الشهادات المدرسية الأجنبية لطفلكم في فرانكفورت: التوزيع على المدارس يمر عبر ABZ، والاعتراف بشهادة خطوة مختلفة
الطفل الذي يصل إلى فرانكفورت من الخارج يوزعه Staatliches Schulamt على مدرسة، لا عبر إجراء اعتراف. وإذا كان الطفل يتحدث قليلا من الألمانية أو لا يتحدثها، فإن Aufnahme- und Beratungszentrum (ABZ) في Breitlacherstraße 92 يقيّم مستواه اللغوي والتعليمي ويخصص له مدرسة، عادة مع Intensivklasse أو Intensivkurs. ويحتاج التسجيل إلى Meldebescheinigung الصادرة في فرانكفورت ونسخ من جوازات السفر، وتطلب صفحات المدارس آخر ثلاث شهادات. أما Gleichstellung الرسمي لشهادة مدرسية أجنبية بشهادة ألمانية فهو إجراء مدفوع منفصل لدى Schulamt Darmstadt (125 يورو)، مخصص للتدريب المهني أو مواصلة الدراسة، لا لبدء المدرسة.
سؤالان مختلفان
يخلط الآباء كثيرا بين أمرين يفصل بينهما نظام هيسن:
- إلى أي مدرسة سيذهب طفلي؟ هذا سؤال توزيع، يجيب عنه Staatliches Schulamt für die Stadt Frankfurt am Main.
- هل تساوي شهادة إنهاء دراسة أجنبية شهادة ألمانية؟ هذا سؤال اعتراف، يجيب عنه مكتب مركزي في Darmstadt، ويخص المراهقين الأكبر سنا والبالغين الذين يريدون بدء تدريب مهني أو تعليم مدرسي إضافي.
بالنسبة لطفل وصل للتو، يهم السؤال الأول. أما الثاني فلا يظهر إلا بعد وقت طويل، إن ظهر.
التوزيع: من يفعل ماذا
| الوضع | إلى أين يذهب |
|---|---|
| ألمانية معدومة أو قليلة | Aufnahme- und Beratungszentrum (ABZ)، Breitlacherstraße 92، 60489 فرانكفورت |
| ألمانية كافية، سن المدرسة الابتدائية | المدرسة الابتدائية في حي مدرستكم؛ ويخبركم Schulamt بأي واحدة |
| ألمانية كافية، من الصف الخامس فما فوق | تختارون مدرسة وتسجلون الطفل فيها؛ وينصح Schulamt، مثلا إذا لم يُعثر على مكان |
| شاب بعمر 18 عاما أو أكثر | بالبريد الإلكتروني على abz.beruf.ssa.frankfurt@kultus.hessen.de، بحسب صفحة ABZ |
تصف صفحة ABZ المركز بأنه جهة الاتصال للتلاميذ الذين لا يتحدثون الألمانية أو يتحدثون قليلا منها وينتقلون إلى فرانكفورت من الخارج. وهدفه تحديد المستوى اللغوي والتعليمي للطفل وإيجاد مدرسة مناسبة، ويقيم الاتصال مع المدرسة المستقبلة. يمكنكم الوصول إليه هاتفيا على +49 69 4500 488-830، الاثنين والثلاثاء والخميس والجمعة من 9:00 إلى 12:00 والثلاثاء والخميس من 14:00 إلى 15:00، وبالبريد الإلكتروني على abz.ffm@kultus.hessen.de. وتوجه صفحة تسجيل المدارس لدى المدينة مشكلات اللغة إلى المكتب نفسه. وتضيف صفحة إحدى مدارس فرانكفورت أن التلاميذ ذوي الألمانية القليلة يُقبلون مركزيا عبر ABZ وأن التقديم المباشر غير ممكن في أي مدرسة في فرانكفورت.
ما الذي تجهزونه
التسجيل للأطفال حتى 17 عاما يتم عبر الإنترنت. بحسب ABZ، أرفقوا:
- Meldebescheinigung (شهادة التسجيل) الصادرة في فرانكفورت،
- نسخا من جوازي سفر الطفل وأحد الأوصياء القانونيين.
تقول صفحة ABZ اضبطوا لغة المتصفح على الألمانية عند إرسال النموذج، وإن النموذج لا يمكن معالجته إلا بجميع الوثائق. تتصل بكم المدرسة لتحديد موعد قبول، وتأخذون الوثائق معكم. وللطفل الذي لديه ما يكفي من الألمانية، تدرج صفحة الانتقال لدى Schulamt Meldebescheinigung وآخر ثلاث شهادات. أحضروا الشهادات بلغتها الأصلية، مع أي ترجمة لديكم فعلا. ويغطي دليلنا حول التسجيل المدرسي العملية العادية للأطفال المقيمين هنا فعلا.
ما يفعله ABZ بالشهادات
تقول نظرة ABZ العامة في هيسن إن محادثة القبول تعرّف الوالدين والتلاميذ بنظام المدارس في هيسن ومسارات الدعم اللغوي المكثف وأنواع المدارس مع انتقالاتها وشهادات إنهاء الدراسة والمدارس في المنطقة وتسلسل اللغات الأجنبية، وحيثما وُجدت دروس بلغة الأم والنقل المدرسي. وتضيف:
- يلتحق الأطفال في سن المدرسة الذين لا يملكون ألمانية كافية بـ Intensivklasse أو Intensivkurs في المدرسة الابتدائية أو الثانوية.
- تُقدَّم دورات محو الأمية لمن لم يدرسوا بعد أو عليهم تعلم الأبجدية اللاتينية.
- في المدارس المهنية، يجري دعم اللغة في Intensivklassen تحت اسم InteA.
- التعليم الإلزامي في هيسن ينطبق على الأطفال من 6 إلى 16 عاما، بحسب نظرة ABZ العامة.
وللطفل المنتقل من مدرسة ألمانية أخرى، تقول صفحة الانتقال إنه يجب مواصلة المسار التعليمي الحالي أولا: Hauptschule أو Realschule أو Gymnasium أو kooperative أو integrierte Gesamtschule. ولا توضح الصفحة كيف ينطبق ذلك على طفل قادم من الخارج، لذا فإن محادثة ABZ هي المكان الذي تعرفون فيه أي مسار يناسب شهادات الطفل. وينصح Schulamt أيضا إذا لم تعرفوا أي نوع من المدارس تعادل مدرسة طفلكم القديمة.
وبعد أن تجدوا المدرسة المناسبة، يطلب منكم Schulamt التقديم إليها كتابة بعد ثلاثة أيام على أبعد تقدير من تسجيل عنوانكم لدى Einwohnermeldeamt. وإذا لم يُعثر على مكان، يمكنكم استخدام Aufnahmebogen التابع لـ Schulamt وسيبحث المكتب عن مكان. وتدرج الصفحة خط هاتف لكل نوع من المدارس، مثل +49 69 4500 488-140 للمدارس الابتدائية و+49 69 4500 488-340 لـ Haupt- وReal- وGesamtschulen. وتوضح صفحتنا حول تذكرة النقل المدرسي المجانية كيفية الوصول إلى مدرسة ليست قريبة.
الاعتراف: إجراء منفصل
يقارن إجراء الاعتراف في هيسن الشهادة الأجنبية بمؤهل مدرسي ألماني. وهو لمن يقيمون إقامة رئيسية في هيسن، أو لديهم مكان تدريب أو عمل فيها، ويريدون بدء تدريب مهني أو تعليم مدرسي إضافي. وهو ليس للقبول الجامعي الذي تقرره الجامعة. أما Anerkennungsstelle المركزية في Staatliches Schulamt Darmstadt-Dieburg فـتعالج هذه الطلبات للولاية كلها.
| النقطة | القاعدة |
|---|---|
| الرسم | 125 يورو للمؤهلات المدرسية (حتى 250 يورو لتقييمات التأهيل المهني)، بالإضافة إلى أي مصروفات (Auslagen) |
| الوثائق | نسخة مصدقة من الشهادة الأصلية مع المواد والدرجات، ونسخة مصدقة من الترجمة، وإثبات الإقامة، وسيرة ذاتية جدولية، وإقرار بعدم وجود قرار سابق |
| الترجمة | من مترجم مخول في ألمانيا لتلك اللغة، من الأصل أو نسخة مصدقة؛ الشهادات الإنجليزية لا تحتاج عادة إلى ترجمة |
| التصديق | لدى Ortsgericht في بلديتكم أو كاتب عدل؛ ولا ينبغي إرسال الأصول |
| الطلب | نموذج إلكتروني مع رفع الوثائق، ثم نسخ مصدقة بالبريد عند الطلب |
وللترجمات، يوضح دليلنا حول العثور على مترجم محلف في فرانكفورت الطريق. وللشهادة الجامعية الأجنبية تتدخل جهة مختلفة، هي ZAB، كما توضح صفحتنا حول ZAB Zeugnisbewertung.
خطوة بخطوة
- سجلوا عنوانكم لدى Einwohnermeldeamt واحصلوا على Meldebescheinigung.
- سجلوا طفلكم عبر الإنترنت لدى Schulamt، مع جوازات السفر وMeldebescheinigung.
- اجمعوا آخر ثلاث شهادات بلغتها الأصلية، وترجمة إن كانت لديكم.
- اتصلوا بـ ABZ إذا كانت ألمانية الطفل قليلة، واحجزوا محادثة القبول.
- قدموا إلى المدرسة المخصصة أو المختارة كتابة خلال ثلاثة أيام من تسجيل عنوانكم.
- أجلوا الاعتراف إلى وقت لاحق، إذا أراد مراهقكم بدء تدريب مهني بشهادة إنهاء دراسة أجنبية.
ملاحظة الامتثال
يلخص هذا الدليل صفحات Staatliche Schulämter في هيسن ومدينة فرانكفورت وStaatliches Schulamt Frankfurt كما قُرئت في أكتوبر 2026. تتغير الإجراءات وجهات الاتصال والرسوم، وتحدد كل مدرسة موعد قبولها. هذه ليست استشارة قانونية. تأكدوا من الخطوات الحالية مع ABZ أو Schulamt لديكم قبل أن تسجلوا.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
من يقرر أي مدرسة سيذهب إليها طفلي؟
يعتمد ذلك على اللغة الألمانية. إذا كان الطفل لا يتحدث الألمانية أو يتحدث قليلا منها، فإن Aufnahme- und Beratungszentrum (ABZ) التابع لـ Staatliches Schulamt هو جهة الاتصال، ويخصص مدرسة بعد تقييم المستوى اللغوي والتعليمي. وتذكر صفحة إحدى مدارس فرانكفورت أن التلاميذ ذوي الألمانية القليلة يُقبلون مركزيا عبر ABZ وأن التقديم المباشر غير ممكن في أي مدرسة في فرانكفورت. وإذا كان لدى الطفل ما يكفي من الألمانية، فتقول صفحة الانتقال لدى Schulamt إن مدرسة الحي هي المعتمدة للمرحلة الابتدائية، ومن الصف الخامس تختارون مدرسة وتقدمون إليها.
كيف أسجل طفلي؟
عبر الإنترنت، من خلال نموذج التسجيل لدى Schulamt للأطفال حتى 17 عاما. بحسب صفحة ABZ تحتاجون أيضا إلى شهادة التسجيل (Meldebescheinigung) الصادرة عن مدينة فرانكفورت ونسخ من جوازي سفر الطفل وأحد الأوصياء القانونيين، وتُرفقونها بالتسجيل الإلكتروني. وتقول الصفحة اضبطوا لغة المتصفح على الألمانية لإرسال النموذج، وإن التسجيل لا يمكن معالجته ما لم تكتمل الوثائق. ثم تتصل بكم المدرسة لتحديد موعد قبول، حيث تحضرون الوثائق مرة أخرى.
هل أحتاج إلى الاعتراف بالشهادات أو ترجمتها قبل التسجيل؟
الصفحات التي قرأناها لا تطلب ذلك. تدرج صفحة الانتقال لدى Schulamt Meldebescheinigung وآخر ثلاث شهادات كوثائق تُعرض، ويدرج تسجيل ABZ Meldebescheinigung ونسخ جوازات السفر. ولا يذكر إجراء اعتراف ولا ترجمات مصدقة لبدء المدرسة. وإذا طلبت مدرسة ترجمة، يمكن لمترجم محلف تقديمها، وتشرح صفحتنا عن العثور على واحد كيفية ذلك. اسألوا ABZ أو المدرسة عند الشك.
ما هو Intensivklasse؟
بحسب Schulämter في هيسن، يلتحق الأطفال في سن المدرسة الذين لا يملكون ألمانية كافية بـ Intensivklasse أو Intensivkurs في المدرسة الابتدائية أو الثانوية. وتُعد دورات محو الأمية جزءا من ذلك للأطفال الذين لم يدرسوا بعد أو عليهم تعلم الأبجدية اللاتينية. وفي المدارس المهنية يجري دعم اللغة في Intensivklassen تسمى InteA. ويتحدث ABZ في فرانكفورت إلى الوالدين عن نظام المدارس في هيسن ومسارات الدعم اللغوي المكثف وأنواع المدارس وانتقالاتها وتسلسل اللغات الأجنبية ودروس لغة الأم حيثما وُجدت.
هل يجب أن يواصل طفلي النوع نفسه من المدارس كما كان من قبل؟
للأطفال الذين ينتقلون داخل ألمانيا، نعم: تقول صفحة الانتقال لدى Schulamt إن الطفل الذي ينتقل إلى مدرسة ثانوية يجب أن يواصل أولا Bildungsgang الحالي (Hauptschule أو Realschule أو Gymnasium أو kooperative أو integrierte Gesamtschule). ولا تصف الصفحة كيف ينطبق ذلك على طفل قادم من مدرسة في الخارج. في هذه الحالة يقيّم ABZ المستوى اللغوي والتعليمي ويتحدث إليكم عن أنواع المدارس في هيسن وانتقالاتها، لذا اسألوا هناك أي مسار يناسب شهادات طفلكم.
ما هي قاعدة الأيام الثلاثة؟
بعد أن تسجلوا عنوانكم لدى Einwohnermeldeamt، يجب أن تقدموا طلب قبول الطفل في المدرسة كتابة، مباشرة في المدرسة، بعد ثلاثة أيام على أبعد تقدير، بحسب صفحة الانتقال لدى Schulamt. وإذا لم تجدوا مكانا مناسبا، يمكنكم استخدام Aufnahmebogen التابع لـ Schulamt، ثم يبحث المكتب عن مكان. ولأقسام المدارس الابتدائية وHaupt- وReal- وGesamtschulen وGymnasien والتعليم الدامج خطوط هاتف خاصة بها في تلك الصفحة.
متى أحتاج إلى الاعتراف الرسمي بشهادة؟
لشهادة إنهاء الدراسة، لا للدراسة العادية. يقارن إجراء Gleichstellung في هيسن الشهادة الأجنبية بمؤهل مدرسي ألماني، وهو مخصص لمن يريدون بدء تدريب مهني أو مواصلة تعليمهم المدرسي في هيسن. ولا يخدم القبول في الجامعة، حيث يقرر المكتب الدولي في الجامعة. والمكتب المركزي لكل هيسن في Staatliches Schulamt Darmstadt-Dieburg، ويكلف الإجراء المدرسي 125 يورو بالإضافة إلى أي مصروفات.
ما الوثائق التي يحتاجها إجراء الاعتراف؟
نسخ مصدقة رسميا من الشهادة الأصلية الأجنبية مع كشف المواد والدرجات، ونسخة مصدقة من الترجمة (الشهادات الإنجليزية لا تحتاج عادة إلى ترجمة)، وإثبات الإقامة في هيسن، وسيرة ذاتية جدولية، وإقرار بعدم وجود قرار سابق. ولا تُقبل الترجمات إلا من مترجم مخول في ألمانيا للغة المعنية، وبناء على الأصل أو نسخة مصدقة. ويتم التصديق لدى Ortsgericht في بلديتكم أو لدى كاتب عدل. لا ترسلوا الأصول، فالملفات تُمسح ضوئيا وتُتلف.