تكاليف الرحلة الصفية في مدرسة بكولونيا: من يقرر وكيف يُجمع المال وكيف تدفع المدينة عن الأسر ذات الدخل المنخفض
في NRW يدفع الأهالي تكاليف الرحلات المدرسية، لكن القواعد تنص على إبقاء سقف التكلفة منخفضا قدر الإمكان وعلى ألا يكون المال سببا لبقاء طفل في البيت. يضع مؤتمر المدرسة برنامج الرحلات وسقفا للتكلفة، ويقرر اجتماع أولياء أمور الصف (Klassenpflegschaft) الوجهة والبرنامج والمدة، وفي الرحلات متعددة الأيام أو المكلفة يجب على المدرسة أن تأخذ من كل ولي أمر إقرارا مكتوبا ملزما قبل أن توقع أي عقد. والمشاركة إلزامية، ولا إعفاء إلا في حالات استثنائية. ويمكن للأسر التي تتلقى SGB II أو Sozialhilfe أو إعانات طالبي اللجوء أو Wohngeld أو Kinderzuschlag أن تُدفع عنها الرحلات اليومية والصفية عبر Bildungspaket في كولونيا. وفي الرحلات متعددة الأيام عليك التقديم قبل بدء الرحلة، باستثناء متلقي Wohngeld وKinderzuschlag الذين يجوز لهم التقديم بعدها.
القواعد وراء الرحلة الصفية
الرحلة الصفية في ألمانيا فعالية مدرسية، لا نزهة اختيارية. وفي NRW يقول توجيه الرحلات المدرسية إن الرحلات تخدم أغراضا تربوية، ويجب أن ترتبط بوضوح بالدروس، وتُحضَّر وتُتابَع في الصف. وهناك نقاط قليلة تهم الأهالي الجدد على النظام.
- مؤتمر المدرسة يضع الإطار. فهو يحدد برنامج رحلات لكل سنة دراسية، بالعدد والمدة وسقف التكلفة. ويقول التوجيه إن السقف ينبغي إبقاؤه منخفضا قدر الإمكان ليستطيع جميع التلاميذ المشاركة ولا تُرهق الأسر بما لا يُعقل.
- أولياء أمور الصف يقررون التفاصيل. فاجتماع Klassenpflegschaft، أي اجتماع كل أولياء أمور الصف، يقرر الوجهة والبرنامج والمدة بناء على اقتراح من معلم الصف، وبالاقتراع السري للرحلات متعددة الأيام أو المكلفة. وتصف بوابة الأهالي QUA-LiS هذا الاجتماع بأنه مكان للمشاركة في تخطيط الرحلات الصفية.
- يتوفر لك وقت للادخار. ينبغي أن تُتاح للتلاميذ والأهالي، بالتخطيط المبكر، فرصة الادخار للتكلفة المتوقعة.
- المال ليس سببا للبقاء في البيت. ينص التوجيه على أن الجهد المالي يجب ألا يكون سبب عدم مشاركة تلميذ.
ما توقعه ومن يوقع العقود
للرحلات متعددة الأيام والرحلات الأعلى تكلفة، يجب على المدرسة أخذ إقرار مكتوب ملزم من جميع الأهالي قبل توقيع أي عقد، يوافقون فيه على الرحلة ويلتزمون بتحمل التكاليف. وعلى المدرسة أيضا التنبيه إلى إمكان تأمين إلغاء السفر. وتكرر صفحة الوزارة عن التأمين أن الأهالي ملزمون بتحمل تكاليف الرحلة.
تُوقَّع العقود مع مزودي النقل والإقامة باسم المدرسة، لا باسم المعلم أو الأهالي. وهذا يهم إذا أُلغيت الرحلة: اسأل بماذا يُلزمك الإقرار وهل يغطي تأمين الإلغاء مرض طفلك.
| الخطوة | من |
|---|---|
| برنامج الرحلات وسقف التكلفة للسنة | Schulkonferenz (مؤتمر المدرسة) |
| الوجهة والبرنامج والمدة | Klassenpflegschaft (الأهالي)، اقتراع سري إذا كانت متعددة الأيام أو مكلفة |
| الموافقة بوصفها فعالية مدرسية | مدير المدرسة |
| إقرار ملزم بالدفع | كل ولي أمر، قبل توقيع العقود |
| العقود مع النقل والفندق | المدرسة، باسمها |
| المرافقون | المعلمون، إضافة إلى أهالٍ يمكن تعيينهم مرافقين إضافيين |
هل يستطيع طفلك الانسحاب؟
يقول التوجيه إن التلاميذ ملزمون بالمشاركة بموجب قانون المدارس. ولا يمكن الإعفاء إلا في حالات استثنائية خاصة، بطلب كتابي معلل. وفي الرحلات متعددة الأيام يُمنح حيث يبقى الأهالي، بعد حوار حول الأهداف والمحتوى، متمسكين بطلبهم لأسباب دينية أو تربوية جدية. ويلتحق الطفل المعفى بصف آخر أو تُعطى له مهام. والتكلفة ليست من الأسباب المذكورة، ولهذا يهم القسم التالي.
كيف يُجمع المال
لا توجد طريقة واحدة. يصف سؤال برلماني في Landtag NRW في ديباجته أن معلمي الصفوف يجمعون في الغالب مال النزهات والرحلات وأن الأهالي يحولونه عادة إلى حساب. ويقول جواب حكومة الولاية إن سلطة المدرسة تستطيع إنشاء حساب جاري مدرسي بموجب § 95 من قانون المدارس، وتستخدمه، بموافقتها، للأموال الأمانة. ويقول أيضا إنه لا يمكن إلزام المعلمين باستخدام حساب خاص، وإن تحميل المعلمين أو التلاميذ أو الأهالي رسوم الحساب مرفوض.
وبالنسبة لك ولي أمر: اسأل معلم الصف أو رئيس الأهالي كيف يُجمع المال، وفضّل التحويل إلى حساب مدرسي أو حساب أمانة مع اسم الطفل والغرض مرجعا، واحتفظ بالإثبات. وتجنب تسليم نقد دون إيصال. وإذا تولى أحد الأهالي دور أمين الصندوق فاطلب قائمة بالمدفوعات.
أن تدفع المدينة: Bildungspaket
تسرد معلومات كولونيا عن حزمة التعليم والمشاركة ما يُغطى للرحلات:
- تكاليف الرحلات ليوم واحد للمدارس (بما فيها المدارس المفتوحة طوال اليوم) وKita،
- تكاليف الرحلات الصفية متعددة الأيام للمدارس والرحلات الجماعية لـKita، بما فيها أكثر من رحلة في السنة.
يمكنك الحصول عليها إذا كنت تتلقى إعانات SGB II أو SGB XII أو إعانات طالبي اللجوء أو Wohngeld أو Kinderzuschlag، أو إذا كان دخلك منخفضا وتُعد من ذوي الدخل المنخفض. ويسمي القانون إعانة SGB II باسم Grundsicherungsgeld منذ 1 يوليو 2026، بينما لا تزال صفحات المدينة تستخدم اسم Bürgergeld، فاستخدم الإشعار الذي بحوزتك فعلا. وتنطبق الحزمة على إعانات المدرسة حتى سن 25 عاما، ويلزم طلب منفصل لكل طفل.
| وضعك | ماذا تفعل |
|---|---|
| SGB II أو SGB XII أو إعانات طالبي اللجوء | لا طلب. أظهر للمدرسة أو Kita إشعار إعانتك الحالي، فهما تحاسبان المدينة مباشرة |
| Wohngeld أو Kinderzuschlag | سلم المدرسة نسخة من إشعارك الحالي، فتحاسب المدينة مباشرة. أو أرسل النموذج الرئيسي والنموذج الإضافي للرحلات الصفية والجماعية إلى المدينة |
| ذو دخل منخفض | فحص الدخل لدى Jobcenter أولا، ثم الطلب إلى المدينة. عليك دفع التكاليف مسبقا وتُسترد بإثبات |
| رحلة متعددة الأيام | قدم قبل بدء الرحلة. استثناء: يجوز لمتلقي Wohngeld وKinderzuschlag التقديم بأثر رجعي |
توضح صفحة المدينة عن الحزمة أن الأسر تستطيع أيضا استخدام إجراء المحاسبة الجماعية لدى المدرسة، وأن المدرسة تؤكد الرحلة على النموذج الإضافي للمدينة، الذي يحدد أيضا حساب الاسترداد. وتُقدَّم الطلبات إلى Amt für Soziales, Arbeit und Senioren، قسم Bildung und Teilhabe, Köln-Pass، في Wiener Platz 2a, 51065 Köln. وتذكر صفحة الاتصال لدى المدينة ساعات الدوام الاثنين والثلاثاء والخميس والجمعة من 8:00 إلى 12:00، ورقم الهاتف 0221 221 0. أما فحص دخل ذوي الدخل المنخفض فيجريه Jobcenter المحلي لديك.
خطوة بخطوة
- في أول اجتماع للأهالي، اسأل أي الرحلات مخطط لها وما سقف التكلفة وكيف سيُجمع المال.
- اسأل مبكرا إذا كانت التكلفة مشكلة. يقول التوجيه إن التكلفة يجب ألا تقصي طفلا.
- قبل توقيع الإقرار، اقرأ بماذا تلتزم واسأل عن تأمين الإلغاء.
- إذا كنت تتلقى إعانات، أظهر إشعارك للمدرسة، وإذا كنت بحاجة إلى التقديم بنفسك لرحلة متعددة الأيام فافعل ذلك قبل بدء الرحلة.
- ادفع بالتحويل مع مرجع واضح، واحتفظ بالإثبات.
- اعرض أن ترافق إذا استطعت. يجوز تعيين الأهالي مرافقين إضافيين، لكن دون سيارات خاصة، بحسب صفحة QUA-LiS.
وللتكاليف الأخرى المحيطة بالمدرسة، راجع صفحاتنا عن النقل المدرسي وDeutschlandticket للتلاميذ والتأمين ضد الحوادث وأنشطة العطلة وKöln-Pass.
ملاحظة الامتثال
تلخص هذه الصفحة توجيه NRW للرحلات المدرسية وجواب Landtag عن أموال الصف والمعلومات التي نشرتها Stadt Köln كما قُرئت في أكتوبر 2026. قد تضيف مدارس بعينها قواعد ضمن التوجيه، وتقرر المدينة أو Jobcenter الأهلية. وهي ليست استشارة قانونية أو في قانون الشؤون الاجتماعية. ولحالتك الخاصة، تواصل مع المدرسة أو Amt für Soziales, Arbeit und Senioren أو جهة استشارية.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
هل علي أن أدفع تكلفة رحلة صفية في NRW؟
نعم، كقاعدة. تقول وزارة مدارس NRW إن الأهالي ملزمون بتحمل تكلفة الرحلة المدرسية. كما يطلب توجيه الرحلات المدرسية من المدارس إبقاء سقف التكلفة منخفضا قدر الإمكان، حتى يستطيع جميع التلاميذ المشاركة ولا تُرهق الأسر بما لا يُعقل، وينص على أن الجهد المالي يجب ألا يكون سببا لعدم مشاركة تلميذ. وإذا كانت التكلفة مشكلة، فأخبر معلم الصف مبكرا واسأل عن Bildungspaket.
من يقرر وجهة الصف وتكلفته؟
يضع مؤتمر المدرسة برنامج رحلات لكل سنة دراسية، يحدد عدد الرحلات ومدتها وسقفا للتكلفة. ويقرر اجتماع أولياء أمور الصف (Klassenpflegschaft) الوجهة والبرنامج والمدة بناء على اقتراح معلم الصف، بالاقتراع السري للرحلات متعددة الأيام أو المكلفة. ويوافق مدير المدرسة على الرحلة بوصفها فعالية مدرسية ويتحقق من تأمين التمويل.
هل علي أن أوقع شيئا قبل رحلة متعددة الأيام؟
نعم. للرحلات متعددة الأيام والرحلات الأعلى تكلفة، يجب على المدرسة الحصول على إقرار مكتوب ملزم قانونا من جميع الأهالي قبل توقيع العقود، يفيد بموافقتهم على المشاركة وتحملهم التكاليف، وعليها التنبيه إلى إمكان تأمين إلغاء السفر. وتُبرم العقود مع مزودي النقل والإقامة باسم المدرسة، لا باسم المعلم أو الأهالي.
هل يستطيع طفلي البقاء في البيت؟
المشاركة إلزامية بموجب قانون المدارس، بحسب التوجيه. ولا يمكن الإعفاء إلا في حالات استثنائية خاصة بطلب كتابي معلل من الأهالي. وفي الرحلات متعددة الأيام يُمنح إذا بقي الأهالي، بعد حوار حول الأهداف والمحتوى، متمسكين لأسباب دينية أو تربوية جدية. ويلتحق التلاميذ المعفون بصف آخر أو تُعطى لهم مهام. والتكلفة وحدها ليست في القائمة، لذا استخدم Bildungspaket بدلا من ذلك.
كيف يُجمع المال؟
تختلف الممارسات بين المدارس. تصف ديباجة سؤال برلماني في Landtag NRW أن معلمي الصفوف يجمعون المال عادة، وأن الأهالي يحولونه إلى حساب أكثر مما يدفعون نقدا. ويوضح جواب حكومة الولاية أن سلطة المدرسة قد تنشئ حسابا جاريا مدرسيا وتستخدمه، بموافقتها، للأموال الأمانة بموجب § 95 Schulgesetz، وأنه لا يمكن إجبار المعلمين على استخدام حسابهم الخاص، وأن الولاية ترفض تحميل الأهالي رسوم الحساب. اسأل مدرستك أي حساب يُستخدم، وادفع بالتحويل مع اسم الطفل والرحلة مرجعا، واحتفظ بالإثبات.
ماذا يغطي Bildungspaket في كولونيا للرحلات؟
تقول المدينة إنه يمكن تغطية تكاليف الرحلات ليوم واحد للمدارس (بما فيها المدارس المفتوحة طوال اليوم) وKita، وتكاليف الرحلات الصفية متعددة الأيام للمدارس والرحلات الجماعية لـKita، بما فيها أكثر من رحلة في السنة. وهو للأطفال والمراهقين من الأسر التي تتلقى SGB II أو SGB XII أو إعانات طالبي اللجوء أو Wohngeld أو Kinderzuschlag، أو من ذوي الدخل المنخفض، حتى سن 25 عاما لإعانات المدرسة. والخدمة لا تُدفع نقدا بل تُحاسَب مباشرة مع المزود.
هل علي التقديم، وإلى متى؟
يعتمد على إعانتك. إذا كنت تتلقى SGB II أو SGB XII أو إعانات طالبي اللجوء فلا حاجة إلى التقديم: تُظهر للمدرسة إشعار إعانتك الحالي وتحاسب المدرسة المدينة. ومع Wohngeld أو Kinderzuschlag تسلم نسخة من الإشعار الحالي وتحاسب المدرسة المدينة، أو تستخدم نموذج الطلب الرئيسي مع النموذج الإضافي للرحلات الصفية والجماعية. أما ذوو الدخل المنخفض فيقدمون إلى المدينة بعد فحص الدخل لدى Jobcenter وعليهم دفع التكاليف مسبقا. وفي الرحلات متعددة الأيام يجب تقديم الطلب قبل بدء الرحلة، باستثناء متلقي Wohngeld وKinderzuschlag الذين يجوز لهم التقديم بعدها أيضا.
إلى أين أذهب في كولونيا، وماذا عن الاسم الجديد لـBürgergeld؟
تُقدَّم الطلبات إلى Amt für Soziales, Arbeit und Senioren (دائرة الشؤون الاجتماعية والعمل وكبار السن)، قسم Bildung und Teilhabe, Köln-Pass، في Wiener Platz 2a, 51065 Köln. وتذكر المدينة ساعات الدوام الاثنين والثلاثاء والخميس والجمعة من 8:00 إلى 12:00 ورقم الهاتف 0221 221 0. ولا تزال صفحات المدينة تقول Bürgergeld وSGB II. ومنذ 1 يوليو 2026 يسمي القانون إعانة SGB II باسم Grundsicherungsgeld، فأظهر أي إشعار تتلقاه. وبشكل منفصل، تؤكد صفحة المدينة أن الحاجة إلى طلب منفصل لكل طفل.