Власний дозвіл на проживання вашої дитини в Кельні: народжена тут, приєднується до вас, 16 і 18 років

Дитина має власний статус перебування

Німецьке право про перебування не розглядає родину як одне ціле. Кожна особа, зокрема немовля, потребує правової підстави для перебування, і батьки юридично зобов’язані подати заяву за дитину. § 80 абзац 4 AufenthG каже, що законні представники неповнолітнього мають подати заяви на титул на проживання дитини та на паспорт дитини. Це відправна точка для всього нижче.

Який дозвіл підходить, залежить від того, як дитина потрапляє в цю картину:

Народжена в Кельні: два питання перед прийомом

Перше питання: чи ваша дитина німець. Stadt Köln описує правило § 4 абзацу 3 StAG на своїй сторінці: дитина, народжена в Німеччині від іноземних батьків, стає німцем за народженням, якщо один із батьків п’ять років мав законне звичайне місце проживання в Німеччині та має необмежене право перебування. Реєстраційне відомство, що записує народження, записує й набуття. Місто перевіряє це з власної ініціативи, каже, що перевірка триває кілька тижнів, і зазначає, що збору немає і особиста поява не потрібна. Дитині, яка є німцем, дозвіл на проживання не потрібен узагалі.

Якщо ваша дитина не німець, друге питання це строк. § 33 AufenthG каже, що коли обоє з батьків (або єдиний опікун) на момент народження мають дозвіл, дозвіл на постійне проживання або довгостроковий дозвіл ЄС, дозвіл дитини видають з ініціативи органу. Коли такий титул має лише один із батьків, дозвіл можуть видати з ініціативи органу, і той самий розділ додає, що перебування дитини, чий із батьків на момент народження мав візу або міг перебувати без візи, вважається дозволеним, доки ця віза чи безвізове перебування не закінчиться. § 81 абзац 2 AufenthG далі додає відлік: для дитини, народженої в Німеччині, яка не отримує дозволу з ініціативи органу, заяву слід подати протягом шести місяців після народження.

Stadt Köln на сторінках, знайдених для цього посібника, не публікує окремого переліку для новонароджених. Але онлайн-форма контакту Ausländeramt має тему Geburt Kind - Erstantrag Aufenthalt саме для цього випадку. Скористайтеся нею, вкажіть ім’я та дату народження дитини і додайте дозволи батьків та свідоцтво про народження. Місто просить вказати принаймні один спосіб зв’язку з вами, а вкладення мають бути JPG, PNG або PDF, до 5 MB на файл і 15 MB загалом. Якщо ви пишете за іншу особу, потрібна довіреність.

Приєднання до одного з батьків з-за кордону

Дитина, що живе за кордоном, спершу потребує національної візи, а посібник цього сайту про ланцюжок прийомів для возз’єднання родини пояснює, як місія та кельнський Ausländeramt ділять роботу. Після прибуття дитині потрібен сам дозвіл на проживання. § 32 AufenthG надає неодруженій неповнолітній дитині іноземця дозвіл, якщо обоє з батьків (або єдиний опікун) мають один із перелічених титулів, зокрема дозвіл на проживання за більшістю розділів, Blue Card, Niederlassungserlaubnis або довгостроковий дозвіл ЄС.

Сторінка Stadt Köln для дітей іноземних громадян перетворює це на перелік. Умови, які вона називає:

• дитині менше 18 років, вона має чинний визнаний паспорт
• принаймні один із батьків має відповідний титул, а параграф зазначений на електронній картці батька чи матері
• основне місце проживання одного з батьків у Німеччині, тут у Кельні
• родина забезпечує свої засоби до існування без соціальних допомог на кшталт Bürgergeld (у законі з 1 липня 2026 року називається Grundsicherungsgeld)

Документи, які вона просить: заява на дозвіл для возз’єднання родини (BundID не потрібен), паспорт дитини, копія в’їзної візи, якщо вона потрібна, цифрове біометричне фото, свідоцтво про народження для першої заяви, письмове підтвердження від другого з батьків, який не живе в Німеччині, що дитина може жити тут, підтвердження доходу, медичне страхування, якщо ви не застраховані в обов’язковому порядку, та підтвердження житла. Іноземні документи потребують засвідченого перекладу і, залежно від країни, апостиля чи легалізації.

Тут важливі дві юридичні деталі. За спільної опіки § 32 абзац 3 дозволяє видати дозвіл для приєднання до одного з батьків, якщо інший заявив про згоду або існує обов’язкове рішення, і це папір, що стоїть за рядком Кельна про другого з батьків. А § 32 абзац 2 застосовує суворішу перевірку до дитини, якій уже 16 і яка приїжджає не разом із батьками: дитина має говорити німецькою або мати змогу інтегруватися на основі освіти та життєвих обставин, з деякими винятками для певних титулів кваліфікованих працівників і дослідників.

Продовження і що змінюється у 6 років

§ 34 абзац 1 AufenthG захищає продовження дозволу дитини. Дозвіл продовжують без звичайної перевірки засобів до існування, доки один із батьків-опікунів має дозвіл, дозвіл на постійне проживання або довгостроковий дозвіл ЄС, а дитина живе з цим із батьків. Це реальна відмінність від першої видачі, де Кельн називає забезпечені засоби до існування умовою. Продовження запитують як для дорослого: спершу онлайн, потім письмове запрошення, потім прийом, як показує посібник цього сайту про прийом щодо дозволу на проживання. Збори наведено в посібнику про збори: половина суми для дорослого.

Вік шість років має практичний ефект. За § 78 AufenthG відбитки пальців для електронної картки на проживання беруть із шостого дня народження. Тож дитина віком шість років і старше має бути на прийомі, і шкільний день слід спланувати з урахуванням цього.

У 16 років: власний дозвіл дитини на постійне проживання

§ 35 абзац 1 AufenthG каже, що неповнолітній, який має родинний дозвіл за цим розділом закону, отримує Niederlassungserlaubnis, якщо на 16-й день народження дозвіл було в нього п’ять років. Сторінка Stadt Köln для молоді від 16 років додає умови, які вона застосовує: чинний паспорт чи проїзний документ, відсутність судимості (сторінка каже, що навіть штрафи можуть бути причиною відмови), відсутність інтересу до видворення, за який ви відповідаєте, і школа чи професійне навчання до 18 років. Закон конкретніший: за § 35 абзацом 3 право виключається, зокрема, після умисного правопорушення за останні три роки з принаймні 90 денними ставками, трьома місяцями ув’язнення або шістьма місяцями покарання для неповнолітніх, чи коли існує інтерес до видворення, що ґрунтується на особистій поведінці, і навіть тоді дозвіл усе ще може бути наданий. Збір становить 55 євро до 18 років. Один із батьків, який має опіку, має прийти на прийом за неповнолітнього, а власну заяву дитини підписує один із батьків. Час навчання в школі поза Німеччиною загалом не зараховується до п’яти років, за § 35 абзацом 2.

У 18 років: самостійність

Коли дитина досягає повноліття, § 34 абзац 2 AufenthG перетворює дозвіл на самостійне право перебування. Відтоді молода доросла особа діє сама: § 80 абзац 1 надає дієздатність у процедурах щодо проживання дорослим. Stadt Köln каже, що для продовження загалом потрібні чинний паспорт, забезпечені засоби до існування та відсутність кримінальних правопорушень, нині й надалі. Якщо молода людина вже має дозвіл п’ять років, § 35 абзац 1 пропонує дозвіл на постійне проживання за достатньої німецької та за наявності або забезпечених засобів до існування, або триваючої відповідної освіти. Кельнська сторінка для молоді називає для цього шляху німецьку на рівні B1. Поки ці умови ще не виконано, § 34 абзац 3 дозволяє продовжити дозвіл.

Крок за кроком

1. Спершу перевірте громадянство, якщо дитина народилася тут. Дитині-німцю дозвіл на проживання не потрібен.
2. Запишіть строк. Шість місяців від народження для дитини, народженої в Німеччині, яка не отримує дозволу з ініціативи органу.
3. Скористайтеся контактною формою з темою Geburt Kind - Erstantrag Aufenthalt або подайте заяву онлайн для дитини, що приєднується з-за кордону.
4. Зберіть документи. Паспорт, свідоцтво про народження, дозволи батьків, згода другого з батьків, дохід, медичне страхування, житло.
5. Прийдіть на прийом після отримання запрошення, з дитиною, якщо їй шість років або більше.
6. Занесіть віхи в календар: дати продовження, 16-й і 18-й дні народження.

Примітка щодо відповідності

Ця сторінка пояснює загальну рамку §§ 32 до 35, 78, 80 і 81 AufenthG та те, що Stadt Köln опублікувала станом на жовтень 2026 року. Це не юридична консультація. Окремі випадки, як-от дитина з іншим громадянством, один із батьків з гуманітарним дозволом чи батьки, що живуть окремо, можуть відрізнятися. Запитайте Ausländeramt або визнану консультаційну службу про вашу власну ситуацію і не чекайте, поки строк буде близько.