تصريح الإقامة الخاص بطفلكم في كولونيا: المولود هنا، والملتحق بكم، وعند بلوغ 16 و18

للطفل وضع إقامة خاص به

لا يعامل قانون الإقامة الألماني الأسرة بوصفها وحدة واحدة. فكل شخص، ومنهم الرضيع، يحتاج إلى أساس قانوني للإقامة، والوالدان ملزمان قانونا بالتقدم بالطلب للطفل. وينص § 80 Absatz 4 AufenthG على أن الممثلين القانونيين للقاصر يجب أن يقدموا طلبات سند إقامة الطفل وجواز سفره. وهذه نقطة الانطلاق لكل ما يلي.

ويتوقف التصريح المناسب على كيفية دخول الطفل في الصورة:

المولود في كولونيا: سؤالان قبل الموعد

السؤال الأول هل رضيعكم ألماني. تصف Stadt Köln قاعدة § 4 Absatz 3 StAG على صفحتها: الطفل المولود في ألمانيا لوالدين أجنبيين يصبح ألمانيا عند الولادة إذا كان أحد الوالدين يقيم إقامة معتادة قانونية في ألمانيا منذ خمس سنوات ويحمل حق إقامة غير محدد. ويسجل مكتب السجل المدني الذي يسجل الولادة الاكتساب أيضا. وتفحص المدينة ذلك بمبادرة منها، وتقول إن الفحص يستغرق عدة أسابيع، وتنص على أنه لا رسم ولا حاجة إلى حضور شخصي. والطفل الألماني لا يحتاج إلى تصريح إقامة إطلاقا.

وإذا لم يكن طفلكم ألمانيا، فالسؤال الثاني هو المهلة. ينص § 33 AufenthG على أنه حين يحمل الوالدان كلاهما (أو صاحب الحضانة المنفردة) وقت الولادة تصريحا أو تصريح إقامة دائمة أو تصريح إقامة أوروبيا طويل الأمد، يصدر تصريح الطفل تلقائيا من الجهة المختصة. وحين يحمل أحد الوالدين فقط سندا كهذا، يجوز إصدار التصريح تلقائيا، ويضيف القسم نفسه أن إقامة الطفل الذي كان لوالده تأشيرة أو كان بإمكانه الإقامة دون تأشيرة وقت الولادة تُعد مسموحا بها حتى تنتهي تلك التأشيرة أو الإقامة دون تأشيرة. ثم يضيف § 81 Absatz 2 AufenthG الساعة: فالطفل المولود في ألمانيا الذي لا يتلقى تصريحا تلقائيا يجب أن يُقدَّم طلبه خلال ستة أشهر من الولادة.

ولا تنشر Stadt Köln قائمة منفصلة للمواليد الجدد في الصفحات التي وُجدت لهذا الدليل. لكن نموذج الاتصال الإلكتروني لدى Ausländeramt يدرج الموضوع Geburt Kind - Erstantrag Aufenthalt لهذه الحالة بالضبط. فاستخدموه، وأدخلوا اسم الطفل وتاريخ ميلاده، وأرفقوا تصاريح الوالدين وشهادة الميلاد. وتطلب المدينة أن تذكروا وسيلة واحدة على الأقل للوصول إليكم، ويجب أن تكون المرفقات بصيغة JPG أو PNG أو PDF، حتى 5 ميغابايت للملف و15 ميغابايت في المجموع. وإذا كنتم تكتبون نيابة عن شخص آخر فيلزم توكيل.

الالتحاق بأحد الوالدين من الخارج

يحتاج الطفل الذي يعيش في الخارج إلى تأشيرة وطنية أولا، ويشرح دليل هذا الموقع عن سلسلة مواعيد لمّ شمل الأسرة كيف تتقاسم البعثة وAusländeramt في كولونيا العمل. وبعد الوصول يحتاج الطفل إلى تصريح الإقامة الفعلي. ويمنح § 32 AufenthG الطفل القاصر غير المتزوج لأجنبي تصريحا إذا كان الوالدان كلاهما (أو الوالد الحاضن الوحيد) يحملان أحد السندات المدرجة، ومنها تصريح إقامة بموجب معظم الأقسام، وBlue Card، وNiederlassungserlaubnis، وتصريح إقامة أوروبي طويل الأمد.

وتحول صفحة Stadt Köln للأطفال من الرعايا الأجانب ذلك إلى قائمة تحقق. الشروط التي تذكرها:

• أن يكون الطفل دون 18 ويحمل جواز سفر ساريا معترفا به
• أن يحمل أحد الوالدين على الأقل سندا مؤهلا، وأن تكون الفقرة مطبوعة على بطاقة الوالد الإلكترونية
• أن تكون الإقامة الرئيسية للوالد في ألمانيا، هنا في كولونيا
• أن تؤمّن الأسرة معيشتها دون إعانات اجتماعية مثل Bürgergeld (يُسمّى في القانون Grundsicherungsgeld منذ 1 يوليو 2026)

والمستندات التي تطلبها: طلب تصريح لمّ شمل أسري (ولا يلزم BundID)، وجواز سفر الطفل، ونسخة من تأشيرة الدخول إن لزمت، وصورة بيومترية رقمية، وشهادة الميلاد للطلب الأول، وتأكيد كتابي من الوالد الثاني الذي لا يقيم في ألمانيا بأن الطفل يجوز له العيش هنا، وإثبات الدخل، والتأمين الصحي إذا لم تكونوا مؤمّنين قانونيا، وإثبات السكن. وتحتاج المستندات الأجنبية إلى ترجمة معتمدة، وبحسب البلد، إلى apostille أو تصديق.

وتفصيلان قانونيان يهمان هنا. فعند الحضانة المشتركة، يتيح § 32 Absatz 3 إصدار التصريح للالتحاق بأحد الوالدين إذا أعلن الآخر موافقته أو وُجد قرار ملزم، وهذه هي الورقة وراء سطر الوالد الثاني لدى كولونيا. ويطبق § 32 Absatz 2 اختبارا أصرم على الطفل الذي بلغ 16 ولا يأتي مع الوالدين معا: فعليه أن يتحدث الألمانية أو يبدو قادرا على الاندماج استنادا إلى تعليمه وظروف حياته، مع بعض الاستثناءات لسندات معينة للعمال المهرة والبحث العلمي.

التمديدات، وما يتغير عند 6

يحمي § 34 Absatz 1 AufenthG تمديد تصريح الطفل. فيُمدَّد التصريح، دون اختبار المعيشة المعتاد، ما دام أحد الوالدين الحاضنين يحمل تصريحا أو تصريح إقامة دائمة أو تصريح إقامة أوروبيا طويل الأمد ويعيش الطفل مع ذلك الوالد. وهذا فرق حقيقي عن الإصدار الأول، حيث تذكر كولونيا المعيشة المؤمّنة شرطا. ويُطلب التمديد كما يُطلب للبالغ: عبر الإنترنت أولا، ثم دعوة كتابية، ثم الموعد، كما يبين دليل هذا الموقع عن موعد تصريح الإقامة. والرسوم في دليل الرسوم: نصف مبلغ البالغ.

وللسادسة من العمر أثر عملي. فبموجب § 78 AufenthG تؤخذ البصمات لبطاقة الإقامة الإلكترونية من بلوغ السادسة. لذلك يحتاج الطفل البالغ ست سنوات أو أكثر إلى حضور الموعد، وينبغي أن تخططوا اليوم الدراسي حوله.

عند 16: تصريح الإقامة الدائمة الخاص بالطفل

ينص § 35 Absatz 1 AufenthG على أن القاصر الذي يحمل تصريحا عائليا بموجب هذا القسم من القانون يحصل على Niederlassungserlaubnis إذا كان قد حمل التصريح خمس سنوات في عيد ميلاده السادس عشر. وتضيف صفحة Stadt Köln للشباب من سن 16 الشروط التي تطبقها: جواز سفر أو وثيقة سفر سارية، وعدم وجود سجل جنائي (تقول الصفحة إن حتى الغرامات قد تكون سببا للرفض)، وعدم وجود مصلحة في الطرد أنتم مسؤولون عنها، والدراسة أو التدريب المهني حتى سن 18. والقانون أكثر تحديدا: فبموجب § 35 Absatz 3 يُستبعد الاستحقاق خصوصا بعد جريمة متعمدة في السنوات الثلاث الأخيرة بما لا يقل عن 90 وحدة غرامة يومية، أو ثلاثة أشهر سجنا، أو ستة أشهر عقوبة شباب، أو حيث توجد مصلحة في الطرد قائمة على السلوك الشخصي، وحتى حينئذ يمكن منح التصريح. والرسم 55 يورو دون 18. ويجب أن يحضر الموعد أحد الوالدين الحاضنين عن القاصر، ويوقع الوالد طلب الطفل. ولا يُحتسب الوقت المقضي في المدرسة خارج ألمانيا عموما ضمن السنوات الخمس، بحسب § 35 Absatz 2.

عند 18: الاستقلال

حين يبلغ الطفل سن الرشد، يحول § 34 Absatz 2 AufenthG التصريح إلى حق إقامة مستقل. ومن حينها يتصرف الشاب وحده: فـ§ 80 Absatz 1 يمنح البالغين الأهلية للتصرف في إجراءات الإقامة. وتقول Stadt Köln إن التمديد يتطلب عموما جواز سفر ساريا ومعيشة مؤمّنة وعدم وجود جرائم جنائية، الآن أو مستقبلا. وإذا كان الشاب يحمل تصريحا بالفعل منذ خمس سنوات، فإن § 35 Absatz 1 يتيح تصريح إقامة دائمة مع ألمانية كافية ومعيشة مؤمّنة أو تعليم مؤهل متواصل. وتذكر صفحة كولونيا للشباب الألمانية بمستوى B1 لهذا المسار. وما دامت هذه الشروط غير مستوفاة بعد، يتيح § 34 Absatz 3 تمديد التصريح.

خطوة بخطوة

1. تحققوا من الجنسية أولا إذا وُلد الطفل هنا. فالطفل الألماني لا يحتاج إلى تصريح إقامة.
2. دوّنوا المهلة. ستة أشهر من الولادة للطفل المولود في ألمانيا الذي لا يحصل على تصريح تلقائيا.
3. استخدموا نموذج الاتصال بالموضوع Geburt Kind - Erstantrag Aufenthalt، أو تقدموا عبر الإنترنت للطفل الملتحق من الخارج.
4. اجمعوا المستندات. جواز السفر وشهادة الميلاد وتصريحا الوالدين وموافقة الوالد الثاني والدخل والتأمين الصحي والسكن.
5. احضروا الموعد بعد تلقي الدعوة، مع الطفل إذا كان بعمر ست سنوات أو أكثر.
6. سجلوا المحطات في التقويم: مواعيد التمديد، وبلوغ 16، وبلوغ 18.

ملاحظة الامتثال

توضح هذه الصفحة الإطار العام لـ§§ 32 إلى 35 و78 و80 و81 AufenthG وما نشرته Stadt Köln حتى أكتوبر 2026. وهي ليست استشارة قانونية. وقد تختلف الحالات الفردية، مثل طفل بجنسية مختلفة، أو والد بتصريح إنساني، أو والدين منفصلين. فاسألوا Ausländeramt أو جهة استشارية معتمدة عن وضعكم، ولا تنتظروا حتى تقترب مهلة.