Збори за дозвіл на проживання для вашої родини в Кельні: діти платять половину, окрім 55 євро за дозвіл на постійне проживання
В Ausländeramt Кельна (Dillenburger Straße 56-66, Kalk) Stadt Köln називає від 93 до 96 євро за продовження дозволу на проживання дорослого і приблизно половину цього для неповнолітнього, а його сторінка про дозволи для дітей називає 50 євро за перший дозвіл і 46,50 євро за продовження для дитини до 18 років. Дозвіл на постійне проживання (Niederlassungserlaubnis) для дитини коштує фіксовані 55 євро, а не половину від дорослих 113 євро. Збори сплачують готівкою чи карткою на прийомі, вони належать також у разі відкликання заяви чи відмови, а люди, що живуть на Bürgergeld (тепер Grundsicherungsgeld), Sozialhilfe чи Asylbewerberleistungen, звільнені від звичайних зборів за дозвіл за наявності чинного повідомлення про допомогу.
Як виглядає таблиця зборів для родини
Збори за дозвіл на проживання в Німеччині встановлює не місто. Вони походять із федерального Aufenthaltsverordnung (AufenthV), і кожен Ausländeramt застосовує той самий перелік. Кельн додає лише спосіб організації прийому та кілька сторінок на stadt-koeln.de, що друкують для вас цифри. Сторінка Stadt Köln про продовження каже прямо: дорослі платять від 93 до 96 євро за продовження дозволу, неповнолітні половину цього, а окремі випадки можуть відрізнятися.
| Дія | Дорослий | Неповнолітній до 18 років |
|---|---|---|
| Перший дозвіл на проживання (§ 45 Nr. 1) | 100 євро | 50 євро |
| Продовження (§ 45 Nr. 2) | 93 євро (понад 3 місяці) або 96 євро (до 3 місяців) | 46,50 євро або 48 євро |
| Зміна мети перебування (§ 45 Nr. 3) | 98 євро | 49 євро |
| Fiktionsbescheinigung | 13 євро | 6,50 євро |
| Нова електронна картка після втрати, закінчення паспорта чи зміни даних (§ 45c) | 67 євро | 33,50 євро |
| Дозвіл на постійне проживання, стандартний випадок (§ 44 Nr. 3, § 50) | 113 євро | 55 євро (фіксовано) |
Правило половини міститься в § 50 AufenthV: за дії на користь неповнолітніх і за обробку їхніх заяв збір становить половину зборів, встановлених у перелічених положеннях. Потім він робить виняток для дозволу на постійне проживання, який молода людина може отримати після п’яти років за § 35 абзацом 1 реченням 1 AufenthG: це фіксовані 55 євро. Половина дорослих 113 євро була б 56,50, тож фіксована ставка це невелика економія. Інші дорослі збори за дозволи на постійне проживання: 124 євро за самозайняту діяльність за § 21 абзацом 4 AufenthG і 147 євро для висококваліфікованих людей, обидва в § 44 AufenthV.
Дві деталі про те, чого таблиця не показує. Збори залежать від дії, а не від родини в цілому. І «неповнолітній» означає до 18 років: сторінка Stadt Köln для дітей каже, що дозвіл для дітей стосується дітей до 18 років, чий батько чи мати має відповідний титул, і що в 18 років дозвіл стає самостійним правом на проживання.
Що Кельн каже про дітей
У міста є окрема сторінка про дозволи на проживання для дітей іноземних громадян з власною таблицею зборів: 50 євро за перший дозвіл для дитини до 18 років, 46,50 євро за продовження і жодного збору для людей, що живуть лише на виплати за SGB II, SGB XII чи Asylbewerberleistungen, що підтверджується чинним Bescheid. Сторінка також перелічує умови, на яких тримається дитячий дозвіл: дитині немає 18 років, вона має чинний і визнаний національний паспорт, принаймні один із батьків має відповідний титул, основне місце проживання батька чи матері в Німеччині, і родина забезпечує своє утримання без допомоги, як-от Bürgergeld.
Не плутайте дві ідеї. Звільнення від збору для отримувачів допомоги означає, що ви не платите збір. Умова забезпечення утримання для самого дозволу це окрема перевірка, і брак доходу може мати там значення. Посібник цього сайту про власний дозвіл на проживання дитини глибше розглядає цю умову; тут суть лише в тому, що перебування на допомозі змінює збір, а не правову перевірку.
Для молоді від 16 років сторінка про дозволи на постійне проживання для молоді називає збори 55 євро до 18 років і 113 євро з 18 і каже, що один із батьків із правом опіки має прийти на прийом за неповнолітнього.
Оплата: як і коли
Сторінка Stadt Köln про продовження описує процес у такому порядку:
- Онлайн-заява.Ви заповнюєте форму й завантажуєте документи у форматі PDF чи JPEG. Заяву зазвичай надсилають без підпису.
- Письмове запрошення.Ausländeramt надсилає вам запис на прийом. Особисті візити можливі лише за записом і листом-запрошенням.
- Прийом у Kalk.Ви підписуєте форму заяви й сплачуєте збір готівкою чи карткою. Ausländeramt розташований за адресою Dillenburger Straße 56-66, 51105 Köln.
- Рішення.Сторінка не вказує строку розгляду, тож тримайте в полі зору дату закінчення чинного дозволу.
Продовження слід запитувати, поки чинний дозвіл ще діє. Який районний орган веде вашу справу, залежить від вашого поштового індексу, як пояснює посібник цього сайту про розподіл кельнських Ausländeramt. Це важливо й для зборів: збір за заяву належить також у разі її відкликання чи відхилення, із вузькими винятками § 49 абзацу 3 AufenthV для неправильного органу та раннього відкликання.
Звільнення для родин на допомозі
§ 53 абзац 1 AufenthV каже, що іноземці, які не можуть утримувати себе без виплат за SGB II, SGB XII чи Asylbewerberleistungsgesetz, звільнені від зборів за видачу чи продовження дозволу на проживання та за Fiktionsbescheinigung, а також від деяких інших зборів. Інші збори можна зменшити чи скасувати. Відколи Bürgergeld став Grundsicherungsgeld 1 липня 2026 року, повідомлення, яке ви приносите, може мати нову назву. Stadt Köln просить чинний Bescheid від Jobcenter чи Sozialamt і каже, що місто інформує вас після розгляду заяви. Тому родині слід запитати на прийомі, а не спершу платити й питати потім.
Зверніть увагу, чого звільнення за своїм формулюванням не охоплює. Воно називає збір за дозвіл на проживання та його продовження, Fiktionsbescheinigung і перелік пов’язаних дій. Збору за дозвіл на постійне проживання в цьому переліку немає, а для таких дій текст лише каже, що збори можна зменшити чи скасувати. Якщо у вашому календарі дозвіл на постійне проживання, запитайте орган, що застосовується.
Громадяни Туреччини і правило посвідчення особи
§ 52a AufenthV знижує збір для людей, на яких поширюється угода про асоціацію ЄС і Туреччини 1963 року. Їхній збір за основні дозволи дорівнює збору, який беруть з німців за посвідчення особи, а для людей до 24 років він дорівнює нижчій ставці до 24. Їх також звільнено від деяких дрібних зборів, зокрема за Fiktionsbescheinigung. Сам збір за посвідчення особи міститься в § 1 PAuswGebV: 27,60 євро для заявника до 24 років і 46 євро в усіх інших випадках.
Сторінки Stadt Köln між собою не узгоджуються. Сторінка про дозволи на постійне проживання друкує 27,60 і 46 євро. Сторінка для дітей і сторінка для подружжя іноземних громадян ще вказують 22,80 євро до 24 і, на останній, 37 євро від 24. Текст регламенту на gesetze-im-internet.de це перше, що слід перевірити, а сума, названа у вашому листі-запрошенні чи на стійці, це те, що ви справді платите.
Реалістичний бюджет
Родина з двома батьками й двома дітьми, де всі продовжують одночасно в звичайному діапазоні для перебування понад три місяці, платить 93 євро за кожного з батьків і 46,50 за кожну дитину, разом 279 євро. Та сама родина в діапазоні 96 євро платить 96 за кожного з батьків і 48 за кожну дитину, 288 євро. Якщо одна дитина подає заяву на перший дозвіл після приєднання, це 50 євро, а якщо картку втрачено чи паспорт закінчується і картку треба випустити повторно, збір становить 67 євро для дорослого і 33,50 євро для неповнолітнього. Додайте вартість фотографій на паспорт, перекладів і будь-яких нових паспортів для дітей.
Крок за кроком
- Перевірте дату закінчення вашого дозволу.Подавайте, поки він ще діє, щоб дозвіл не закінчився до надходження вашої заяви.
- З'ясуйте свій районний орган.Користуйтеся поштовим індексом, щоб відмова через неправильний орган не коштувала вам збору.
- Подайте заяву онлайн через форму міста й завантажте документи для кожного члена родини.
- Підрахуйте збори на людину, дорослих і неповнолітніх окремо, за таблицею вище.
- Візьміть чинний Bescheid про допомогу, якщо ви отримуєте SGB II, SGB XII чи Asylbewerberleistungen, і попросіть звільнення.
- Платіть на прийомі готівкою чи карткою і збережіть квитанцію.
Примітка щодо відповідності
Ця сторінка описує федеральну таблицю зборів AufenthV і те, що Stadt Köln опублікував на своїх сторінках станом на жовтень 2026 року. Це не юридична консультація. Збори змінюються разом із регламентом і зі збором за посвідчення особи, а окремі випадки можуть відрізнятися. Підтвердьте суми та звільнення в Ausländeramt або у визнаній службі консультацій з питань міграції, перш ніж платити чи покладатися на цю сторінку.
Часті запитання та типові помилки
Скільки коштує дозвіл на проживання для дитини в Кельні?
Сторінка Stadt Köln для дітей іноземних громадян називає 50 євро за перший дозвіл для дитини до 18 років і 46,50 євро за продовження. Це відповідає федеральному правилу: § 50 AufenthV встановлює половину дорослого збору за дії на користь неповнолітніх, а § 45 AufenthV встановлює дорослі збори 100 євро за перший дозвіл і 93 або 96 євро за продовження. Якщо дозвіл треба змінити через зміну мети перебування, дорослий збір становить 98 євро, тож приблизно 49 євро для неповнолітнього.
Чи дозвіл на постійне проживання для дитини теж за півціни?
Ні. § 50 AufenthV встановлює фіксовані 55 євро за Niederlassungserlaubnis за § 35 абзацом 1 реченням 1 AufenthG, який молоді люди можуть отримати після п'яти років із дозволом, коли їм виповнилося 16. Дорослий збір у стандартному випадку становить 113 євро (124 євро для шляху самозайнятих, 147 євро для висококваліфікованих), тож половина становила б 56,50. Сторінка Stadt Köln для молоді від 16 називає саме 55 євро до 18 років і 113 євро з 18.
Платимо раз на родину чи раз на людину?
Раз на людину. Дозвіл, продовження чи Fiktionsbescheinigung це дія для кожного окремого заявника, тож домогосподарство з двома батьками й двома дітьми платить чотири збори. Сторінки Stadt Köln не згадують родинного пакета. Якщо кожне продовження в родині з чотирьох припадає на звичайний діапазон, арифметика така: 93 + 93 + 46,50 + 46,50 = 279 євро, і вона зростає до 96 + 96 + 48 + 48 = 288 євро на верхній межі.
Чи є спосіб уникнути збору?
Так, для людей, які не можуть утримувати себе без допомоги. § 53 абзац 1 AufenthV звільняє іноземців, які залежать від Bürgergeld (тепер Grundsicherungsgeld) чи інших виплат за SGB II, Sozialhilfe за SGB XII або Asylbewerberleistungen, від збору за видачу й продовження дозволу на проживання, а також від збору за Fiktionsbescheinigung. Stadt Köln просить чинний Bescheid від Jobcenter чи Sozialamt. Інші збори можна зменшити чи скасувати, а § 53 абзац 2 дозволяє зменшення, коли цього вимагає економічне становище. Запитайте на прийомі, а не припускайте.
Що буде зі збором, якщо мою заяву відхилять або я її відкличу?
Stadt Köln зазначає, що збір належить також у разі відкликання чи відхилення заяви. § 49 абзац 3 AufenthV робить два вузькі винятки зі збору за обробку: заява, у задоволенні якої відмовлено лише тому, що орган не є компетентним або заявник не має правоздатності, і заява, відкликана до початку змістовної роботи над нею. Тому варто уникати подання до не того районного органу, а посібник про поштовий індекс і Ausländeramt показує, як це перевірити.
Моя родина турецька. Чи ми платимо ті самі збори?
Не обов'язково. § 52a AufenthV дає людям, на яких поширюється право асоціації ЄС і Туреччини, збір, що дорівнює збору за німецьке посвідчення особи, а збір для особи до 24 років дорівнює нижчому збору за посвідчення особи для віку до 24. § 1 PAuswGebV наразі вказує 27,60 євро для заявників до 24 років і 46 євро для всіх інших. Власні сторінки Stadt Köln не узгоджені: сторінка для дітей і сторінка для подружжя іноземних громадян ще друкують старі 22,80 євро для віку до 24 (остання також 37 євро від 24), тоді як сторінка про дозволи на постійне проживання друкує 27,60 і 46 євро. Запитайте актуальну цифру, коли бронюєте.
Коли я плачу і яким способом?
Сторінка Stadt Köln про продовження каже, що збір сплачують готівкою чи карткою на прийомі на місці. Процес спершу онлайн: ви подаєте непідписану заяву через форму міста, чекаєте письмового запрошення, а на прийомі підписуєте форму й платите. Подавайте заяву, поки чинний дозвіл ще діє.
Чи поширюються збори на українські дозволи за § 24 AufenthG?
Сторінка Stadt Köln для біженців з України каже, що для громадян України дозвіл за § 24 AufenthG продовжується автоматично до 4 березня 2027 року і новий дозвіл не видають. Тому цей посібник не охоплює зборів для цієї групи. Формулювання міста говорить про українське громадянство, тож якщо ви маєте дозвіл за § 24 без нього, запитайте в Ausländeramt. Прочитайте актуальну сторінку міста, перш ніж щось планувати, бо правило специфічне для цієї групи й цієї дати.