Los boletines escolares extranjeros de su hijo en Fráncfort: la asignación de plaza pasa por el ABZ, y homologar un certificado es otro trámite distinto
Un niño que llega a Fráncfort desde el extranjero recibe plaza escolar del Staatliches Schulamt (oficina escolar estatal), no a través de un procedimiento de reconocimiento. Si el niño habla poco o nada de alemán, el Aufnahme- und Beratungszentrum (ABZ, centro de admisión y asesoramiento) en Breitlacherstraße 92 evalúa el nivel de idioma y de aprendizaje y asigna un colegio, normalmente con una Intensivklasse o un Intensivkurs (clase o curso intensivo de alemán). La matrícula requiere la Meldebescheinigung de Fráncfort y copias de los pasaportes, y las páginas de los colegios piden los últimos tres boletines. La Gleichstellung formal (equiparación) de un certificado escolar extranjero con uno alemán es un trámite aparte y de pago en el Schulamt de Darmstadt (125 euros), pensado para la formación profesional o estudios posteriores, no para empezar el colegio.
Dos preguntas distintas
Los padres suelen mezclar dos cosas que el sistema de Hesse mantiene separadas:
- ¿A qué colegio va mi hijo? Es una cuestión de asignación de plaza, que responde el Staatliches Schulamt für die Stadt Frankfurt am Main.
- ¿Vale un certificado escolar extranjero lo mismo que uno alemán? Es una cuestión de reconocimiento, que responde una oficina central en Darmstadt, y afecta a adolescentes mayores y adultos que quieren iniciar una formación profesional o estudios escolares posteriores.
Para un niño recién llegado, importa la primera pregunta. La segunda solo aparece mucho más tarde, si es que llega a aparecer.
Asignación de plaza: quién hace qué
| Situación | Adónde se dirige |
|---|---|
| Poco o nada de alemán | El Aufnahme- und Beratungszentrum (ABZ), Breitlacherstraße 92, 60489 Fráncfort |
| Suficiente alemán, edad de primaria | El colegio de primaria de su distrito escolar; el Schulamt le indica cuál |
| Suficiente alemán, curso 5 en adelante | Usted elige un colegio e inscribe allí al niño; el Schulamt asesora, por ejemplo si no se encuentra plaza |
| Joven de 18 años o más | Por correo electrónico a abz.beruf.ssa.frankfurt@kultus.hessen.de, según la página del ABZ |
La página del ABZ describe el centro como el punto de contacto para alumnos con poco o ningún alemán que se mudan a Fráncfort desde el extranjero. Su objetivo es determinar el nivel de idioma y de aprendizaje del niño y encontrar un colegio adecuado, y establece el contacto con el colegio de acogida. Se le puede contactar por teléfono en el +49 69 4500 488-830, lunes, martes, jueves y viernes de 9:00 a 12:00 y martes y jueves de 14:00 a 15:00, y por correo electrónico en abz.ffm@kultus.hessen.de. La página de inscripción escolar de la ciudad remite los problemas de idioma a la misma oficina. La página de un colegio de Fráncfort añade que los alumnos con poco alemán son admitidos de forma centralizada a través del ABZ y que no es posible una solicitud directa en ningún colegio de Fráncfort.
Qué preparar
La inscripción para niños de hasta 17 años es en línea. Según el ABZ, adjunte:
- la Meldebescheinigung (certificado de empadronamiento) de Fráncfort,
- copias de los pasaportes del niño y de un tutor legal.
La página del ABZ indica que hay que poner el idioma del navegador en alemán al enviar el formulario, y que el formulario solo se puede tramitar con todos los documentos. El colegio se pone en contacto con usted para una cita de admisión, y usted lleva los documentos. Para un niño con suficiente alemán, la página del Schulamt sobre mudanzas enumera la Meldebescheinigung y los últimos tres boletines. Lleve los boletines en el idioma original, más cualquier traducción que ya tenga. Nuestra guía sobre la matrícula escolar explica el proceso habitual para niños que ya viven aquí.
Qué hace el ABZ con los boletines
El resumen de los ABZ de Hesse dice que la entrevista de admisión informa a padres y alumnos sobre el sistema escolar de Hesse, las vías de apoyo lingüístico intensivo, los tipos de colegio con sus transiciones y certificados de fin de estudios, los colegios de la zona, la secuencia de lenguas extranjeras y, donde existen, las clases de lengua de origen y el transporte escolar. Añade:
- Los niños en edad escolar que no tienen suficiente alemán asisten a una Intensivklasse o a un Intensivkurs en primaria o secundaria.
- Se ofrecen cursos de alfabetización para quienes aún no han sido escolarizados o tienen que aprender el alfabeto latino.
- En las escuelas de formación profesional el apoyo lingüístico se imparte en Intensivklassen con el nombre de InteA.
- La escolarización obligatoria en Hesse se aplica a niños de 6 a 16 años, según el resumen del ABZ.
Para un niño que se muda desde otro colegio alemán, la página sobre mudanzas dice que primero debe continuarse el itinerario educativo actual: Hauptschule, Realschule, Gymnasium, Gesamtschule cooperativa o integrada. La página no explica cómo se aplica esto a un niño del extranjero, así que la entrevista en el ABZ es donde se averigua qué vía encaja con los boletines del niño. El Schulamt también asesora si no sabe a qué tipo de colegio equivale el colegio anterior de su hijo.
Una vez encontrado el colegio adecuado, el Schulamt le pide que solicite plaza en él por escrito como muy tarde tres días después de empadronarse en el Einwohnermeldeamt. Si no se encuentra plaza, puede usar el Aufnahmebogen del Schulamt y la oficina buscará una plaza. La página enumera una línea telefónica para cada tipo de colegio, por ejemplo +49 69 4500 488-140 para primaria y +49 69 4500 488-340 para Haupt-, Real- y Gesamtschulen. Nuestra página sobre el billete gratuito de transporte escolar explica cómo viajar a un colegio que no está a la vuelta de la esquina.
Reconocimiento: un trámite aparte
El procedimiento de reconocimiento de Hesse compara un certificado extranjero con una titulación escolar alemana. Es para personas con residencia principal en Hesse, o con plaza de formación o empleo allí, que quieren iniciar una formación profesional o estudios escolares posteriores. No sirve para la admisión universitaria, que decide la universidad. La Anerkennungsstelle central del Staatliches Schulamt Darmstadt-Dieburg tramita estas solicitudes para todo el estado.
| Punto | Norma |
|---|---|
| Tasa | 125 euros por titulaciones escolares (hasta 250 euros por valoraciones profesionales), más los gastos que haya (Auslagen) |
| Documentos | Copia compulsada del certificado original con las asignaturas y notas, copia compulsada de la traducción, justificante de residencia, currículum en forma de tabla, declaración de que no existe una decisión anterior |
| Traducción | De un traductor autorizado en Alemania para ese idioma, a partir del original o de una copia compulsada; los certificados en inglés normalmente no la necesitan |
| Compulsa | Por el Ortsgericht de su municipio o un notario; no deben enviarse originales |
| Solicitud | Formulario en línea, con los documentos subidos, y después copias compulsadas por correo postal si se solicitan |
Para las traducciones, nuestra guía sobre cómo encontrar a un traductor jurado en Fráncfort muestra el camino. Para un título universitario extranjero interviene otro organismo, la ZAB, como se explica en nuestra página sobre la ZAB Zeugnisbewertung.
Paso a paso
- Empadrónese en el Einwohnermeldeamt y obtenga la Meldebescheinigung.
- Inscriba a su hijo en línea en el Schulamt, con los pasaportes y la Meldebescheinigung.
- Reúna los últimos tres boletines en el idioma original, y una traducción si la tiene.
- Llame al ABZ si el niño tiene poco alemán, y reserve la entrevista de admisión.
- Solicite plaza en el colegio asignado o elegido por escrito en los tres días siguientes a su empadronamiento.
- Deje el reconocimiento para más adelante, si su adolescente quiere empezar una formación profesional con un certificado de fin de estudios extranjero.
Nota de cumplimiento
Esta guía resume las páginas de los Staatliche Schulämter de Hesse, de la ciudad de Fráncfort y del Staatliches Schulamt Frankfurt consultadas en octubre de 2026. Los procedimientos, los contactos y las tasas cambian, y cada colegio fija su propia cita de admisión. Esto no es asesoramiento jurídico. Confirme los pasos vigentes con el ABZ o con su Schulamt antes de inscribirse.
Preguntas Frecuentes y Errores Comunes
¿Quién decide a qué colegio va mi hijo?
Depende del alemán. Si el niño tiene poco o ningún alemán, el Aufnahme- und Beratungszentrum (ABZ) del Staatliches Schulamt es el punto de contacto y asigna un colegio tras evaluar el nivel de idioma y de aprendizaje. La propia página de un colegio de Fráncfort indica que los alumnos con poco alemán son admitidos de forma centralizada a través del ABZ y que no es posible una solicitud directa en ningún colegio de Fráncfort. Si el niño ya tiene suficiente alemán, la página del Schulamt sobre mudanzas dice que para la primaria rige el colegio del distrito, y desde el curso 5 usted elige un colegio y solicita en él.
¿Cómo inscribo a mi hijo?
En línea, mediante el formulario de inscripción del Schulamt para niños de hasta 17 años. Según la página del ABZ también necesita el certificado de empadronamiento (Meldebescheinigung) de la ciudad de Fráncfort y copias de los pasaportes del niño y de un tutor legal, que se adjuntan a la inscripción en línea. La página indica que hay que poner el idioma del navegador en alemán para enviar el formulario, y que la inscripción no se puede tramitar si no están todos los documentos. Después el colegio se pone en contacto con usted para una cita de admisión, a la que vuelve a llevar los documentos.
¿Tengo que hacer reconocer o traducir los boletines antes de inscribir a mi hijo?
Las páginas que leímos no lo piden. La página del Schulamt sobre mudanzas enumera la Meldebescheinigung y los últimos tres boletines como documentos que hay que presentar, y la inscripción en el ABZ enumera la Meldebescheinigung y las copias de los pasaportes. No menciona un procedimiento de reconocimiento ni traducciones certificadas para empezar el colegio. Si un colegio pide una traducción, la puede proporcionar un traductor jurado, y nuestra página sobre cómo encontrar uno explica el procedimiento. Pregunte al ABZ o al colegio en caso de duda.
¿Qué es una Intensivklasse?
Según los Schulämter de Hesse, los niños en edad escolar sin suficiente alemán asisten a una Intensivklasse o a un Intensivkurs en primaria o secundaria. En ello se incluyen cursos de alfabetización para niños que aún no han sido escolarizados o que deben aprender el alfabeto latino. En las escuelas de formación profesional el apoyo lingüístico se imparte en Intensivklassen llamadas InteA. El ABZ de Fráncfort habla con los padres sobre el sistema escolar de Hesse, las vías de apoyo lingüístico intensivo, los tipos de colegio y sus transiciones, la secuencia de lenguas extranjeras y, donde existen, las clases de lengua de origen.
¿Tiene mi hijo que seguir en el mismo tipo de colegio que antes?
Para los niños que se mudan dentro de Alemania, sí: la página del Schulamt sobre mudanzas dice que un niño que cambia a un colegio de secundaria debe continuar primero el Bildungsgang actual (Hauptschule, Realschule, Gymnasium, Gesamtschule cooperativa o integrada). La página no describe cómo funciona esto para un niño que viene de un colegio en el extranjero. En ese caso el ABZ evalúa el nivel de idioma y de aprendizaje y habla con usted sobre los tipos de colegio de Hesse y sus transiciones, así que pregunte allí qué vía encaja con los boletines de su hijo.
¿Qué es la regla de los tres días?
Tras empadronarse en el Einwohnermeldeamt, usted debe solicitar por escrito la admisión del niño en el colegio, directamente en el colegio, como muy tarde tres días después, según la página del Schulamt sobre mudanzas. Si no encuentra una plaza adecuada, puede usar el Aufnahmebogen (formulario de admisión) del Schulamt, y la oficina busca entonces una plaza. Los departamentos de primaria, Haupt-, Real- y Gesamtschulen, Gymnasien y educación inclusiva tienen sus propias líneas telefónicas en esa página.
¿Cuándo necesito el reconocimiento formal de un certificado?
Para un certificado de fin de estudios, no para la escolarización ordinaria. El procedimiento de Gleichstellung de Hesse compara un certificado extranjero con una titulación escolar alemana y está pensado para quienes quieren iniciar una formación profesional o estudios escolares posteriores en Hesse. No sirve para la admisión en una universidad, en la que decide la oficina internacional de la universidad. La oficina central para toda Hesse está en el Staatliches Schulamt Darmstadt-Dieburg, y el procedimiento escolar cuesta 125 euros más los gastos que haya.
¿Qué documentos necesita el procedimiento de reconocimiento?
Copias oficialmente compulsadas del certificado original extranjero con la relación de asignaturas y notas, una copia compulsada de la traducción (los certificados en inglés normalmente no la necesitan), un justificante de residencia en Hesse, un currículum en forma de tabla y una declaración de que no existe una decisión anterior. Solo se aceptan traducciones de un traductor autorizado en Alemania para el idioma, hechas a partir del original o de una copia compulsada. La compulsa la realiza el Ortsgericht de su municipio o un notario. No envíe originales, porque los expedientes se escanean y se destruyen.