Die ausländischen Zeugnisse Ihres Kindes in Frankfurt: Die Schulplatzvergabe läuft über das ABZ, und die Anerkennung eines Abschlusses ist ein anderer Schritt
Ein Kind, das aus dem Ausland nach Frankfurt kommt, wird vom Staatlichen Schulamt einer Schule zugewiesen, nicht über ein Anerkennungsverfahren. Spricht das Kind wenig oder kein Deutsch, beurteilt das Aufnahme- und Beratungszentrum (ABZ) in der Breitlacherstraße 92 Sprach- und Lernstand und weist eine Schule zu, meist mit einer Intensivklasse oder einem Intensivkurs. Für die Anmeldung brauchen Sie die Frankfurter Meldebescheinigung und Passkopien, und die Schulseiten bitten um die letzten drei Zeugnisse. Die förmliche Gleichstellung eines ausländischen Schulabschlusses mit einem deutschen ist ein eigenes kostenpflichtiges Verfahren beim Schulamt Darmstadt (125 Euro) und gedacht für Ausbildung oder weiterführende Bildung, nicht für den Schulstart.
Zwei verschiedene Fragen
Eltern werfen oft zwei Dinge zusammen, die das hessische System getrennt hält:
- Auf welche Schule geht mein Kind? Das ist eine Frage der Zuweisung, die das Staatliche Schulamt für die Stadt Frankfurt am Main beantwortet.
- Ist ein ausländischer Schulabschluss einem deutschen gleichwertig? Das ist eine Anerkennungsfrage, die eine zentrale Stelle in Darmstadt beantwortet, und sie betrifft ältere Jugendliche und Erwachsene, die eine Ausbildung oder weiterführende Schulbildung beginnen wollen.
Für ein Kind, das gerade angekommen ist, zählt die erste Frage. Die zweite stellt sich erst viel später, wenn überhaupt.
Zuweisung: Wer macht was
| Situation | Wohin es geht |
|---|---|
| Kein oder wenig Deutsch | Das Aufnahme- und Beratungszentrum (ABZ), Breitlacherstraße 92, 60489 Frankfurt |
| Genug Deutsch, Grundschulalter | Die Grundschule Ihres Schulbezirks; das Schulamt nennt Ihnen, welche |
| Genug Deutsch, ab Klasse 5 | Sie wählen eine Schule und melden das Kind dort an; das Schulamt berät, etwa wenn kein Platz gefunden wird |
| Jugendliche ab 18 Jahren | Per E-Mail an abz.beruf.ssa.frankfurt@kultus.hessen.de, laut ABZ-Seite |
Die ABZ-Seite beschreibt das Zentrum als Anlaufstelle für Schülerinnen und Schüler ohne oder mit geringen Deutschkenntnissen, die aus dem Ausland nach Frankfurt ziehen. Sein Ziel ist es, den Sprach- und Lernstand des Kindes festzustellen und eine passende Schule zu finden, und es stellt den Kontakt zur aufnehmenden Schule her. Sie erreichen es telefonisch unter +49 69 4500 488-830, Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag 9:00 bis 12:00 Uhr sowie Dienstag und Donnerstag 14:00 bis 15:00 Uhr, und per E-Mail unter abz.ffm@kultus.hessen.de. Die Seite der Stadt zur Schulanmeldung verweist bei Sprachproblemen an dieselbe Stelle. Die Seite einer Frankfurter Schule ergänzt, dass Schüler mit geringen Deutschkenntnissen zentral über das ABZ aufgenommen werden und an keiner Frankfurter Schule eine direkte Bewerbung möglich ist.
Was Sie vorbereiten sollten
Die Anmeldung für Kinder bis 17 erfolgt online. Laut ABZ hängen Sie an:
- die Frankfurter Meldebescheinigung,
- Kopien der Pässe des Kindes und eines Erziehungsberechtigten.
Die ABZ-Seite sagt, dass Sie beim Absenden des Formulars die Browsersprache auf Deutsch stellen sollen und das Formular nur mit allen Unterlagen bearbeitet werden kann. Die Schule meldet sich für einen Aufnahmetermin bei Ihnen, und Sie nehmen die Unterlagen mit. Für ein Kind mit ausreichend Deutsch nennt die Zuzugsseite des Schulamts die Meldebescheinigung und die letzten drei Zeugnisse. Bringen Sie die Zeugnisse in der Originalsprache mit, dazu eine eventuell schon vorhandene Übersetzung. Unser Ratgeber zur Schulanmeldung behandelt den regulären Ablauf für Kinder, die schon hier leben.
Was das ABZ mit den Zeugnissen macht
Die hessische ABZ-Übersicht sagt, dass das Aufnahmegespräch Eltern und Schüler über das hessische Schulsystem, die Wege der intensiven Sprachförderung, die Schulformen mit ihren Übergängen und Abschlüssen, die Schulen in der Umgebung, die Fremdsprachenfolge und, wo vorhanden, den herkunftssprachlichen Unterricht und die Schülerbeförderung informiert. Weiter heißt es:
- Schulpflichtige Kinder, die nicht genug Deutsch können, besuchen an einer Grund- oder weiterführenden Schule eine Intensivklasse oder einen Intensivkurs.
- Alphabetisierungskurse gibt es für diejenigen, die noch keine Schulbildung haben oder das lateinische Alphabet lernen müssen.
- An beruflichen Schulen läuft die Sprachförderung in Intensivklassen unter dem Namen InteA.
- Die Schulpflicht in Hessen gilt laut ABZ-Übersicht für Kinder von 6 bis 16 Jahren.
Für ein Kind, das von einer anderen deutschen Schule wechselt, sagt die Zuzugsseite, dass zunächst der aktuelle Bildungsgang fortgesetzt werden muss: Hauptschule, Realschule, Gymnasium, kooperative oder integrierte Gesamtschule. Die Seite führt nicht aus, wie das für ein Kind aus dem Ausland gilt, im Gespräch beim ABZ erfahren Sie also, welcher Weg zu den Zeugnissen des Kindes passt. Das Schulamt berät auch, wenn Sie nicht erkennen können, welcher Schulform die alte Schule Ihres Kindes entspricht.
Haben Sie die richtige Schule gefunden, bittet das Schulamt Sie, sich spätestens drei Tage nach der Anmeldung Ihrer Adresse beim Einwohnermeldeamt schriftlich dort zu bewerben. Wird kein Platz gefunden, können Sie den Aufnahmebogen des Schulamts nutzen, und das Amt sucht einen Platz. Die Seite nennt für jede Schulform eine Telefonnummer, zum Beispiel +49 69 4500 488-140 für Grundschulen und +49 69 4500 488-340 für Haupt-, Real- und Gesamtschulen. Unsere Seite zur kostenlosen Schülerfahrkarte erklärt, wie das Kind zu einer Schule kommt, die nicht um die Ecke liegt.
Anerkennung: Ein eigenes Verfahren
Das hessische Anerkennungsverfahren vergleicht ein ausländisches Zeugnis mit einem deutschen Schulabschluss. Es richtet sich an Menschen mit Hauptwohnsitz in Hessen oder einem Ausbildungs- oder Arbeitsplatz dort, die eine Ausbildung oder weiterführende Schulbildung beginnen wollen. Für die Hochschulzulassung ist es nicht gedacht, darüber entscheidet die Hochschule. Die zentrale Anerkennungsstelle beim Staatlichen Schulamt Darmstadt-Dieburg bearbeitet diese Anträge für das ganze Land.
| Punkt | Regel |
|---|---|
| Gebühr | 125 Euro für Schulabschlüsse (bis zu 250 Euro für berufliche Bewertungen), zuzüglich eventueller Auslagen |
| Unterlagen | Beglaubigte Kopie des Originalzeugnisses mit Fächern und Noten, beglaubigte Kopie der Übersetzung, Wohnsitznachweis, tabellarischer Lebenslauf, Erklärung über das Fehlen einer früheren Entscheidung |
| Übersetzung | Durch einen in Deutschland für die Sprache zugelassenen Übersetzer, vom Original oder einer beglaubigten Kopie; englische Zeugnisse brauchen in der Regel keine |
| Beglaubigung | Durch das Ortsgericht Ihrer Gemeinde oder einen Notar; es sollten keine Originale geschickt werden |
| Antrag | Online-Formular mit hochgeladenen Unterlagen, danach auf Anfrage beglaubigte Kopien per Post |
Für Übersetzungen zeigt unser Ratgeber zum Finden eines vereidigten Übersetzers in Frankfurt den Weg. Bei einem ausländischen Hochschulabschluss ist eine andere Stelle zuständig, die ZAB, wie unsere Seite zur ZAB-Zeugnisbewertung erklärt.
Schritt für Schritt
- Melden Sie Ihre Adresse an beim Einwohnermeldeamt und holen Sie die Meldebescheinigung.
- Melden Sie Ihr Kind online an beim Schulamt, mit Pässen und Meldebescheinigung.
- Stellen Sie die letzten drei Zeugnisse in der Originalsprache bereit, dazu eine Übersetzung, falls vorhanden.
- Rufen Sie das ABZ an, wenn das Kind wenig Deutsch kann, und vereinbaren Sie das Aufnahmegespräch.
- Bewerben Sie sich an der zugewiesenen oder gewählten Schule schriftlich innerhalb von drei Tagen nach der Adressanmeldung.
- Heben Sie sich die Anerkennung für später auf, wenn Ihr Jugendlicher mit einem ausländischen Schulabschluss eine Ausbildung beginnen möchte.
Hinweis zur Einordnung
Dieser Ratgeber fasst die Seiten der hessischen Staatlichen Schulämter, der Stadt Frankfurt und des Staatlichen Schulamts Frankfurt im Stand von Oktober 2026 zusammen. Verfahren, Ansprechpartner und Gebühren ändern sich, und jede Schule legt ihren Aufnahmetermin selbst fest. Dies ist keine Rechtsberatung. Klären Sie die aktuellen Schritte mit dem ABZ oder Ihrem Schulamt, bevor Sie sich anmelden.
Häufige Fragen & Stolperfallen
Wer entscheidet, auf welche Schule mein Kind geht?
Das hängt vom Deutsch des Kindes ab. Hat das Kind kein oder wenig Deutsch, ist das Aufnahme- und Beratungszentrum (ABZ) des Staatlichen Schulamts die Anlaufstelle und weist nach der Beurteilung von Sprach- und Lernstand eine Schule zu. Die Seite einer Frankfurter Schule gibt an, dass Schüler mit geringen Deutschkenntnissen zentral über das ABZ aufgenommen werden und an keiner Frankfurter Schule eine direkte Bewerbung möglich ist. Hat das Kind bereits genug Deutsch, gilt laut der Zuzugsseite des Schulamts in der Grundschule die Schule des Einzugsgebiets, und ab Klasse 5 wählen Sie eine Schule aus und bewerben sich dort.
Wie melde ich mein Kind an?
Online, über das Anmeldeformular des Schulamts für Kinder bis 17. Nach der ABZ-Seite brauchen Sie außerdem die Meldebescheinigung der Stadt Frankfurt und Kopien der Pässe des Kindes und eines Erziehungsberechtigten, die Sie an die Online-Anmeldung anhängen. Die Seite sagt, dass Sie zum Absenden des Formulars die Browsersprache auf Deutsch stellen sollen und dass die Anmeldung nicht bearbeitet werden kann, wenn nicht alle Unterlagen vorliegen. Die Schule meldet sich dann für einen Aufnahmetermin bei Ihnen, zu dem Sie die Unterlagen erneut mitbringen.
Muss ich die Zeugnisse vor der Anmeldung anerkennen oder übersetzen lassen?
Die von uns gelesenen Seiten verlangen das nicht. Die Zuzugsseite des Schulamts nennt als vorzulegende Unterlagen die Meldebescheinigung und die letzten drei Zeugnisse, und die ABZ-Anmeldung nennt die Meldebescheinigung und Passkopien. Ein Anerkennungsverfahren oder beglaubigte Übersetzungen für den Schulstart werden nicht erwähnt. Verlangt eine Schule eine Übersetzung, kann ein vereidigter Übersetzer sie anfertigen, und unsere Seite zur Suche nach einem solchen erklärt, wie das geht. Fragen Sie im Zweifel beim ABZ oder bei der Schule nach.
Was ist eine Intensivklasse?
Nach den hessischen Schulämtern besuchen Kinder im Schulalter ohne ausreichende Deutschkenntnisse eine Intensivklasse oder einen Intensivkurs an einer Grund- oder weiterführenden Schule. Alphabetisierungskurse gehören für Kinder dazu, die noch keine Schulbildung haben oder das lateinische Alphabet lernen müssen. An beruflichen Schulen läuft die Sprachförderung in Intensivklassen namens InteA. Das Frankfurter ABZ spricht mit den Eltern über das hessische Schulsystem, die Wege der intensiven Sprachförderung, die Schulformen und ihre Übergänge, die Fremdsprachenfolge und, wo vorhanden, den herkunftssprachlichen Unterricht.
Muss mein Kind dieselbe Schulform fortsetzen wie bisher?
Bei Kindern, die innerhalb Deutschlands umziehen, ja: Die Zuzugsseite des Schulamts sagt, ein Kind, das an eine weiterführende Schule wechselt, muss zunächst den aktuellen Bildungsgang fortsetzen (Hauptschule, Realschule, Gymnasium, kooperative oder integrierte Gesamtschule). Wie das bei einem Kind von einer Schule im Ausland funktioniert, beschreibt die Seite nicht. In diesem Fall beurteilt das ABZ Sprach- und Lernstand und spricht mit Ihnen über die hessischen Schulformen und ihre Übergänge, fragen Sie dort also, welcher Weg zu den Zeugnissen Ihres Kindes passt.
Was ist die Drei-Tage-Regel?
Nachdem Sie Ihre Adresse beim Einwohnermeldeamt angemeldet haben, müssen Sie laut der Zuzugsseite des Schulamts spätestens drei Tage später die Aufnahme des Kindes schriftlich direkt an der Schule beantragen. Wenn Sie keinen passenden Platz finden, können Sie den Aufnahmebogen des Schulamts nutzen, und das Amt sucht dann einen Platz. Die Bereiche für Grundschulen, Haupt-, Real- und Gesamtschulen, Gymnasien und inklusive Beschulung haben auf dieser Seite eigene Telefonnummern.
Wann brauche ich die förmliche Anerkennung eines Abschlusses?
Für einen Schulabschluss, nicht für den normalen Schulbesuch. Das hessische Gleichstellungsverfahren vergleicht ein ausländisches Zeugnis mit einem deutschen Schulabschluss und ist für Menschen gedacht, die in Hessen eine Ausbildung oder weiterführende Schulbildung beginnen wollen. Für die Zulassung zu einer Hochschule dient es nicht, dort entscheidet das International Office der Hochschule. Die zentrale Stelle für ganz Hessen sitzt beim Staatlichen Schulamt Darmstadt-Dieburg, und das Schulverfahren kostet 125 Euro zuzüglich eventueller Auslagen.
Welche Unterlagen braucht das Anerkennungsverfahren?
Amtlich beglaubigte Kopien des ausländischen Originalzeugnisses mit der Fächer- und Notenübersicht, eine beglaubigte Kopie der Übersetzung (englische Zeugnisse brauchen in der Regel keine), einen Wohnsitznachweis in Hessen, einen tabellarischen Lebenslauf und eine Erklärung, dass keine frühere Entscheidung vorliegt. Übersetzungen werden nur von einem in Deutschland für die Sprache zugelassenen Übersetzer akzeptiert, auf Grundlage des Originals oder einer beglaubigten Kopie. Die Beglaubigung erfolgt durch das Ortsgericht Ihrer Gemeinde oder einen Notar. Senden Sie keine Originale, denn die Unterlagen werden eingescannt und vernichtet.