شهادتكم الأجنبية لا تساوي تلقائيا شيئا هنا: ما الذي تفعله Zeugnisbewertung الصادرة عن ZAB فعلا
إن Zeugnisbewertung الصادرة عن ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) وثيقة رسمية تسمّي المعادل الألماني لشهادتكم الأجنبية في التعليم العالي، كالبكالوريوس أو الماجستير مثلا، وتوضح ما يمكنكم فعله بها فعلا هنا: خيارات الدراسة اللاحقة، واستخدام لقبكم الأكاديمي، وإجراءات الاعتراف المهني التي قد تغذّيها. ومن المهم فعلا فهم ما لا تكونه هذه الوثيقة: فهي تصنيف مقارن، لا اعتراف (Anerkennung) في ذاته. وتكلّف 208 يورو، دون تغيير وقت كتابة هذا، وتستغرق المعالجة نحو 3 أشهر متى وصل الدفع وجميع الوثائق المطلوبة. ولا يمكن لـZAB إصدارها إلا لشهادة أجنبية مكتملة فعلا وقابلة للمقارنة فعلا بمؤهل ألماني في التعليم العالي؛ فالشهادة غير المكتملة أو التي لا تقابل شيئا لا تحصل على واحدة، وعندها تحتفظ ZAB بما يصل إلى 50 بالمئة من الرسم. وهي جهة اتحادية مقرها بون، فلا شيء في العملية يتغير لأنكم تقيمون في فرانكفورت لا في أي مكان آخر في ألمانيا. وحاجتكم فعلا إلى هذه الوثيقة تتوقف على تمييز واقعي واحد: هل مهنتكم منظَّمة (reglementiert) في ألمانيا أم لا؟ فبالنسبة إلى معظم المهن، غير المنظَّمة، تفيد Zeugnisbewertung أصحاب العمل الذين يقيّمون خلفيتكم فعلا لكنها غير مطلوبة قانونا. أما المهن المنظَّمة، من أطباء ومعلمين وغيرهم، فلا تحل محل إجراء الاعتراف الفعلي لدى الجهة المختصة، فهي وثيقة مختلفة وإضافية، ولدى فرانكفورت خدمة استشارات مجانية خاصة بها إن أردتم أن يرشدكم شخص محلي إلى المسار الذي ينطبق عليكم فعلا.
القاعدة الرسمية
إن فهم ما تكونه Zeugnisbewertung فعلا، وما ليست عليه تحديدا، يغيّر طريقة تعاملكم مع هذه العملية كلها، ويوفر عليكم إما تخطي شيء تحتاجونه فعلا أو دفع مقابل شيء لا ينطبق على وضعكم.
Zeugnisbewertung تصنيف مقارن رسمي، لا اعتراف (Anerkennung) بمؤهلكم. تصدرها ZAB، أي Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen، وهي تسمّي المعادل التعليمي الألماني لشهادتكم الأجنبية في التعليم العالي، كالبكالوريوس أو الماجستير مثلا، وتصف طبيعة دراستكم ومدتها، وتتضمن معلومات عن خيارات الدراسة اللاحقة في ألمانيا واستخدام لقبكم الأكاديمي وإجراءات الاعتراف المهني التي قد تغذّيها.
| التفصيل | |
|---|---|
| التكلفة | 208 يورو |
| مدة المعالجة | نحو 3 أشهر بعد الدفع واكتمال الوثائق |
| شروط الأهلية | شهادة أجنبية مكتملة قابلة للمقارنة فعلا بمؤهل ألماني في التعليم العالي |
| ما هي | وثيقة تصنيف مقارن |
| ما ليست عليه | اعتراف (Anerkennung)، ولا تحل محل إجراء الاعتراف للمهن المنظَّمة |
ZAB مكتب اتحادي واحد مقره بون، وجزء من Sekretariat der Kultusministerkonferenz، فلا شيء في هذه العملية يتغير لأنكم تقيمون في فرانكفورت لا في ميونخ أو هامبورغ أو أي مكان آخر في ألمانيا. فلا توجد صيغة إقليمية لـHessen من هذه الوثيقة ولا جدول رسوم محلي لفرانكفورت، والإجراء كله والتكلفة ومدة المعالجة متطابقة على مستوى البلاد.
التكلفة 208 يورو، وتستغرق المعالجة فعلا نحو 3 أشهر، لكن ذلك العدّاد لا يبدأ إلا متى وصل الدفع وصارت جميع الوثائق اللازمة فعلا في الملف. فهي ليست وثيقة سريعة الحصول، لذا يستحق البدء مبكرا إن كنتم تعلمون أنكم ستحتاجون إلى واحدة، بدلا من افتراض أنه يمكن ترتيبها سريعا حين يكون عرض عمل أو موعد تقديم قريبا أصلا.
لا يمكن لـZAB إصدار Zeugnisbewertung إلا لشهادة أجنبية أُنجزت فعلا وقابلة للمقارنة فعلا بمؤهل ألماني في التعليم العالي. فإذا لم تكتمل دراستكم، أو إذا كان ما تحملونه لا يقابل ما تصنّفه ألمانيا شهادة تعليم عالٍ، سترفض ZAB الطلب وتحتفظ بما يصل إلى 50 بالمئة من الرسم. وهذا يجعل التحقق الأولي مجديا فعلا قبل الالتزام بالعملية المدفوعة.
وقاعدة بيانات anabin المجانية هي بالضبط ذلك التحقق الأولي. يمكنكم البحث فيها عن مؤهلكم المحدد في التعليم العالي وطباعة مقتطف منه أو حفظه بلا تكلفة، مما يعطيكم فكرة حقيقية عن كيفية تصنيف شهادتكم على الأرجح قبل أن تدفعوا مقابل النسخة الرسمية. لكن مقتطف anabin وZeugnisbewertung المدفوعة غير قابلين للتبادل لكل الأغراض، فصاحب العمل أو المؤسسة التي تطلب Zeugnisbewertung تحديدا لن يقبل مطبوعة anabin بدلا منها.
التمييز الوحيد الذي يحدد ما إذا كنتم تحتاجون أصلا إلى أي من هذا: هل مهنتكم المحددة منظَّمة (reglementiert) في ألمانيا؟ تكون المهنة منظَّمة حين يرتبط الوصول إليها أو اللقب المهني نفسه بموجب اللوائح قانونا بإثبات مؤهلات محددة. والأطباء والمعلمون وعدد من المهن الأخرى تقع في هذه الفئة، وفيها يكون الاعتراف الرسمي عبر الجهة المختصة مطلوبا قانونا، ولا تحل Zeugnisbewertung محله. ودليلنا المنفصل عن عملية Approbation للأطباء المتدربين في الخارج في Hessen مثال ملموس على هذا التمييز تحديدا عمليا. أما معظم المهن، غير المنظَّمة، فتفيد فيها Zeugnisbewertung فعلا، إذ يمكن لأصحاب العمل استخدامها لفهم خلفيتكم، لكنها ليست شرطا قانونيا للعمل.
صورة بواسطة Pavel Danilyuk عبر Pexels
وإذا بدا لكم تحديد الفئة التي تقعون فيها محيّرا فعلا، فلدى فرانكفورت خدمة استشارات محلية مجانية خاصة بها صُممت لهذا السؤال تحديدا. ويغطي دليلنا المنفصل عن استشارات الاعتراف المجانية في فرانكفورت كيف تحجزون جلسة مع مستشار يمكنه النظر في مؤهلكم المحدد ومهنتكم معا، بدلا من معالجة تمييز المنظَّم/غير المنظَّم وحدكم انطلاقا من صفحة أسئلة شائعة اتحادية.
ماذا يقول الناس الحقيقيون
يصف من يخوضون هذا للمرة الأولى بصورة متسقة ارتباكا أوليا بين «الحصول على اعتراف بشهادتي» و«الحصول على Zeugnisbewertung»، فيعاملونهما على أنهما قابلان للتبادل بينما هما في الواقع تجيبان عن سؤالين مختلفين، إحداهما مقارنة رسمية والأخرى ترخيص قانوني لمهنة منظَّمة محددة.
وتصف قصص النجاح المجمّعة على بوابة الاعتراف الرسمية العملية بأنها أعقد فعلا لبعض الخلفيات المهنية من غيرها، وتصف عدة روايات تحديدا جمع الوثائق قبل الانتقال إلى ألمانيا بوقت طويل وإتمام إجراء اعتراف منفصل خاص بالمهنة على مدى بضعة أشهر، وهو جدول زمني يتوافق مع ما تذكره ZAB نفسها لـZeugnisbewertung تحديدا.
خطوة بخطوة
- تحققوا من قاعدة بيانات anabin المجانية أولا لتكوين فكرة أولية عن كيفية تصنيف مؤهلكم المحدد على الأرجح.
- تأكدوا مما إذا كانت مهنتكم منظَّمة (reglementiert) في ألمانيا، فهذا يحدد ما إذا كانت Zeugnisbewertung وحدها كافية أم تحتاجون إلى إجراء اعتراف منفصل.
- إذا لم تكونوا متأكدين من الفئة المنطبقة، فاحجزوا جلسة مع خدمة استشارات الاعتراف المجانية في فرانكفورت قبل دفع أي شيء.
- إذا قررتم المضيّ قدما، فقدّموا طلبكم والدفع إلى ZAB، مع جمع جميع الوثائق المطلوبة مسبقا لأن عدّاد الأشهر الثلاثة لا يبدأ إلا متى اكتمل كل شيء.
- في المهنة المنظَّمة، تعاملوا مع Zeugnisbewertung بوصفها نقطة بداية لا خط نهاية، وخططوا لإجراء الاعتراف الفعلي مع الجهة المختصة على حدة.
- احتفظوا بالوثيقة الناتجة في متناول اليد لطلبات العمل أو استفسارات الدراسة اللاحقة، فهي المرجع الرسمي الذي يمكن الاستشهاد به والذي قد يطلبه أصحاب العمل والمؤسسات تحديدا.
ملاحظة الامتثال
توضح هذه الصفحة الإطار العام حول Zeugnisbewertung الصادرة عن ZAB، لكنها ليست استشارة قانونية أو استشارة هجرة، وقد تختلف المتطلبات بحسب بلد المنشأ والمؤهل المحدد. وبشأن وضعكم الخاص، أكّدوا المتطلبات الحالية مباشرة مع ZAB أو مع مستشار اعتراف مؤهل.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
لسنا متأكدين مما إذا كانت مهنتي «منظَّمة» في ألمانيا. هل يهم ذلك فعلا في تحديد الوثيقة التي أحتاجها؟
نعم، فعلا، هذا هو التمييز الذي يحدد كل ما عداه. تكون المهنة منظَّمة حين يرتبط الوصول إليها أو اللقب المهني نفسه قانونا بإثبات مؤهلات محددة؛ والأطباء والمعلمون وغيرهم يقعون في هذه الفئة. وفي المهنة المنظَّمة، لا تمنحكم Zeugnisbewertung وحدها ترخيصا قانونيا بالممارسة، بل تحتاجون إلى إجراء الاعتراف الفعلي عبر الجهة المختصة. أما معظم المهن، غير المنظَّمة، فتفيد فيها Zeugnisbewertung فعلا في طلبات التوظيف لكنها ليست شرطا قانونيا.
هل يمكننا فقط استخدام قاعدة بيانات anabin المجانية بدلا من دفع 208 يورو؟
للتحقق الأولي، نعم، ويستحق ذلك فعلا أن يُفعل أولا. فتتيح لكم قاعدة بيانات anabin البحث عن مؤهلكم المحدد ورؤية مقتطف منه مجانا، مما قد يخبركم الكثير عن كيفية النظر إليه في ألمانيا قبل أن تلتزموا بأي شيء. لكن Zeugnisbewertung المدفوعة تذهب أبعد، فهي وثيقة رسمية يمكن الاستشهاد بها تسمّي المعادل الألماني المحدد لشهادتكم وتفصّل ما يتصل بالدراسة اللاحقة والاستخدام المهني، وهو ما قد يرغب صاحب عمل أو جهة رسمية في رؤيته فعلا بدلا من مطبوعة من قاعدة بيانات.
ماذا يحدث إذا قررت ZAB أن شهادتنا لا تقابل مؤهلا ألمانيا؟
سترفض ZAB الطلب في تلك الحالة، وهذا يحدث فعلا مع البرامج التي لا تقابل ما يُصنَّف تعليما عاليا في ألمانيا، أو مع الشهادات غير المكتملة فعلا. والمطب الحقيقي الذي يستحق معرفته مسبقا: حين لا تستطيع ZAB إصدار الوثيقة، تحتفظ بما يصل إلى 50 بالمئة من الرسم وتردّ الباقي، لذا يستحق الأمر بحثا أوليا في anabin أولا إن كانت لديكم شكوك حقيقية في أن مؤهلكم سيقارَن مقارنة مواتية.
هل يجب أن تكون الشهادة وكشوف الدرجات التي نقدمها إلى ZAB ترجمات محلَّفة، وهل يسهّل العيش في فرانكفورت ذلك؟
غالبا نعم، لكن ذلك يتوقف على لغة وثائقكم الأصلية، وهذا الجزء من العملية هو نفسه فعلا أينما أقمتم في ألمانيا. فـZeugnisbewertung تستند دائما إلى وثائق بلغتها الأصلية، وتقبل ZAB عدة لغات، منها الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والعربية، دون اشتراط أي ترجمة ألمانية. أما الوثائق بلغات أخرى فتحتاج إلى واحدة، ويجب أن تصدر عن مترجم معيّن رسميا ومحلَّف في ألمانيا، öffentlich bestellt und beeidigt، يمكن التحقق منه عبر دليل justiz-dolmetscher.de الرسمي. والعيش في فرانكفورت ميزة عملية حقيقية هنا فقط بمعنى أن المدينة لديها حشد كبير من المترجمين المحلَّفين لكثير من أزواج اللغات، بالنظر إلى عالمية سكانها المقيمين، ودليلنا المنفصل عن العثور على واحد يمرّ بكم عبر ذلك البحث مباشرة.