Родинну візу для переїзду до Кельна відмовлено? З липня 2025 року Remonstration немає, а суд у Берліні

Хто вирішує і що робить Кельн

Відмова в родинній візі здається кельнською проблемою, бо саме в Кельні має жити ваша родина. Юридично це не так. Заяву подають до німецької місії за кордоном, і вирішує місія. Кельнський Ausländeramt лише один крок посередині.

Сторінка Stadt Köln про візову процедуру каже, що бачить місто: воно отримує справу для висновку, висновок є внутрішнім документом, який надходить лише до місії, воно зв’язується з кельнською контактною особою, якщо для возз’єднання родини потрібні документи, і не має доступу до перебігу процесу надалі. Вона не описує, що відбувається після відмови. Питання про стан справи належать місії. Посібник цього сайту про ланцюжок прийомів для возз’єднання родини показує щасливий сценарій.

Що змінилося 1 липня 2025 року

До середини 2025 року на багато відмов можна було відповісти Remonstration, письмовим проханням до місії переглянути рішення. Auswärtiges Amt каже на своїй сторінці посольства, що процедуру Remonstration скасовано з 1 липня 2025 року і що місія більше не може повторно розглядати відмову. Поради зі старих форумів або з досвіду родичів, яким відмовили до цієї дати, можуть більше не діяти.

Залишаються Klage, нова заява або особливий шлях, якщо ваша справа до нього підходить. Найкращий дороговказ це саме повідомлення: у ньому причини відмови і Rechtsbehelfsbelehrung, яка називає засіб захисту та строк.

Klage у Verwaltungsgericht Berlin

Суд обирають не за вашою адресою. § 52 Nummer 2 VwGO каже, що Klage проти акта федерального органу подається до суду за місцем перебування цього органу, а позови проти федерального уряду у справах місій за кордоном, включно з візовими питаннями, подаються до суду за місцем перебування федерального уряду. Це Берлін, а Auswärtiges Amt називає для відмов у візі Verwaltungsgericht Berlin, Kirchstraße 7, 10557 Berlin. Місячний строк спливає від повідомлення про відмову.

Merkblatt суду відповідає на запитання, які родини ставлять найчастіше:

• Адвокат не потрібен. Представництво адвокатом у Verwaltungsgericht Berlin не вимагається.
• Лише німецькою. Позов має бути німецькою, з повними адресами сторін, підставою позову й обґрунтуванням, а також копією повідомлення про відмову.
• Адреса для доставки в Німеччині. Якщо заявник не живе в Німеччині, суд радить назвати уповноважену на отримання документів особу тут, з її адресою. Цю роль могла б узяти особа в Кельні, якщо вона згодна і заявник її уповноважить.
• Без електронної пошти. Надсилайте на папері поштою чи факсом. З електронним підписом можна користуватися EGVP.
• Без консультацій. Суд не пояснює причин відмови і не радить, як діяти далі. Rechtsantragstelle лише реєструє позов або термінову заяву, за попереднім записом за номером +49 30 9014-8602, з понеділка по п’ятницю з 9:00 до 13:00.
• Тривалість. Суд каже, що тривалість справи передбачити неможливо.

Гроші

Судове провадження в будь-якому разі коштує грошей. Сторінка посольства говорить про судовий збір приблизно 480 євро, що стягується авансом невдовзі після подання. Сторінка суду про витрати виходить із ціни позову в 5 000 євро там, де її не можна встановити, наприклад у спорі про титул на проживання, і з трьох судових зборів за повне провадження, що закінчується рішенням, із прикладом трьох зборів по 170,50 євро, разом 511,50 євро. Таблиця зборів на цій сторінці датована 1 червня 2025 року. Якщо справа закінчується без рішення, часто належить лише один збір.

Якщо ви не можете сплатити, Prozesskostenhilfe знімає судові витрати, якщо справа має достатні перспективи успіху, із розстрочкою щонайбільше на 48 місяців. Вона не покриває витрат іншої сторони, якщо ви програєте. У Кельні Kölner Anwaltverein веде безкоштовну Anwaltliche Beratungsstelle при Amtsgericht Köln, Luxemburger Straße 101, кімната 101, у вівторок і четвер з 9:00 до 11:00 для людей з низьким чи нульовим доходом, і сторінка каже, що наразі реєстрація не потрібна. Вона не каже, чи там беруться за візові справи, тож запитайте на місці.

Чому візи відмовляють і на що дивиться адвокат

Повідомлення перелічує причини. Правовий фон це § 5 AufenthG, який як правило вимагає забезпечених засобів до існування, з’ясованої особи, відсутності інтересу до видворення та чинного паспорта для будь-якого титулу на проживання, а також конкретні умови возз’єднання родини в §§ 27 і далі AufenthG, які залежать від того, хто до кого приєднується. Адвокат порівняє кожну причину з повідомлення з поданими документами та з фактами на момент рішення. Відсутні свідоцтва, неясні переклади та недоведені родинні зв’язки це звичайні місця, де нова заява з кращими паперами може досягти успіху там, де позов був би повільним.

Якщо ваша справа стосується особи з додатковим захистом, діє особливе правило. § 104 абзац 14 AufenthG каже, що до кінця 23 липня 2027 року возз’єднання родини за § 36a не надається особам, які мають дозвіл на проживання як особи з додатковим захистом, і залишає §§ 22 і 23 незачепленими. Тож шляхи на підставі скрути лишаються відкритими в кожному випадку окремо, і загальна консультаційна служба має розглянути факти.

Що можна зробити з кельнського боку

Кілька речей корисні, поки справа триває.

• Швидко відповідайте Ausländeramt. Stadt Köln каже, що зв’язується з кельнською контактною особою, якщо потрібні документи. Пізня відповідь може сповільнити рішення місії.
• Запитуйте місію про стан справи. Stadt Köln каже, що лише місія може сказати, на якому етапі заява, бо Ausländeramt не має доступу до перебігу процесу. Користуйтеся контактною формою Ausländeramt для того, про що просило саме місто, або для справ у Кельні, а не для візового рішення.
• Готуйте документи до наступної спроби. Свідоцтва про шлюб і народження часто потребують апостиля чи легалізації та засвідченого перекладу. Посібники цього сайту про легалізацію свідоцтва про шлюб і вартість перекладів допоможуть спланувати.
• Знайте наступний суд. Після прибуття відмова в дозволі на проживання від кельнського Ausländeramt це інший спір. NRW загалом не вимагає Widerspruch перед Klage, як каже сторінка NRW-Justiz, а посібник про обхід Widerspruch пояснює, що це означає в Кельні.

Якщо довго нічого не відбувається, § 75 VwGO дозволяє Klage за бездіяльність, у принципі через три місяці після заяви, хіба що особливі обставини виправдовують коротший строк або є достатня причина затримки. Тоді суд може призупинити справу на визначений ним період. Отримайте консультацію, перш ніж цим скористатися.

Крок за кроком

1. Прочитайте повідомлення сьогодні.Занотуйте дату отримання, причини та Rechtsbehelfsbelehrung.
2. Відлічіть один місяць від цієї дати і запишіть останній день у календар.
3. Вирішіть між новою заявою і Klage.Кращий набір паперів може бути швидшим за судову справу.
4. Швидко отримайте консультацію.Адвокат, визнана міграційна консультаційна служба або безкоштовний прийом Kölner Anwaltverein при Amtsgericht.
5. Якщо подаєте позов, пишіть німецькою, додайте повідомлення, назвіть адресу для доставки в Німеччині й надішліть поштою чи факсом до Verwaltungsgericht Berlin.
6. Сплатіть аванс судового збору, коли суд попросить, або подайте разом із позовом заяву про правову допомогу.
7. Тримайте кельнську сторону напоготові: відповідайте Ausländeramt, тримайте договори, підтвердження доходу й житлові документи актуальними.

Примітка щодо відповідності

Ця сторінка пояснює загальну рамку так, як її опублікували Auswärtiges Amt, Verwaltungsgericht Berlin, Stadt Köln і федеральне право станом на жовтень 2026 року. Це не юридична консультація. Строки у візових справах короткі, правила возз’єднання родини часто змінюються, а окремі випадки відрізняються. Не покладайтеся лише на цю сторінку. Поговоріть з адвокатом або визнаною консультаційною службою про ваше повідомлення і ваші дати, поки місяць не минув.