Иностранные школьные табели вашего ребенка во Франкфурте: распределение в школу идет через ABZ, а признание аттестата это другой шаг

Два разных вопроса

Родители часто объединяют две вещи, которые гессенская система разделяет:

1. В какую школу пойдет мой ребенок? Это вопрос распределения, на который отвечает Staatliches Schulamt für die Stadt Frankfurt am Main.
2. Равен ли иностранный школьный аттестат немецкому? Это вопрос признания, на который отвечает центральное ведомство в Дармштадте, и он касается старших подростков и взрослых, которые хотят начать профессиональное обучение или дальнейшее школьное образование.

Для только что приехавшего ребенка важен первый вопрос. Второй возникает гораздо позже, если вообще возникает.

Распределение: кто что делает

Страница ABZ описывает центр как контактный пункт для учеников без немецкого или с небольшим знанием языка, которые переезжают во Франкфурт из-за границы. Его цель определить уровень языка и обучения ребенка и найти подходящую школу, а также наладить контакт с принимающей школой. Связаться с ним можно по телефону +49 69 4500 488-830 в понедельник, вторник, четверг и пятницу с 9:00 до 12:00 и во вторник и четверг с 14:00 до 15:00, а также по электронной почте abz.ffm@kultus.hessen.de. Страница городской регистрации в школе направляет по языковым проблемам в то же ведомство. На странице одной из франкфуртских школ добавлено, что учеников с небольшим знанием немецкого принимают централизованно через ABZ и что прямая подача заявления невозможна ни в одну франкфуртскую школу.

Что подготовить

Регистрация детей до 17 лет проходит онлайн. По данным ABZ, приложите:

• франкфуртскую Meldebescheinigung (справку о регистрации),
• копии паспортов ребенка и одного законного опекуна.

На странице ABZ сказано установить язык браузера на немецкий при отправке формы и что форму можно обработать только при наличии всех документов. Школа связывается с вами для приема по зачислению, и вы берете документы с собой. Для ребенка с достаточным немецким на странице Schulamt о переезде названы Meldebescheinigung и последние три табеля. Возьмите табели на языке оригинала и любой уже имеющийся перевод. Наше руководство по зачислению в школу описывает обычный порядок для детей, которые уже живут здесь.

Что ABZ делает с табелями

Гессенский обзор ABZ сообщает, что на беседе по зачислению родителей и учеников информируют о гессенской школьной системе, путях интенсивной языковой поддержки, типах школ с их переходами и выпускными аттестатами, школах в округе, последовательности иностранных языков и, где они есть, об уроках на родном языке и школьном транспорте. Далее говорится:

• Дети школьного возраста, у которых недостаточно немецкого, посещают Intensivklasse или Intensivkurs в начальной или средней школе.
• Для тех, кто еще не учился в школе или должен освоить латинский алфавит, предлагаются курсы грамотности.
• В профессиональных школах языковая поддержка проходит в Intensivklassen под названием InteA.
• Школьная обязанность в Гессене распространяется на детей от 6 до 16 лет, согласно обзору ABZ.

Для ребенка, переходящего из другой немецкой школы, страница о переезде сообщает, что сначала нужно продолжить текущий путь обучения: Hauptschule, Realschule, Gymnasium, kooperative или integrierte Gesamtschule. Как это применяется к ребенку из-за границы, страница не поясняет, поэтому именно на беседе в ABZ вы узнаете, какой путь подходит табелям ребенка. Schulamt также консультирует, если вы не можете понять, какому типу школы соответствует прежняя школа вашего ребенка.

Когда вы нашли подходящую школу, Schulamt просит подать в нее заявление письменно не позднее чем через три дня после регистрации адреса в Einwohnermeldeamt. Если место не найдено, можно воспользоваться Aufnahmebogen от Schulamt, и ведомство будет искать место. На странице для каждого типа школы указана телефонная линия, например +49 69 4500 488-140 для начальных школ и +49 69 4500 488-340 для Haupt-, Real- и Gesamtschulen. Наша страница о бесплатном билете на школьный транспорт объясняет, как добираться до школы, которая не рядом с домом.

Признание: отдельная процедура

Гессенская процедура признания сравнивает иностранный аттестат с немецкой школьной квалификацией. Она предназначена для лиц, у которых основное место жительства в Гессене или место обучения или работы там и которые хотят начать профессиональное обучение или дальнейшее школьное образование. Она не для поступления в университет, которое решает сам университет. Центральная Anerkennungsstelle при Staatliches Schulamt Darmstadt-Dieburg занимается этими запросами для всей земли.

О переводах путь показывает наше руководство по поиску присяжного переводчика во Франкфурте. Для иностранного университетского диплома задействован другой орган, ZAB, как объясняется на нашей странице о ZAB Zeugnisbewertung.

Шаг за шагом

1. Зарегистрируйте адрес в Einwohnermeldeamt и получите Meldebescheinigung.
2. Зарегистрируйте ребенка онлайн в Schulamt с паспортами и Meldebescheinigung.
3. Соберите последние три табеля на языке оригинала и перевод, если он у вас есть.
4. Позвоните в ABZ, если у ребенка мало немецкого, и запишитесь на беседу по зачислению.
5. Подайте заявление в назначенную или выбранную школу письменно в течение трех дней после регистрации адреса.
6. Оставьте признание на потом, если ваш подросток захочет начать профессиональное обучение с иностранным школьным аттестатом.

Примечание о соответствии

Это руководство обобщает страницы гессенских Staatliche Schulämter, города Франкфурт и Staatliches Schulamt Frankfurt в состоянии на октябрь 2026 года. Процедуры, контакты и сборы меняются, а каждая школа назначает собственный прием по зачислению. Это не юридическая консультация. Уточняйте актуальные шаги в ABZ или вашем Schulamt до регистрации.