Çocuğunuzun Yurt Dışı Okul Karneleri Frankfurt'ta: Yerleştirme ABZ Üzerinden Yürür ve Bir Diplomanın Tanınması Farklı Bir Adımdır

İki Farklı Soru

Ebeveynler çoğu zaman Hessen sisteminin ayrı tuttuğu iki şeyi birleştirir:

1. Çocuğum hangi okula gidecek? Bu bir yerleştirme sorusudur ve Staatliches Schulamt für die Stadt Frankfurt am Main tarafından yanıtlanır.
2. Yurt dışı bir okul bitirme belgesi Alman bir belge değerinde midir? Bu bir tanınma sorusudur, Darmstadt’taki merkezî bir ofis tarafından yanıtlanır ve bir meslek eğitimine ya da devam eden okul eğitimine başlamak isteyen büyük gençleri ve yetişkinleri ilgilendirir.

Yeni gelmiş bir çocuk için birinci soru önemlidir. İkincisi ancak çok daha sonra, o da varsa ortaya çıkar.

Yerleştirme: Kim Ne Yapar

ABZ sayfası merkezi, yurt dışından Frankfurt’a taşınan, hiç ya da az Almanca bilen öğrenciler için başvuru noktası olarak tarif eder. Amacı çocuğun dil ve öğrenme düzeyini belirlemek ve uygun bir okul bulmaktır ve kabul eden okulla teması kurar. Merkeze telefonla +49 69 4500 488-830 numarasından, Pazartesi, Salı, Perşembe ve Cuma 9:00 ile 12:00 ve Salı ile Perşembe 14:00 ile 15:00 arasında, e-posta ile de abz.ffm@kultus.hessen.de adresinden ulaşabilirsiniz. Şehrin okul kayıt sayfası dil sorunlarını aynı ofise yönlendirir. Bir Frankfurt okulunun kendi sayfası, az Almanca bilen öğrencilerin merkezî olarak ABZ üzerinden kabul edildiğini ve hiçbir Frankfurt okulunda doğrudan başvurunun mümkün olmadığını ekler.

Neler Hazırlanmalı

17 yaşına kadar çocuklar için kayıt online yapılır. ABZ’ye göre şunları ekleyin:

• Frankfurt Meldebescheinigung’u (kayıt belgesi),
• çocuğun ve bir yasal velinin pasaport kopyaları.

ABZ sayfası, formu gönderirken tarayıcı dilini Almancaya ayarlamanızı ve formun yalnızca tüm belgelerle işleme alınabileceğini söyler. Okul sizinle bir kabul randevusu için iletişime geçer ve belgeleri yanınızda getirirsiniz. Yeterli Almancası olan bir çocuk için Schulamt’ın taşınma sayfası Meldebescheinigung’u ve son üç karneyi listeler. Karneleri orijinal dilinde, elinizde varsa bir çeviriyle birlikte getirin. Okul kaydı rehberimiz burada yaşayan çocuklar için olağan süreci kapsar.

ABZ Karnelerle Ne Yapar

Hessen ABZ genel bakışı, kabul görüşmesinin ebeveynleri ve öğrencileri Hessen okul sistemi, yoğun dil desteği yolları, geçişleri ve bitirme belgeleriyle okul türleri, çevredeki okullar, yabancı dillerin sırası ve varsa ana dil dersleri ile okul ulaşımı hakkında bilgilendirdiğini söyler. Şunları ekler:

• Yeterli Almancası olmayan okul çağındaki çocuklar ilkokulda ya da ortaokulda bir Intensivklasse ya da Intensivkurs’a devam eder.
• Henüz okula gitmemiş ya da Latin alfabesini öğrenmesi gerekenler için okuma yazma kursları sunulur.
• Meslek okullarında dil desteği InteA adı altında Intensivklassen içinde yürür.
• ABZ genel bakışına göre Hessen’de zorunlu eğitim 6 ile 16 yaş arası çocuklar için geçerlidir.

Başka bir Alman okulundan taşınan bir çocuk için taşınma sayfası, önce mevcut eğitim yolunun sürdürülmesi gerektiğini söyler: Hauptschule, Realschule, Gymnasium, kooperative ya da integrierte Gesamtschule. Sayfa bunun yurt dışından gelen bir çocuğa nasıl uygulandığını açıkça belirtmez, bu yüzden çocuğun karnelerine hangi yolun uyduğunu ABZ görüşmesinde öğrenirsiniz. Çocuğunuzun eski okulunun hangi okul türüne denk geldiğini bilemiyorsanız Schulamt da danışmanlık verir.

Doğru okulu bulduktan sonra Schulamt, adresinizi Einwohnermeldeamt’ta kaydettirdikten en geç üç gün sonra ona yazılı başvurmanızı ister. Yer bulunamazsa Schulamt’ın Aufnahmebogen’ini kullanabilirsiniz ve ofis bir yer arar. Sayfa her okul türü için bir telefon hattı listeler, örneğin ilkokullar için +49 69 4500 488-140 ve Haupt-, Real- ve Gesamtschulen için +49 69 4500 488-340. Ücretsiz okul ulaşım bileti sayfamız, köşedeki bir okula gidemiyorsanız nasıl seyahat edeceğinizi açıklıyor.

Tanınma: Ayrı Bir Süreç

Hessen tanınma süreci yabancı bir belgeyi Alman okul yeterliliğiyle karşılaştırır. Ana ikameti Hessen’de olan ya da orada bir eğitim veya iş yeri bulunan, meslek eğitimine ya da devam eden okul eğitimine başlamak isteyen kişiler içindir. Kararı üniversitenin verdiği üniversite kabulü için değildir. Staatliches Schulamt Darmstadt-Dieburg’daki merkezî Anerkennungsstelle bu talepleri tüm eyalet için yürütür.

Çeviriler için Frankfurt’ta yeminli çevirmen bulma rehberimiz yolu gösteriyor. Yabancı bir üniversite diploması için farklı bir kurum, ZAB devreye girer ve bunu ZAB Zeugnisbewertung sayfamız açıklıyor.

Adım Adım

1. Adresinizi Einwohnermeldeamt’ta kaydettirin ve Meldebescheinigung’u alın.
2. Çocuğunuzu pasaportlar ve Meldebescheinigung ile Schulamt’a online kaydedin.
3. Son üç karneyi orijinal dilinde ve varsa bir çeviriyle toplayın.
4. Çocuk az Almanca biliyorsa ABZ’yi arayın ve kabul görüşmesi için randevu alın.
5. Adres kaydınızdan sonraki üç gün içinde atanan ya da seçilen okula yazılı başvurun.
6. Gençiniz yabancı bir okul bitirme belgesiyle eğitime başlamak isterse tanınmayı sonraya bırakın.

Uyumluluk Notu

Bu rehber, Hessen Staatliche Schulämter, Frankfurt Şehri ve Staatliches Schulamt Frankfurt sayfalarını Ekim 2026’daki hâliyle özetler. Süreçler, iletişim bilgileri ve ücretler değişir ve her okul kendi kabul randevusunu belirler. Bu içerik hukuki tavsiye değildir. Kayıt yaptırmadan önce güncel adımları ABZ ya da Schulamt’ınızla doğrulayın.