Naturalizar a su hijo junto con usted en Colonia: qué necesita la oficina de Kalk, la tasa y el límite de los 16 años

Colonia primero: una petición, con los familiares indicados por su nombre

La Stadt Köln no pide a los padres que busquen primero el formulario de un niño. Su página de servicio de Einbürgerung dice que se solicita mediante el formulario de contacto de Einbürgerung con el asunto «Terminvereinbarung», y que se indican los datos personales completos con la fecha de nacimiento y el número y los nombres de los familiares que solicitan con usted. Esa petición se trata como la solicitud. Después recibe una invitación a una cita personal de aclaración. Las visitas solo se hacen con cita y con una invitación del Ausländeramt.

La oficina es la Einbürgerungsbehörde en el Bezirksrathaus Kalk, Kalker Hauptstraße 247-273, 51103 Köln. Según la página de dirección, los visitantes entran por el puesto de información del Gebäude A, Dillenburger Straße 56, y la línea telefónica (0221 / 221-29835) está atendida de lunes a viernes de 8 a 12. Los casos se tramitan por orden de llegada. La página de servicio indica una espera de unos 12 meses y dice que la oficina se pone en contacto con usted unos 5 meses antes de que quede libre una cita. En la cita de aclaración, la oficina comprueba que sus documentos estén completos, incluidos los de los niños.

Compruebe antes de solicitar: ¿es su hijo ya alemán?

El § 4 StAG puede hacer innecesaria la naturalización. El § 4 da la nacionalidad alemana desde el nacimiento a un niño si uno de los padres es alemán. También se la da a un niño nacido en Alemania de padres extranjeros si uno de los padres ha residido legalmente en Alemania durante cinco años y tiene un derecho de residencia ilimitado (o el permiso suizo de libre circulación que describe la ley). Si esto se aplica, la adquisición se anota en el registro de nacimientos. Si su hijo nació en el extranjero, o su situación de residencia en el momento del nacimiento no cumplía el requisito, la naturalización conjunta es la vía práctica.

La regla que permite a un niño acogerse

El § 10 StAG es el núcleo. El Absatz 1 fija la vía estándar para un extranjero con cinco años de residencia habitual legal. El Absatz 2 dice entonces que el cónyuge o la pareja registrada y los hijos menores pueden naturalizarse «nach Maßgabe des Absatzes 1» (según el Absatz 1) aunque no hayan residido legalmente en Alemania durante cinco años. De ahí se derivan dos consecuencias:

• El progenitor tiene que cumplir los requisitos. Deben aclararse la identidad y la nacionalidad, el progenitor necesita un título de residencia adecuado, y la familia debe poder mantenerse sin prestaciones del SGB II ni del SGB XII, con las excepciones que enumera la ley (por ejemplo, quien trabaja a jornada completa durante al menos 20 de los últimos 24 meses).
• El niño no necesita sus propios cinco años. Ese es todo el sentido de la disposición.

La página de la Stadt Köln enumera los mismos requisitos para los solicitantes: cinco años de residencia legal, sin Bürgergeld (la ley lo llama Grundsicherungsgeld desde el 1 de julio de 2026) ni Sozialhilfe (con excepciones), sin antecedentes penales relevantes, un compromiso con el orden democrático liberal, y identidad y nacionalidad aclaradas.

Qué cambia a los 16 años

Tanto la ley como la ciudad trazan la línea en los 16 años. El § 34 StAG dice que una persona puede actuar en el procedimiento de naturalización desde los 16 años. Por debajo de esa edad actúa el representante legal. La Stadt Köln lo dice directamente en su página: a partir de los 16 años, la persona presenta una solicitud propia, y se añade un currículum con los datos de contacto.

Para un joven de 16 años, la página pide un título escolar de al menos el nivel de Hauptschulabschluss o equivalente, o un certificado escolar actual. Para los niños más pequeños pide los boletines de notas de los últimos cuatro años (segundo semestre), un certificado escolar actual, el consentimiento de uno de los padres con una copia de su pasaporte y la sentencia de custodia cuando exista. La página rotula la lista de los más pequeños «bis 15 Jahre» (hasta los 15 años) y la de los mayores «ab 16 Jahre», lo que encaja con la línea de los 16 años, pero la redacción es breve, así que si su hijo está cerca de los 16, pregunte a la oficina qué lista se aplica.

Documentos para toda la familia

La lista de la Stadt Köln para el solicitante adulto también se aplica al expediente familiar: un pasaporte nacional válido y, en su caso, otros documentos de identidad, el certificado de nacimiento, los certificados de matrimonio o de pareja y, para los padres divorciados, una sentencia de divorcio con sello de firmeza. Los documentos extranjeros necesitan una traducción certificada por un traductor jurado con sede en Alemania, unida a una copia y sellada. Se exige un permiso de residencia válido, y una Fiktionsbescheinigung no cuenta. Añada las pruebas que correspondan a su situación, por ejemplo nóminas, justificante de alquiler y un historial de pensiones para los trabajadores por cuenta ajena, o documentos para los autónomos.

Dos cosas específicas de las familias:

• Custodia. La ciudad pide la sentencia de custodia cuando exista, y el consentimiento por escrito de uno de los padres. Si la custodia es compartida, pregunte a la oficina si tienen que firmar ambos padres. La página no lo detalla, así que no lo suponga.
• Nombres. Si quiere declarar el nombre de un niño como parte del proceso, lea nuestra página sobre la declaración del nombre antes de la cita.

Cuánto cuesta

El § 38 StAG fija la tasa de una naturalización en 255 euros y la reduce a 51 euros para un hijo menor que se naturaliza junto con otra persona (en la práctica uno de los padres) y no tiene ingresos propios en el sentido de la ley del impuesto sobre la renta. La Stadt Köln la indica como 255 euros por adulto, 51 euros para hijos menores sin ingresos y 255 euros para un menor que solicita solo. La ciudad afirma que la tasa completa se debe al presentar la solicitud. Si desiste, se devuelve el 25 por ciento, y si la solicitud se rechaza, no se devuelve nada. Prefiere el pago con tarjeta, pero se acepta efectivo. Una familia de dos adultos y dos hijos sin ingresos debería por tanto prever 2 × 255 + 2 × 51 = 612 euros (un cálculo meramente ilustrativo, si se naturalizan ambos adultos).

Doble nacionalidad

Según las preguntas frecuentes de la Stadt Köln, la ley alemana permite ahora por lo general varias nacionalidades, pero su país de origen puede no permitirlas. Pregunte a su embajada o consulado si su hijo perdería esa nacionalidad. Vea también nuestra página sobre la doble nacionalidad y su nacionalidad de origen.

Mientras espera

La espera es larga, y la familia tiene obligaciones hasta el final. La Stadt Köln dice que debe mantener vigentes los pasaportes y los permisos de residencia hasta la entrega del certificado de naturalización, y la solicitud no cambia eso. Comunique directamente todos los cambios en sus datos originales, como una nueva dirección, un nuevo apellido tras el matrimonio o un cambio o la pérdida del empleo, mediante el formulario de contacto con el asunto «Nachfrage/Anfrage zu einem laufenden Einbürgerungsverfahren» y su número de expediente. Para viajar mientras tanto, utiliza el pasaporte actual. Lo que ocurre al final del proceso se trata en nuestra página sobre la ceremonia de naturalización.

Después del certificado: los primeros documentos alemanes de su hijo

Una vez entregado el certificado, los siguientes trámites se hacen en un Bürgeramt, no en Kalk. La página de la Stadt Köln sobre documentos de identidad de menores dice que los menores deben solicitarlos en persona, desde el nacimiento, y detalla quién tiene que estar presente:

La página no indica tasas, plazos de validez ni tipos de documento, así que confírmelos al reservar la cita. Si la situación de custodia de su familia no está clara sobre el papel, aclárela antes de la visita al Bürgeramt, porque son los mismos documentos que reunió para la naturalización (sentencia de custodia, documentos de identidad de los padres) los que le pedirá el Bürgeramt.

Errores frecuentes

• Esperar el formulario del niño. En Colonia, la petición familiar por el formulario de contacto es el comienzo. No espere a que aparezca una solicitud infantil aparte.
• Dejar a los niños fuera de la primera petición. Indique en la primera petición a cada familiar que solicita con usted, ya que la página de la ciudad pide su número y sus nombres.
• Dejar caducar pasaportes o permisos de residencia. La ciudad dice que deben seguir vigentes hasta el certificado.
• Pasar por alto el cumpleaños. Un niño que cumple 16 años durante el proceso pasa a la categoría de «solicitud propia, currículum, prueba de idioma y de conocimientos cívicos», y la oficina debe saberlo pronto.
• Suponer que la tasa reducida es automática. Se aplica a los hijos menores sin ingresos propios que se naturalizan junto con uno de los padres. Un menor que solicita solo paga los 255 euros completos.

Paso a paso

1. Compruebe si su hijo ya es alemán según el § 4 StAG.
2. Compruebe sus propios requisitos: cinco años de residencia, sin prestaciones, idioma, test, título de residencia. Un niño no puede arrastrar a un progenitor que no cumple los requisitos.
3. Envíe la petición por el formulario de contacto con el asunto Terminvereinbarung, indicando a cada familiar y su fecha de nacimiento.
4. Reúna los documentos en paralelo: pasaportes, certificados de nacimiento, documentos escolares de los niños, sentencia de custodia si procede, traducciones certificadas.
5. Acuda a la cita de aclaración y aclare quién debe firmar por un niño menor de 16 años y qué documentos escolares se aplican.
6. Pague la tasa al presentar la solicitud y conserve el recibo.
7. Mantenga vigentes los documentos y comunique los cambios mientras el caso esté pendiente.
8. Prevea los cumpleaños de los 16 y los 18 años si caen durante la espera.

Nota de cumplimiento

Esta página explica las normas generales sobre la naturalización de un hijo junto con uno de los padres según la Staatsangehörigkeitsgesetz y el proceso que la Stadt Köln describe públicamente, vigente a octubre de 2026, pero no es asesoramiento jurídico. El derecho de naturalización ha cambiado en los últimos años y los casos individuales difieren. Confirme su situación con la Einbürgerungsbehörde de la Stadt Köln o con un abogado especializado en derecho de nacionalidad antes de solicitar.