Шукаєте кельнський Ferienpass? Звідки насправді беруться канікулярні заняття та знижки

Що місто пропонує насправді

Пошук «Ferienpass» у Кельні нікуди не веде на власних сторінках міста. Сторінка Stadt Köln Ferienprogramm не дає вам ні пропуску, ні картки, ні номера для бронювання. Вона відсилає вас до сімейного порталу guterstart.koeln і до календаря подій та називає фестиваль Stadtbibliothek MINTköln, сайт культурної освіти Musenkuss і міські музеї як додаткові канікулярні джерела. Якщо ви приїхали з міста з канікулярною карткою, тут інша система: вільна мережа безкоштовних міських пропозицій, програм провайдерів і загальної карти знижок для нижчих доходів.

Безкоштовні канікулярні пропозиції

Найяскравіший приклад це Juppi-Mobil. Згідно з прес-релізом міста від 7 липня 2026 року, він працював шість тижнів літніх канікул, з понеділка по п’ятницю з 13:00 до 18:00, щотижня в іншому парку, і був відкритий для дітей і підлітків від шести років без реєстрації. Програма включала настільний футбол, шафлборд, малювання, апсайклінг і ігри з м’ячем. Місця переміщувалися між Kalk, Mülheim, Porz і Roggendorf. Це була програма 2026 року, тож шукайте в календарі подій наступні канікули й не покладайтеся на ті самі місця.

Місто також проводило акцію зі збиранням марок Veedel Ferien Feez під час літніх канікул 2021 року (його прес-реліз називає її другою редакцією), із заняттями на дитячих майданчиках і призами за зібрані марки. Пізнішої редакції ми не знайшли, тож не будуйте на ній планів.

Як знаходити пропозиції

1. Відкрийте сімейний портал і оберіть категорію канікулярних пропозицій. Портал має функцію автоматичного перекладу, що включає англійську, яка пропонується без гарантії, тож перевіряйте деталі в провайдера.
2. Перегляньте календар подій щодо безкоштовних заходів у вашому районі.
3. Запитайте у школі чи Kita вашої дитини, якими провайдерами користуються сім’ї, і перевірте тижні закриття OGS, про які розповідає наша сторінка про прогалину OGS у літнє закриття.
4. Спершу подивіться на дату. Наш календар шкільних канікул перелічує канікули.
5. Бронюйте рано платні табори. Див. перелік 2026 року нижче.

Для поїздок з ночівлею домінують церковні провайдери та об’єднання, про що розповідає наша сторінка про табори з ночівлею.

Köln-Pass: справжній механізм знижок

Köln-Pass це міська карта для людей з низькими доходами. Для канікул найкорисніша частина це перелік міста.

Міська сторінка наводить більше провайдерів, як-от прогулянки на кораблях і спортивні клуби. Дати сезонів і умови вказано на сторінці, тож прочитайте запис кожного провайдера.

Хто має право і як подати заяву

Згідно зі сторінкою міста про подання заяви заяву можна подати, якщо ви отримуєте постійні виплати за SGB II від Jobcenter Köln, Wohngeld чи Kinderzuschlag або допомогу жертвам війни, або якщо ваш місячний дохід не більше ніж на 30 відсотків перевищує ставки SGB II чи SGB XII. Документи: копія чинного повідомлення або, у випадку низького заробітку, документи про дохід і ваші регулярні щомісячні витрати. Люди на соціальній допомозі, базовому забезпеченні за віком чи зі зниженою працездатністю, допомозі дітям і молоді чи виплатах для шукачів притулку отримують картку без заяви.

FAQ додає:

• Подавайте заяву онлайн, візит не потрібен, картка приходить поштою.
• Обробка триває до чотирьох тижнів. Місто не видає розписки.
• Картка діє дванадцять місяців, 24 місяці для отримувачів SGB II.
• Місто не називає межі доходу. Воно каже, що люди з низьким заробітком мають подавати заяву з документами, бо деякі витрати можна відняти від доходу.
• Це добровільна послуга, і місто не відшкодовує додаткових витрат, якщо картка надійшла пізно.

Оскільки очікування може сягати чотирьох тижнів (старіша сторінка міста простою мовою досі каже до восьми), подавайте заяву задовго до канікул, в які плануєте її використати.

Bildungspaket

Сторінка міста про Bildungspaket описує підтримку дітей із малозабезпечених сімей у дозвіллі, школі та навчанні. Місто каже, що Köln-Pass не є умовою для нього і що ви дуже ймовірно маєте право на обидва, якщо маєте право на картку. Подавайте заяви окремо.

Приватні табори та їхня вартість

Багато сімей покладаються на приватні тижневі табори. Регіональний сімейний журнал навів кілька на літо 2026 року в рекламному переліку, який не є офіційним джерелом:

• Денні табори коштували від 229 євро (табір клубу стрільби з лука, напої та перекус включено, обід не включено) до 389 євро (табори просто неба з харчуванням) на тиждень.
• Один табір у скеледромі вказував ціну 259 євро зі знижкою 30 євро для братів і сестер та власників Köln-Pass.
• Kinderstadt Kartause, дитячий міський проєкт у Südstadt в останні тижні канікул, коштував 90 євро за тиждень.

Це були ціни 2026 року. Запитайте в кожного провайдера, чи застосовується Köln-Pass або знижка для братів і сестер і чи табір покриває ваші робочі години, бо табори часто закінчуються раніше за робочий день. Щодо музеїв дивіться нашу сторінку про безкоштовний вхід до 18 років, а щодо надзвичайних ситуацій з доглядом нашу сторінку про екстрену опіку і ваше законне право.

Планування за календарем

Найважливіші дві дати: коли починаються канікули і коли надійде Köln-Pass. Місто каже, що картка займає до чотирьох тижнів, тож сім’я, що подає заяву в перший день канікул, отримає її, коли канікули закінчаться. Рахуйте у зворотному порядку: подавайте заяву щонайменше за місяць до першого бронювання. Сімейний портал також має категорію місць зустрічі для дітей і молоді та молодіжних центрів, де можуть публікувати канікулярні програми. Наш календар шкільних канікул перелічує тижні, а сім’ям, які покладаються на догляд після школи, варто прочитати сторінку про тижні закриття OGS.

Крок за кроком

1. Перевірте, чи маєте право на Köln-Pass, і подайте заяву онлайн, якщо так.
2. Відкрийте guterstart.koeln і календар подій для віку вашої дитини та вашого району.
3. Відзначте, які пропозиції безкоштовні, а які потребують реєстрації.
4. Бронюйте платні табори, щойно відомі дати канікул.
5. Показуйте Köln-Pass під час бронювання й питайте про знижки для братів і сестер.
6. Тримайте під рукою підтвердження бронювання та номер картки.

Примітка щодо відповідності

Ця сторінка підсумовує інформацію, опубліковану Stadt Köln, станом на жовтень 2026 року, а також рекламний перелік для прикладів цін. Канікулярні програми, місця, знижки та ціни змінюються щороку. Це не юридична консультація і не консультація з соціального права. Щодо вашого власного права звертайтеся до Servicebüro Bildung und Teilhabe, Köln-Pass або Amt für Kinder, Jugend und Familie.