Іноземні шкільні табелі вашої дитини у Франкфурті: зарахування проходить через ABZ, а визнання свідоцтва це інший крок

Два різні питання

Батьки часто змішують дві речі, які гессенська система розділяє:

1. До якої школи піде моя дитина? Це питання зарахування, на яке відповідає Staatliches Schulamt für die Stadt Frankfurt am Main.
2. Чи вартує іноземне свідоцтво про закінчення школи стільки, як німецьке? Це питання визнання, на яке відповідає центральна установа в Дармштадті, і воно стосується старших підлітків і дорослих, які хочуть розпочати професійне навчання чи подальшу шкільну освіту.

Для дитини, яка щойно прибула, важливе перше питання. Друге з’являється значно пізніше, якщо взагалі з’являється.

Зарахування: хто що робить

Сторінка ABZ описує центр як контактний пункт для учнів без німецької чи з малим її знанням, які переїжджають до Франкфурта з-за кордону. Його мета визначити рівень мови й навчання дитини та знайти відповідну школу, і він налагоджує контакт із приймаючою школою. Зв’язатися можна телефоном +49 69 4500 488-830 у понеділок, вівторок, четвер і п’ятницю з 9:00 до 12:00 та у вівторок і четвер з 14:00 до 15:00, а також електронною поштою abz.ffm@kultus.hessen.de. Сторінка міста про реєстрацію до школи спрямовує мовні труднощі до тієї самої установи. Сторінка однієї франкфуртської школи додає, що учнів із малим знанням німецької приймають централізовано через ABZ і що пряме звернення неможливе до жодної франкфуртської школи.

Що підготувати

Реєстрація дітей до 17 років відбувається онлайн. За даними ABZ, додайте:

• франкфуртську Meldebescheinigung (довідку про реєстрацію),
• копії паспортів дитини та одного законного опікуна.

На сторінці ABZ сказано, що для подання форми слід встановити мову браузера німецькою і що форму можна опрацювати лише з усіма документами. Школа зв’язується з вами щодо співбесіди про зарахування, і документи ви берете з собою. Для дитини з достатнім знанням німецької сторінка Schulamt про переїзд називає Meldebescheinigung і останні три табелі. Беріть табелі мовою оригіналу та будь-який переклад, який уже маєте. Наш посібник про зарахування до школи описує звичайний процес для дітей, які вже живуть тут.

Що ABZ робить із табелями

Огляд гессенського ABZ повідомляє, що співбесіда про зарахування інформує батьків і учнів про гессенську шкільну систему, шляхи інтенсивної мовної підтримки, типи шкіл з їх переходами та свідоцтвами про закінчення, школи в окрузі, послідовність іноземних мов і, де є, уроки рідної мови та шкільний транспорт. Там також сказано:

• Діти шкільного віку без достатнього знання німецької відвідують Intensivklasse або Intensivkurs у початковій чи середній школі.
• Для тих, хто ще не навчався або має вивчити латинський алфавіт, пропонують курси грамотності.
• У професійних школах мовна підтримка проходить в Intensivklassen під назвою InteA.
• Обов’язкове шкільне навчання в Гессені стосується дітей віком від 6 до 16 років, за оглядом ABZ.

Для дитини, що переходить з іншої німецької школи, на сторінці про переїзд сказано, що спершу слід продовжити поточний освітній напрям: Hauptschule, Realschule, Gymnasium, kooperative чи integrierte Gesamtschule. Сторінка не уточнює, як це стосується дитини з-за кордону, тож саме на співбесіді в ABZ ви дізнаєтеся, який шлях відповідає табелям дитини. Schulamt також консультує, якщо ви не можете визначити, якому типу школи відповідає попередня школа вашої дитини.

Коли ви знайшли відповідну школу, Schulamt просить подати до неї письмову заяву щонайпізніше через три дні після реєстрації вашої адреси в Einwohnermeldeamt. Якщо місця не знайдено, можна скористатися Aufnahmebogen від Schulamt, і відомство шукатиме місце. Сторінка наводить телефонну лінію для кожного типу школи, наприклад +49 69 4500 488-140 для початкових шкіл і +49 69 4500 488-340 для Haupt-, Real- і Gesamtschulen. Наша сторінка про безкоштовний квиток для шкільного транспорту пояснює, як діставатися до школи, яка не поруч.

Визнання: окрема процедура

Гессенська процедура визнання порівнює іноземне свідоцтво з німецькою шкільною кваліфікацією. Вона для людей, чиє основне місце проживання або місце навчання чи роботи розташоване в Гессені і які хочуть почати професійне навчання чи подальшу шкільну освіту. Вона не стосується вступу до університету, про який вирішує сам університет. Центральна Anerkennungsstelle при Staatliches Schulamt Darmstadt-Dieburg опрацьовує ці запити для всієї землі.

Щодо перекладів, наш посібник про пошук присяжного перекладача у Франкфурті показує шлях. Для іноземного університетського диплома залучається інший орган, ZAB, як пояснено на нашій сторінці про ZAB Zeugnisbewertung.

Крок за кроком

1. Зареєструйте свою адресу в Einwohnermeldeamt і отримайте Meldebescheinigung.
2. Зареєструйте дитину онлайн у Schulamt, з паспортами та Meldebescheinigung.
3. Зберіть останні три табелі мовою оригіналу та переклад, якщо він у вас є.
4. Зателефонуйте до ABZ, якщо дитина знає мало німецької, і домовтеся про співбесіду щодо зарахування.
5. Подайте заяву до призначеної чи обраної школи письмово протягом трьох днів після реєстрації адреси.
6. Залиште визнання на потім, якщо ваш підліток захоче почати професійне навчання з іноземним свідоцтвом про закінчення школи.

Примітка щодо відповідності

Цей посібник узагальнює сторінки гессенських Staatliche Schulämter, міста Франкфурт і Staatliches Schulamt Frankfurt у стані на жовтень 2026 року. Процедури, контакти й збори змінюються, а кожна школа сама призначає співбесіду щодо зарахування. Це не юридична консультація. Перш ніж реєструватися, уточніть актуальні кроки в ABZ або у своєму Schulamt.