabe, Köln-Pass, за адресою Wiener Platz 2a, 51065 Köln. Контактна сторінка міста вказує години прийому в понеділок, вівторок, четвер і п’ятницю з 8:00 до 12:00 та номер телефону 0221 221 0. Перевірку доходів для осіб з низькими доходами здійснює ваш місцевий Jobcenter.
Крок за кроком
- На перших батьківських зборах запитайте, які поїздки заплановані, яка межа витрат і як збиратимуть гроші.
- Запитайте рано, якщо вартість є проблемою. Настанови кажуть, що вартість не повинна виключати дитину.
- Перш ніж підписати заяву, прочитайте, до чого ви зобов’язуєтеся, і запитайте про страхування від скасування.
- Якщо ви отримуєте допомогу, покажіть повідомлення школі, а якщо для багатоденної поїздки треба подавати заяву самому, зробіть це до початку поїздки.
- Платіть переказом із чітким призначенням платежу й зберігайте підтвердження.
- Запропонуйте супровід, якщо можете. Батьків можуть призначити додатковими супровідниками, але не на приватних автомобілях, згідно зі сторінкою QUA-LiS.
Про інші витрати, пов’язані зі школою, дивіться наші сторінки про шкільний транспорт і Deutschlandticket для учнів, страхування від нещасних випадків та канікулярні заходи і Köln-Pass.
Примітка про відповідність
Ця сторінка узагальнює настанови NRW щодо шкільних поїздок, відповідь Landtag про класні кошти та інформацію, опубліковану Stadt Köln, станом на жовтень 2026 року. Окремі школи можуть додавати правила в межах настанов, а право на допомогу визначає місто або Jobcenter. Це не юридична чи соціально-правова консультація. Щодо власного випадку зверніться до школи, до Amt für Soziales, Arbeit und Senioren або до консультаційної служби.
Часті запитання та типові помилки
Чи треба мені платити за класну поїздку в NRW?
Так, як правило. Міністерство освіти NRW повідомляє, що батьки зобов'язані нести витрати на шкільну поїздку. Настанови щодо шкільних поїздок також наказують школам тримати межу витрат якомога нижчою, щоб усі учні могли брати участь, а родини не були необґрунтовано обтяжені, і зазначають, що фінансові витрати не повинні бути причиною, через яку учень не може брати участь. Якщо вартість є проблемою, скажіть класному керівнику рано і запитайте про Bildungspaket.
Хто вирішує, куди їде клас і скільки це коштує?
Шкільна конференція встановлює програму поїздок на кожен навчальний рік, яка визначає кількість і тривалість поїздок та межу витрат. Батьківські збори класу (Klassenpflegschaft) вирішують місце призначення, програму і тривалість на основі пропозиції класного керівника, а для багатоденних або дорогих поїздок таємним голосуванням. Директор школи затверджує поїздку як шкільний захід і перевіряє, що фінансування забезпечено.
Чи треба мені щось підписувати перед багатоденною поїздкою?
Так. Для багатоденних поїздок і поїздок із вищими витратами школа повинна отримати від усіх батьків письмову юридично обов'язкову заяву перед підписанням договорів, у якій вони погоджуються на участь і беруть на себе витрати, а також повинна вказати на можливість страхування від скасування поїздки. Договори з постачальниками транспорту й проживання укладаються від імені школи, а не вчителя чи батьків.
Чи може моя дитина залишитися вдома?
За настановами, участь обов'язкова згідно зі шкільним законодавством. Звільнення можливе лише в особливих виняткових випадках за письмовою мотивованою заявою батьків. Для багатоденних поїздок його надають, якщо батьки після розмови про цілі й зміст усе ж наполягають із релігійних або серйозних виховних причин. Учні, яких звільнили, відвідують інший клас або отримують завдання. Одна лише вартість у переліку відсутня, тому скористайтеся Bildungspaket.
Як збирають гроші?
Практика відрізняється залежно від школи. У преамбулі парламентського запиту в Landtag NRW описано, що класні керівники зазвичай збирають гроші, а батьки частіше переказують їх на рахунок, ніж платять готівкою. У відповіді уряду землі пояснено, що шкільна влада може відкрити шкільний girokonto і за згодою користуватися ним для довірчих коштів за § 95 Schulgesetz, що вчителів не можна змушувати користуватися приватним рахунком і що земля відкидає перекладання комісій за рахунок на батьків. Запитайте в школи, який рахунок використовується, платіть переказом із зазначенням у призначенні імені дитини й поїздки та зберігайте підтвердження.
Що Bildungspaket Кельна покриває для поїздок?
Місто повідомляє, що можуть бути покриті витрати на одноденні поїздки шкіл (зокрема відкритих шкіл з продовженим днем) і Kita, а також витрати на багатоденні класні поїздки шкіл і групові поїздки Kita, зокрема кілька поїздок на рік. Це призначено для дітей і підлітків із родин, які отримують SGB II, SGB XII чи допомогу для шукачів притулку, Wohngeld або Kinderzuschlag, або мають низькі доходи, для шкільних виплат до 25 років. Послуга виплачується не готівкою, а оплачується безпосередньо постачальнику.
Чи треба подавати заяву і до якого терміну?
Це залежить від вашої допомоги. Якщо ви отримуєте SGB II, SGB XII або допомогу для шукачів притулку, подавати заяву не треба: ви показуєте школі чинне повідомлення про допомогу, а школа виставляє рахунок місту. З Wohngeld або Kinderzuschlag ви подаєте копію чинного повідомлення, і школа виставляє рахунок місту, або користуєтеся основною формою заяви з додатковою формою для класних і групових поїздок. Особи з низькими доходами подають заяву до міста після перевірки доходів у Jobcenter і мають авансувати витрати. Для багатоденних поїздок заяву треба подати до початку поїздки, крім отримувачів Wohngeld і Kinderzuschlag, які можуть подати її й після.
Куди звертатися в Кельні і що з новою назвою Bürgergeld?
Заяви надсилають до Amt für Soziales, Arbeit und Senioren, відділ Bildung und Teilhabe, Köln-Pass, Wiener Platz 2a, 51065 Köln. Місто вказує години прийому в понеділок, вівторок, четвер і п'ятницю з 8:00 до 12:00 та номер телефону 0221 221 0. На сторінках міста досі вживаються назви Bürgergeld і SGB II. З 1 липня 2026 року закон називає виплату за SGB II Grundsicherungsgeld, тож показуйте те повідомлення, яке ви отримали. Окремо сторінка міста підтверджує, що на кожну дитину потрібна окрема заява.