تجنيس طفلكم معكم في كولونيا: ما يحتاجه مكتب Kalk، والرسم، وحد سن 16
في كولونيا لا يوجد طلب منفصل للطفل تبحثون عنه. ترسلون طلبا واحدا عبر نموذج الاتصال الخاص بـEinbürgerung لدى Stadt Köln، وتذكرون أفراد الأسرة الذين يتقدمون معكم، وتعامل المدينة هذا الطلب بوصفه الطلب الرسمي. والمكتب هو Einbürgerungsbehörde في Bezirksrathaus Kalk، وتذكر المدينة حاليا انتظارا يقارب 12 شهرا للحصول على موعد. وبموجب § 10 Absatz 2 StAG يمكن تجنيس الطفل القاصر مع أحد الوالدين حتى دون خمس سنوات من إقامته الخاصة. ويمثّل الوالدان الطفل دون سن 16، ولا يحتاج إلا إلى ألمانية مناسبة لعمره، ويدفع 51 يورو إذا لم يكن له دخل خاص. ومن سن 16 يقدم الطفل طلبه الخاص مع سيرة ذاتية ويحتاج عادة إلى إثبات الألمانية والمعرفة المدنية نفسه الذي يحتاجه البالغ، ويدفع الطفل الذي يتقدم وحده 255 يورو.
كولونيا أولا: طلب واحد وأفراد أسرة مذكورون بالاسم
لا تطلب Stadt Köln من الوالدين أن يبحثوا أولا عن نموذج للطفل. فتقول صفحة الخدمة الخاصة بـEinbürgerung لديها إنكم تتقدمون عبر نموذج الاتصال الخاص بـEinbürgerung بموضوع «Terminvereinbarung»، وإنكم تذكرون بياناتكم الشخصية الكاملة مع تاريخ الميلاد وعدد أفراد الأسرة الذين يتقدمون معكم وأسماءهم. ويُعامل هذا الطلب بوصفه الطلب الرسمي. وبعد ذلك تتلقون دعوة إلى موعد توضيح شخصي. ولا تجري الزيارات إلا بموعد ودعوة من Ausländeramt.
والمكتب هو Einbürgerungsbehörde في Bezirksrathaus Kalk، Kalker Hauptstraße 247-273، 51103 Köln. وبحسب صفحة العنوان، يدخل الزوار عبر مكتب الاستعلامات في Gebäude A، Dillenburger Straße 56، ويعمل الخط الهاتفي (0221 / 221-29835) من الاثنين إلى الجمعة من 8 إلى 12. وتُعالج القضايا بترتيب وصولها. وتذكر صفحة الخدمة انتظارا يقارب 12 شهرا، وتقول إن المكتب يتصل بكم قبل نحو 5 أشهر من توفر موعد. وفي موعد التوضيح يفحص المكتب اكتمال مستنداتكم، بما فيها مستندات الأطفال.
تحققوا قبل التقديم: هل طفلكم ألماني أصلا؟
قد يجعل § 4 StAG التجنس غير ضروري. فـ§ 4 يمنح الطفل الجنسية الألمانية عند الولادة إذا كان أحد الوالدين ألمانيا. ويمنحها أيضا للطفل المولود في ألمانيا لوالدين أجنبيين إذا كان أحد الوالدين يقيم قانونيا في ألمانيا منذ خمس سنوات ويحمل حق إقامة غير محدد (أو تصريح حرية الحركة السويسري الذي يصفه القانون). وإذا انطبق ذلك، يُدرج الاكتساب في سجل الولادات. وإذا وُلد طفلكم في الخارج، أو لم يستوف وضع إقامتكم وقت الولادة الاختبار، فالتجنس المشترك هو الطريق العملي.
القاعدة التي تتيح للطفل أن يرافق والده
§ 10 StAG هو الأساس. تضع الفقرة 1 المسار المعتاد للأجنبي الذي أقام خمس سنوات إقامة معتادة قانونية. ثم تنص الفقرة 2 على أنه يمكن تجنيس الزوج أو الشريك المسجل والأطفال القاصرين «nach Maßgabe des Absatzes 1» (وفقا للفقرة 1) حتى إن لم يقيموا قانونيا في ألمانيا خمس سنوات. وتترتب على ذلك نتيجتان:
- يجب أن يستوفي الوالد الشروط. يجب توضيح الهوية والجنسية، ويحتاج الوالد إلى سند إقامة مناسب، وعلى الأسرة أن تتمكن من إعالة نفسها دون إعانات SGB II أو SGB XII، مع الاستثناءات المذكورة في القانون (مثل من يعمل دواما كاملا 20 شهرا على الأقل من آخر 24 شهرا).
- لا يحتاج الطفل إلى خمس سنوات خاصة به. وهذا هو جوهر الحكم.
وتذكر صفحة Stadt Köln الشروط نفسها لمقدمي الطلبات: خمس سنوات إقامة قانونية، وعدم تلقي Bürgergeld (يُسمّى في القانون Grundsicherungsgeld منذ 1 يوليو 2026) أو Sozialhilfe (مع استثناءات)، وعدم وجود سجل جنائي ذي صلة، والالتزام بالنظام الديمقراطي الحر، وتوضيح الهوية والجنسية.
ما الذي يتغير عند سن 16
يرسم القانون والمدينة الخط عند 16. يقول § 34 StAG إن الشخص يستطيع التصرف في إجراءات التجنس من سن 16. وما دون ذلك يتصرف الممثل القانوني. وتقول Stadt Köln ذلك مباشرة على صفحتها: من سن 16 يقدم الشخص طلبا خاصا، وتُضاف سيرة ذاتية مع بيانات الاتصال.
| العمر | من يقدم الطلب | الألمانية | المعرفة المدنية والالتزام | الرسم |
|---|---|---|---|---|
| دون 16 | الوالدان أو الممثل القانوني | يكفي تطور لغوي مناسب للعمر (§ 10 Absatz 4) | لا يُشترط الالتزام (الرقم 1) ولا المعرفة المدنية (الرقم 7) (§ 10 Absatz 1 Satz 2) | 51 يورو دون دخل خاص |
| 16 و17 | الطفل، بطلب خاص وسيرة ذاتية | شهادة B1 أو شهادة مدرسية ألمانية أو ما يعادلها، كما تذكر Stadt Köln | شهادة مدرسية أو اختبار التجنس (17 نقطة على الأقل)، كما تذكر Stadt Köln | 51 يورو إذا تجنس مع أحد الوالدين ودون دخل خاص، و255 يورو إذا تقدم القاصر وحده |
| 18 فما فوق | مقدم طلب بالغ | كأي بالغ | كأي بالغ | 255 يورو |
وبالنسبة إلى من بلغ 16، تطلب الصفحة شهادة مدرسية بمستوى Hauptschulabschluss على الأقل أو ما يعادلها، أو شهادة مدرسية حالية. وللأطفال الأصغر تطلب كشوف المدرسة للسنوات الأربع الأخيرة (النصف الثاني من العام)، وشهادة مدرسية حالية، وموافقة أحد الوالدين مع نسخة من جواز سفره، وحكم الحضانة إن وُجد. وتسمي الصفحة قائمة الأصغر «bis 15 Jahre» (حتى سن 15) والأكبر «ab 16 Jahre»، وهذا يتفق مع خط سن 16، لكن الصياغة قصيرة، فإن كان طفلكم قريبا من 16، فاسألوا المكتب أي قائمة تنطبق.
مستندات الأسرة كلها
قائمة Stadt Köln لمقدم الطلب البالغ تنطبق أيضا على ملف الأسرة: جواز سفر وطني ساري، وعند الاقتضاء مستندات هوية أخرى، وشهادة الميلاد، وشهادتا الزواج أو الشراكة، وبالنسبة إلى الوالدين المطلقين حكم الطلاق مع ختم النهائية والإلزام. وتحتاج المستندات الأجنبية إلى ترجمة معتمدة من مترجم محلف مقيم في ألمانيا، تُرفق بنسخة وتُختم. ويلزم تصريح إقامة ساري، ولا تُعد Fiktionsbescheinigung كافية. وأضيفوا الأدلة المناسبة لوضعكم، مثل كشوف الرواتب وإثبات الإيجار وسجل المعاش للموظفين، أو مستندات العاملين لحسابهم.
وأمران خاصان بالأسر:
- الحضانة. تطلب المدينة حكم الحضانة إن وُجد، والموافقة الكتابية لأحد الوالدين. وإذا كانت الحضانة مشتركة، فاسألوا المكتب هل يجب أن يوقع الوالدان معا. فالصفحة لا توضح ذلك، فلا تخمّنوا.
- الأسماء. إذا أردتم التصريح باسم طفل ضمن الإجراء، فاقرؤوا صفحتنا عن التصريح بالاسم قبل الموعد.
كم يكلف
يحدد § 38 StAG رسم التجنس بـ255 يورو ويخفضه إلى 51 يورو للطفل القاصر المتجنس مع شخص آخر (عمليا أحد الوالدين) الذي لا دخل خاص له بالمعنى الوارد في قانون ضريبة الدخل. وتذكره Stadt Köln بـ255 يورو لكل بالغ، و51 يورو للقاصرين دون دخل، و255 يورو للقاصر الذي يتقدم وحده. وتنص المدينة على أن الرسم الكامل يستحق عند التقديم. وإذا سحبتم الطلب، تُسترد 25 بالمئة، وإذا رُفض الطلب فلا يُسترد شيء. وهي تفضل الدفع بالبطاقة، لكن النقد مقبول. فأسرة من بالغين وطفلين دون دخل ستخطط إذن لـ2 × 255 + 2 × 51 = 612 يورو (حساب توضيحي فقط، إذا تجنس البالغان كلاهما).
ازدواج الجنسية
بحسب الأسئلة الشائعة لدى Stadt Köln، يسمح القانون الألماني الآن عموما بتعدد الجنسيات، لكن بلد منشئكم قد لا يسمح به. اسألوا سفارته أو قنصليته هل سيفقد طفلكم تلك الجنسية. وانظروا أيضا صفحتنا عن ازدواج الجنسية وجنسيتكم الأصلية.
أثناء الانتظار
الانتظار طويل، وعلى الأسرة واجبات حتى النهاية. تقول Stadt Köln إنه يجب إبقاء جوازات السفر وتصاريح الإقامة سارية حتى تسليم شهادة التجنس، والطلب لا يغير ذلك. وأبلغوا مباشرة عن كل تغيير في بياناتكم الأصلية، مثل عنوان جديد، أو لقب جديد بعد الزواج، أو تغيير في العمل أو فقدانه، عبر نموذج الاتصال بموضوع «Nachfrage/Anfrage zu einem laufenden Einbürgerungsverfahren» ورقم ملفكم. وفي السفر خلال ذلك تستخدمون جواز السفر الحالي. وما يحدث في نهاية الإجراء تتناوله صفحتنا عن حفل التجنس.
بعد الشهادة: أوراق طفلكم الألمانية الأولى
بعد تسليم الشهادة، تكون المهام التالية في Bürgeramt لا في Kalk. وتقول صفحة Stadt Köln عن وثائق الهوية للقاصرين إن على القاصرين التقدم حضوريا منذ الولادة، وتبين من يجب أن يحضر:
| وضع الأسرة | ما تطلبه Stadt Köln |
|---|---|
| حضانة مشتركة، والوالدان متزوجان أو يعيشان معا | يتقدم الوالدان كلاهما. ويحضر أحدهما على الأقل مع الطفل. ويعطي الآخر موافقة كتابية ونسخة من الهوية. |
| منفصلان أو مطلقان، أو غير متزوجين ويعيشان منفصلين | يستطيع الوالد الذي يعيش معه الطفل عادة أن يتقدم وحده. ويفترض المكتب ذلك إذا كانت الإقامة الرئيسية مسجلة هناك منذ ستة أشهر على الأقل. وفي الحالات الأخرى يلزم إقرار الوالد الآخر وهويته، أو قرار من محكمة الأسرة. |
| حضانة منفردة | يحضر الوالد مع الطفل، ويبرز هوية سارية، ويحضر قرار محكمة الأسرة. |
ولا تذكر الصفحة الرسوم ولا مدد الصلاحية ولا أنواع الوثائق، فأكدوها عند الحجز. وإذا كان وضع حضانة أسرتكم غير واضح على الورق، فسوّوه قبل زيارة Bürgeramt، لأن الأوراق نفسها التي جمعتموها للتجنس (حكم الحضانة وهويتا الوالدين) هي التي سيطلبها Bürgeramt.
أخطاء شائعة
- انتظار نموذج الطفل. في كولونيا، طلب الأسرة عبر نموذج الاتصال هو البداية. لا تنتظروا ظهور طلب منفصل للطفل.
- ترك الأطفال خارج الطلب الأول. اذكروا كل فرد من الأسرة يتقدم معكم في الطلب الأول، لأن صفحة المدينة تطلب عددهم وأسماءهم.
- ترك جوازات السفر أو تصاريح الإقامة تنتهي. تقول المدينة إنه يجب أن تبقى سارية حتى الشهادة.
- إغفال تاريخ الميلاد. الطفل الذي يبلغ 16 خلال الإجراء ينتقل إلى فئة «طلب خاص، وسيرة ذاتية، وإثبات لغة ومعرفة مدنية»، وينبغي أن يعرف المكتب ذلك مبكرا.
- افتراض أن الرسم المخفض تلقائي. ينطبق على القاصرين دون دخل خاص المتجنسين مع أحد الوالدين. والقاصر الذي يتقدم وحده يدفع 255 يورو كاملة.
خطوة بخطوة
- تحققوا هل طفلكم ألماني أصلا بموجب § 4 StAG.
- تحققوا من شروطكم أنتم: خمس سنوات إقامة، وعدم تلقي إعانات، واللغة، والاختبار، وسند الإقامة. فلا يستطيع الطفل أن يحمل والدا لا يستوفي الشروط.
- أرسلوا الطلب عبر نموذج الاتصال بموضوع Terminvereinbarung، مع ذكر كل فرد من الأسرة وتاريخ ميلاده.
- اجمعوا المستندات بالتوازي: جوازات السفر وشهادات الميلاد والمستندات المدرسية للأطفال وحكم الحضانة عند الاقتضاء والترجمات المعتمدة.
- احضروا موعد التوضيح واستوضحوا من يجب أن يوقع عن الطفل دون 16 وأي مستندات مدرسية تنطبق.
- ادفعوا الرسم عند التقديم واحتفظوا بالإيصال.
- أبقوا المستندات سارية وأبلغوا عن التغييرات أثناء نظر القضية.
- خططوا لبلوغ طفلكم سن 16 وسن 18 إذا وقع أي منهما في فترة الانتظار.
ملاحظة الامتثال
توضح هذه الصفحة القواعد العامة لتجنيس طفل مع أحد الوالدين بموجب Staatsangehörigkeitsgesetz والإجراء الذي تصفه Stadt Köln علنا، حتى أكتوبر 2026، لكنها ليست استشارة قانونية. فقانون التجنس تغير في السنوات الأخيرة وتختلف الحالات الفردية. فأكدوا وضعكم لدى Einbürgerungsbehörde في Stadt Köln أو لدى محام متخصص في قانون الجنسية قبل أن تتقدموا.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
هل يحتاج طفلي إلى التجنس أصلا؟
ليس دائما. بموجب § 4 StAG يكون الطفل المولود لوالد ألماني ألمانيا عند الولادة، ويصبح ألمانيا الطفل المولود في ألمانيا لوالدين أجنبيين إذا كان أحد الوالدين يقيم قانونيا في ألمانيا منذ خمس سنوات ويحمل حق إقامة غير محدد. فتحققوا من قيد ولادة الطفل ومن وضعكم قبل أن تدفعوا ثمن إجراء قد لا يحتاجه الطفل. وإذا لم ينطبق أي منهما، مثلا لأن الطفل وُلد في الخارج، فالتجنس المشترك معكم هو الطريق المعتاد.
هل يحتاج طفلي إلى خمس سنوات إقامة في ألمانيا؟
لا، ليس وحده. ينص § 10 Absatz 2 StAG على أنه يمكن تجنيس زوج الأجنبي وأطفاله القاصرين معه حتى إن لم يقيموا قانونيا في ألمانيا خمس سنوات. وتظل الشروط الأخرى في § 10 Absatz 1 سارية على الشخص المتجنس، مع التخفيف المرتبط بالعمر للأطفال المبين في هذه الصفحة. ولأن الطفل يُجنَّس «nach Maßgabe» الفقرة 1، يجب أن تكون حالة الوالد نفسه سليمة.
كيف أتقدم في كولونيا، وهل يحتاج الطفل إلى نموذج منفصل؟
تقول صفحة الخدمة لدى Stadt Köln إن الطلب يُقدم عبر نموذج الاتصال الخاص بـEinbürgerung بموضوع Terminvereinbarung، مع تفاصيلكم الكاملة وتاريخ الميلاد وعدد أفراد الأسرة الذين يتقدمون معكم وأسمائهم. ويُعد الطلب هو الطلب الرسمي، وتتبعه دعوة إلى موعد توضيح شخصي. وبالنسبة إلى البالغ يُعبَّأ نموذج الطلب (Antrag auf Einbürgerung) لكن لا يُوقَّع قبل الموعد. ومن سن 16 تقول الصفحة إن الطفل يحتاج إلى طلب خاص مع سيرة ذاتية.
ماذا يجب أن يثبت طفلي من الألمانية والمعرفة المدنية؟
دون 16، القليل جدا. يعد § 10 Absatz 4 StAG شرط اللغة مستوفى للطفل القاصر دون 16 الذي يتطور لغويا بما يناسب عمره، ويسقط § 10 Absatz 1 Satz 2 الالتزام بالنظام الدستوري ومعرفة النظام القانوني والاجتماعي عمن لا يتمتعون بعد بالأهلية للتصرف بموجب § 34 StAG، أي من هم دون 16. ومن سن 16 يُعامل الطفل معاملة مقدم الطلب البالغ: فـStadt Köln تذكر شهادة B1 أو شهادة مدرسية ألمانية أو ما يعادلها دليلا على الألمانية، وشهادة مدرسية أو اختبار التجنس بما لا يقل عن 17 نقطة دليلا على المعرفة المدنية.
كم يكلف؟
يحدد § 38 StAG رسم التجنس بـ255 يورو ويخفضه إلى 51 يورو للطفل القاصر المتجنس مع شخص آخر (عمليا أحد الوالدين) الذي لا دخل خاص له. وتذكر Stadt Köln الأرقام نفسها وتضيف أن القاصر الذي يتقدم وحده يدفع 255 يورو. وتقول المدينة إن الرسم الكامل يستحق عند التقديم، وإن 25 بالمئة تُسترد عند السحب، وإنه لا يُسترد شيء إذا رُفض الطلب. والدفع بالبطاقة هو المفضل.
هل سيتعين على طفلي أن يتخلى عن جنسيته الأخرى؟
تنص الأسئلة الشائعة لدى Stadt Köln على أن تعدد الجنسيات صار ممكنا عموما بعد التجنس، لكن قانون بلد المنشأ قد لا يسمح بازدواج الجنسية. وتوصي بسؤال سفارة بلدكم الأصلي أو قنصليته في حالتكم الفردية. ويستحق هذا التحقق قبل وصول الشهادة، لأن قانون البلد الآخر هو الذي يقرر.
ماذا لو بلغ طفلي 16 أو 18 أثناء الانتظار؟
يربط القانون التخفيف اللغوي بالعمر وقت التجنس، والتجنس المشترك مكتوب للأطفال القاصرين. ومع مدة انتظار تقارب 12 شهرا تذكرها Stadt Köln، قد يغير الطفل الذي عمره 15 أو 17 عند التقديم فئته قبل القرار. اذكروا تاريخ الميلاد في طلبكم الأول واسألوا Einbürgerungsbehörde كيف ستعامل طفلكم، وأبلغوا مباشرة عن أي تغييرات في القضية، كما تطلب الأسئلة الشائعة لدى المدينة.