Köln'de Çocuğunuzu Kendinizle Birlikte Vatandaşlığa Geçirmek: Kalk Ofisinin İstedikleri, Ücret ve 16 Yaş Çizgisi
Köln'de aranacak ayrı bir çocuk başvurusu yok. Stadt Köln'ün Einbürgerung iletişim formu üzerinden tek bir talep gönderir, sizinle birlikte başvuran aile üyelerini belirtirsiniz ve şehir bu talebi başvuru sayar. Ofis, Bezirksrathaus Kalk'taki Einbürgerungsbehörde'dir ve şehir şu anda randevu için yaklaşık 12 aylık bir bekleme süresi belirtiyor. § 10 Absatz 2 StAG uyarınca reşit olmayan bir çocuk, kendi başına beş yıllık ikameti olmasa bile bir ebeveynle birlikte vatandaşlığa alınabilir. 16 yaşın altındaki bir çocuğu ebeveynleri temsil eder, yalnızca yaşına uygun Almanca gerekir ve kendi geliri yoksa 51 Euro öder. 16 yaşından itibaren çocuk bir özgeçmişle kendi başvurusunu yapar ve normalde yetişkinle aynı Almanca ve yurttaşlık bilgisi kanıtlarına ihtiyaç duyar, tek başına başvuran bir çocuk 255 Euro öder.
Önce Köln: Tek Talep, Adı Geçen Aile Üyeleri
Stadt Köln, ebeveynlerden önce çocuğun formunu bulmasını istemez. Einbürgerung hizmet sayfası, başvurunun “Terminvereinbarung” konusuyla Einbürgerung iletişim formu üzerinden yapıldığını ve doğum tarihi dahil tam kişisel bilgilerinizi, sizinle birlikte başvuran aile üyelerinin sayısını ve adlarını belirttiğinizi söylüyor. Bu talep başvuru sayılır. Ardından kişisel bir açıklama randevusuna davet alırsınız. Ziyaretler yalnızca Ausländeramt’ın randevusu ve davetiyle gerçekleşir.
Ofis, Bezirksrathaus Kalk’taki Einbürgerungsbehörde’dir, Kalker Hauptstraße 247-273, 51103 Köln. Adres sayfasına göre ziyaretçiler Dillenburger Straße 56’daki A Binası’nda bilgi masasından girer ve telefon hattına (0221 / 221-29835) Pazartesi’den Cumaya 8 ile 12 arasında bakılır. Dosyalar geliş sırasıyla ele alınır. Hizmet sayfası yaklaşık 12 aylık bir bekleme süresi belirtiyor ve ofisin bir randevu boşalmadan yaklaşık 5 ay önce sizinle iletişime geçtiğini söylüyor. Açıklama randevusunda ofis, çocukların belgeleri dahil belgelerinizin eksiksizliğini kontrol eder.
Başvurmadan Önce Kontrol Edin: Çocuğunuz Zaten Alman mı?
§ 4 StAG vatandaşlığa geçişi gereksiz kılabilir. § 4, ebeveynlerden biri Alman ise çocuğa doğumla Alman vatandaşlığı verir. Ayrıca yabancı ebeveynlerin Almanya’da doğan çocuğuna, ebeveynlerden biri Almanya’da beş yıl yasal olarak yaşamış ve süresiz oturum hakkına sahipse (ya da kanunda anlatılan İsviçre serbest dolaşım iznine sahipse) bunu verir. Bu geçerliyse edinim doğum siciline işlenir. Çocuğunuz yurt dışında doğduysa ya da doğumdaki oturum durumunuz bu testi karşılamıyorsa, birlikte vatandaşlığa geçirilme pratik yoldur.
Çocuğun Eşlik Etmesine İzin Veren Kural
§ 10 StAG esastır. Absatz 1, beş yıllık yasal olağan ikameti olan bir yabancı için standart yolu belirler. Absatz 2 ise eşin ya da kayıtlı partnerin ve reşit olmayan çocukların, Almanya’da beş yıl yasal olarak yaşamamış olsalar bile “nach Maßgabe des Absatzes 1” (Absatz 1 uyarınca) vatandaşlığa alınabileceğini söyler. İki sonuç çıkar:
- Ebeveynin koşulları karşılaması gerekir. Kimlik ve vatandaşlık netleşmiş olmalı, ebeveynin uygun bir oturum belgesi olmalı ve aile, kanunda sayılan istisnalar saklı kalmak üzere (örneğin son 24 ayın en az 20’sinde tam zamanlı çalışan biri) SGB II ya da SGB XII yardımları olmadan geçimini sağlayabilmelidir.
- Çocuğun kendi beş yılına ihtiyacı yoktur. Hükmün bütün amacı budur.
Stadt Köln’ün sayfası başvuranlar için aynı koşulları listeliyor: beş yıllık yasal ikamet, Bürgergeld (kanunda 1 Temmuz 2026’dan beri Grundsicherungsgeld olarak geçer) ya da Sozialhilfe yok (istisnalarla), ilgili sabıka kaydı yok, özgür demokratik düzene bağlılık beyanı ve netleşmiş kimlik ile vatandaşlık.
16 Yaşında Neler Değişir?
Hem kanun hem şehir çizgiyi 16’da çeker. § 34 StAG, bir kişinin vatandaşlık işlemlerinde 16 yaşından itibaren fiil ehliyetine sahip olduğunu söyler. Bunun altında yasal temsilci hareket eder. Stadt Köln bunu sayfasında doğrudan söylüyor: 16 yaşından itibaren kişi kendi başvurusunu yapar ve iletişim bilgileriyle bir özgeçmiş eklenir.
| Yaş | Kim başvurur | Almanca | Yurttaşlık bilgisi ve bağlılık | Ücret |
|---|---|---|---|---|
| 16 yaş altı | Ebeveynler ya da yasal temsilci | Yaşa uygun dil gelişimi yeterlidir (§ 10 Absatz 4) | Bağlılık (Nr. 1) ve yurttaşlık bilgisi (Nr. 7) gerekmez (§ 10 Absatz 1 Satz 2) | Kendi geliri yoksa 51 Euro |
| 16 ve 17 | Çocuk, kendi başvurusu ve özgeçmişiyle | Stadt Köln'ün listelediği şekilde B1 sertifikası, Alman okul bitirme belgesi ya da eşdeğeri | Stadt Köln'ün listelediği şekilde okul bitirme belgesi ya da vatandaşlık testi (en az 17 puan) | Bir ebeveynle birlikte vatandaşlığa alınıyor ve kendi geliri yoksa 51 Euro, reşit olmayan tek başına başvuruyorsa 255 Euro |
| 18 ve üzeri | Yetişkin başvuran | Her yetişkin gibi | Her yetişkin gibi | 255 Euro |
16 yaşındaki biri için sayfa, en az Hauptschulabschluss düzeyinde bir okul bitirme belgesi ya da eşdeğerini veya güncel bir okul belgesini istiyor. Daha küçük çocuklar için son dört yılın karnelerini (ikinci yarıyıl), güncel bir okul belgesini, bir ebeveynin o ebeveynin pasaport kopyasıyla birlikte onayını ve varsa velayet kararını istiyor. Sayfa küçüklerin listesini “bis 15 Jahre” (15 yaşına kadar), büyüklerinkini “ab 16 Jahre” (16 yaşından itibaren) diye adlandırıyor, bu da 16 yaş çizgisine uyuyor, ama ifade kısa, bu yüzden çocuğunuz 16’ya yakınsa hangi listenin geçerli olduğunu ofise sorun.
Bütün Aile İçin Belgeler
Stadt Köln’ün yetişkin başvuran listesi aile dosyası için de geçerlidir: geçerli bir ulusal pasaport ve gerekiyorsa diğer kimlik belgeleri, doğum belgesi, evlilik ya da ortaklık belgeleri ve boşanmış ebeveynler için kesinleşme şerhi olan bir boşanma kararı. Yabancı belgeler, Almanya’da yerleşik yeminli bir tercümandan, bir kopyaya eklenmiş ve mühürlenmiş onaylı çeviri gerektirir. Geçerli bir oturum izni gerekir ve Fiktionsbescheinigung sayılmaz. Durumunuza uygun kanıtları ekleyin, örneğin çalışanlar için maaş bordroları, kira belgesi ve emeklilik kaydı ya da serbest meslek sahipleri için belgeler.
Ailelere özgü iki şey:
- Velayet. Şehir, varsa velayet kararını ve bir ebeveynin yazılı onayını istiyor. Velayet ortaksa her iki ebeveynin de imzalaması gerekip gerekmediğini ofise sorun. Sayfa bunu açıkça yazmıyor, bu yüzden tahmin etmeyin.
- Adlar. Süreç kapsamında bir çocuğun adını beyan etmek istiyorsanız randevudan önce ad beyanı sayfamızı okuyun.
Maliyeti Ne?
§ 38 StAG vatandaşlığa geçiş ücretini 255 Euro olarak belirler ve başkasıyla (pratikte bir ebeveynle) birlikte vatandaşlığa alınan ve gelir vergisi hukuku anlamında kendi geliri olmayan reşit olmayan bir çocuk için 51 Euro’ya indirir. Stadt Köln bunu yetişkin başına 255 Euro, geliri olmayan reşit olmayan çocuklar için 51 Euro ve tek başına başvuran reşit olmayan için 255 Euro olarak listeliyor. Şehir, tam ücretin başvururken ödenmesi gerektiğini belirtiyor. Geri çekilirseniz yüzde 25’i iade edilir, başvuru reddedilirse hiçbir şey iade edilmez. Kartla ödemeyi tercih ediyor, ama nakit de kabul ediliyor. İki yetişkin ve gelirsiz iki çocuktan oluşan bir aile bu yüzden 2 × 255 + 2 × 51 = 612 Euro planlamalıdır (her iki yetişkin de vatandaşlığa geçerse, yalnızca örnek bir hesap).
Çifte Vatandaşlık
Stadt Köln’ün SSS’sine göre Alman hukuku artık genel olarak birden fazla vatandaşlığa izin veriyor, ama menşe ülkeniz vermeyebilir. Çocuğunuzun o vatandaşlığı kaybedip kaybetmeyeceğini onun büyükelçiliğine ya da konsolosluğuna sorun. Ayrıca çifte vatandaşlık ve asıl vatandaşlığınız sayfamıza bakın.
Beklerken
Bekleme uzundur ve aile sonuna kadar yükümlülükler taşır. Stadt Köln, pasaportları ve oturum izinlerini vatandaşlık sertifikası teslim edilene kadar geçerli tutmanız gerektiğini söylüyor ve başvuru bunu değiştirmez. Özgün bilgilerinizdeki tüm değişiklikleri, örneğin yeni bir adresi, evlilik sonrası yeni bir soyadını ya da bir iş değişikliğini veya kaybını, iletişim formu üzerinden “Nachfrage/Anfrage zu einem laufenden Einbürgerungsverfahren” konusuyla ve dosya numaranızla doğrudan bildirin. Bu arada seyahat için mevcut pasaportu kullanırsınız. Sürecin sonunda olanlar vatandaşlık töreni sayfamızda ele alınıyor.
Sertifikadan Sonra: Çocuğunuzun İlk Alman Belgeleri
Sertifika teslim edildikten sonra sıradaki işler Kalk’ta değil, bir Bürgeramt’ta (vatandaş bürosu). Stadt Köln’ün reşit olmayanlar için kimlik belgeleri sayfası, reşit olmayanların doğumdan itibaren şahsen başvurması gerektiğini söylüyor ve kimin orada bulunması gerektiğini sıralıyor:
| Aile durumu | Stadt Köln'ün istedikleri |
|---|---|
| Ortak velayet, ebeveynler evli ya da birlikte yaşıyor | Her iki ebeveyn başvurur. En az bir ebeveyn çocukla birlikte gelir. Diğeri yazılı onay ve bir kimlik fotokopisi verir. |
| Ayrı yaşayan ya da boşanmış, veya evli olmayan ve ayrı yaşayan | Çocuğun genellikle birlikte yaşadığı ebeveyn tek başına başvurabilir. Ana ikametgâh en az altı aydır orada kayıtlıysa ofis bunu varsayar. Diğer durumlarda diğer ebeveynin beyanı ve kimliği ya da bir aile mahkemesi kararı gerekir. |
| Tek velayet | Ebeveyn çocukla birlikte gelir, geçerli bir kimlik gösterir ve aile mahkemesi kararını getirir. |
Sayfa ücretleri, geçerlilik sürelerini ya da belge türlerini listelemiyor, bu yüzden randevu alırken bunları teyit edin. Ailenizin velayet durumu kâğıt üzerinde belirsizse Bürgeramt ziyaretinden önce çözün, çünkü vatandaşlık için derlediğiniz aynı belgeler (velayet kararı, ebeveynlerin kimlikleri), Bürgeramt’ın isteyeceği belgelerdir.
Sık Yapılan Hatalar
- Çocuğun formunu beklemek. Köln’de iletişim formu üzerinden yapılan aile talebi başlangıçtır. Ayrı bir çocuk başvurusunun ortaya çıkmasını beklemeyin.
- Çocukları ilk talebin dışında bırakmak. Şehrin sayfası sayılarını ve adlarını istediği için sizinle birlikte başvuran her aile üyesini ilk talepte belirtin.
- Pasaportların ya da oturum izinlerinin geçerliliğini yitirmesine izin vermek. Şehir, bunların sertifikaya kadar geçerli kalması gerektiğini söylüyor.
- Doğum gününü gözden kaçırmak. Süreç sırasında 16 yaşına gelen bir çocuk “kendi başvurusu, özgeçmiş, dil ve yurttaşlık bilgisi kanıtı” kategorisine geçer ve ofisin bunu erkenden duyması gerekir.
- İndirimli ücretin otomatik olduğunu varsaymak. Bir ebeveynle birlikte vatandaşlığa alınan, kendi geliri olmayan reşit olmayan çocuklar için geçerlidir. Tek başına başvuran reşit olmayan, tam 255 Euro öder.
Adım Adım
- Çocuğunuzun zaten Alman olup olmadığını kontrol edin, § 4 StAG uyarınca.
- Kendi koşullarınızı kontrol edin: beş yıllık ikamet, yardım yok, dil, test, oturum belgesi. Bir çocuk, koşulları karşılamayan bir ebeveyni taşıyamaz.
- İletişim formu talebini gönderin, konu Terminvereinbarung, her aile üyesini ve doğum tarihini belirterek.
- Belgeleri paralel olarak toplayın: pasaportlar, doğum belgeleri, çocuklar için okul belgeleri, ilgiliyse velayet kararı, onaylı çeviriler.
- Açıklama randevusuna katılın ve 16 yaş altı bir çocuk için kimin imzalaması gerektiğini ve hangi okul belgelerinin geçerli olduğunu netleştirin.
- Ücreti başvururken ödeyin ve makbuzu saklayın.
- Belgeleri geçerli tutun ve dosya derdestken değişiklikleri bildirin.
- 16. ve 18. doğum günlerini planlayın, bekleme süresine denk geliyorlarsa.
Uyumluluk Notu
Bu sayfa, bir çocuğun bir ebeveynle birlikte vatandaşlığa alınmasına ilişkin genel kuralları Staatsangehörigkeitsgesetz uyarınca ve Stadt Köln’ün kamuya açık olarak anlattığı süreci Ekim 2026 itibarıyla açıklar, ama hukuki tavsiye değildir. Vatandaşlık hukuku son yıllarda değişti ve bireysel durumlar farklılık gösterir. Başvurmadan önce durumunuzu Stadt Köln’ün Einbürgerungsbehörde’siyle ya da vatandaşlık hukukunda uzmanlaşmış bir avukatla teyit edin.
Sık Sorulan Sorular / Tuzaklar
Çocuğumun hiç vatandaşlığa geçirilmesi gerekiyor mu?
Her zaman değil. § 4 StAG uyarınca Alman bir ebeveynden doğan çocuk doğumla Almandır ve yabancı ebeveynlerin Almanya'da doğan çocuğu, ebeveynlerden biri Almanya'da beş yıl yasal olarak yaşamış ve süresiz oturum hakkına sahipse Alman olur. Çocuğun ihtiyaç duymayabileceği bir işlem için ödeme yapmadan önce çocuğun doğum kaydını ve kendi durumunuzu kontrol edin. İkisi de geçerli değilse, örneğin çocuk yurt dışında doğduysa, sizinle birlikte vatandaşlığa geçirilme olağan yoldur.
Çocuğumun Almanya'da beş yıllık ikamete ihtiyacı var mı?
Hayır, tek başına değil. § 10 Absatz 2 StAG, bir yabancının eşinin ve reşit olmayan çocuklarının, Almanya'da beş yıl yasal olarak yaşamamış olsalar bile onlarla birlikte vatandaşlığa alınabileceğini söyler. § 10 Absatz 1'in diğer koşulları, bu sayfada anlatılan çocuklara yönelik yaşa dayalı kolaylıkla birlikte, vatandaşlığa alınan kişi için yine geçerlidir. Çocuk Absatz 1'e 'nach Maßgabe' (uyarınca) vatandaşlığa alındığı için ebeveynin kendi dosyasının düzenli olması gerekir.
Köln'de nasıl başvururum ve çocuğun ayrı bir forma ihtiyacı var mı?
Stadt Köln'ün hizmet sayfası, başvurunun Terminvereinbarung konusuyla Einbürgerung iletişim formu üzerinden yapıldığını, doğum tarihi dahil tam bilgilerin ve sizinle birlikte başvuran aile üyelerinin sayısının ve adlarının verildiğini söylüyor. Talep başvuru sayılır ve ardından kişisel bir açıklama randevusuna davet gelir. Yetişkin için başvuru formu (Antrag auf Einbürgerung) doldurulur ama randevudan önce imzalanmaz. Sayfa, 16 yaşından itibaren bir çocuğun özgeçmişle birlikte kendi başvurusuna ihtiyaç duyduğunu söylüyor.
Çocuğum Almanca ve yurttaşlık bilgisi konusunda neyi kanıtlamalı?
16 yaş altında çok az şey. § 10 Absatz 4 StAG, yaşına uygun dil gelişimi olan 16 yaş altı reşit olmayan bir çocuk için dil koşulunu karşılanmış sayar ve Absatz 1 Satz 2, § 34 StAG uyarınca henüz fiil ehliyetine sahip olmayan, yani 16 yaş altı kişiler için anayasal düzene bağlılık beyanını ve hukuki ve sosyal düzen bilgisini kaldırır. 16 yaşından itibaren çocuk yetişkin başvuran gibi değerlendirilir: Stadt Köln, Almanca kanıtı olarak bir B1 sertifikası, bir Alman okul bitirme belgesi ya da eşdeğerini, yurttaşlık bilgisi kanıtı olarak ise bir okul bitirme belgesini ya da en az 17 puanlı vatandaşlık testini listeliyor.
Maliyeti ne kadar?
§ 38 StAG vatandaşlığa geçiş ücretini 255 Euro olarak belirler ve başkasıyla (pratikte bir ebeveynle) birlikte vatandaşlığa alınan ve kendi geliri olmayan reşit olmayan bir çocuk için 51 Euro'ya indirir. Stadt Köln aynı rakamları listeliyor ve tek başına başvuran reşit olmayanın 255 Euro ödediğini ekliyor. Şehir, tam ücretin başvururken ödenmesi gerektiğini, geri çekilmede yüzde 25'inin iade edildiğini ve başvuru reddedilirse hiçbir şeyin iade edilmediğini söylüyor. Kartla ödeme tercih ediliyor.
Çocuğum diğer vatandaşlığından vazgeçmek zorunda kalacak mı?
Stadt Köln'ün SSS'si, vatandaşlığa geçişten sonra artık genel olarak birden fazla vatandaşlığın mümkün olduğunu, ama menşe ülkenin hukukunun çifte vatandaşlığa izin vermeyebileceğini belirtiyor. Kendi durumunuzda ülkenizin büyükelçiliğine ya da konsolosluğuna sormanızı öneriyor. Sertifika gelmeden bunu kontrol etmeye değer, çünkü karar veren diğer ülkenin hukukudur.
Biz beklerken çocuğum 16 ya da 18 yaşına girerse ne olur?
Kanun, dil kolaylığını vatandaşlığa geçiş anındaki yaşa bağlar ve birlikte vatandaşlığa alınma reşit olmayan çocuklar için yazılmıştır. Stadt Köln'ün belirttiği yaklaşık 12 aylık bekleme süresiyle, başvuru sırasında 15 ya da 17 yaşında olan bir çocuk karardan önce kategori değiştirebilir. İlk talebinizde doğum tarihini belirtin, Einbürgerungsbehörde'ye çocuğunuza nasıl yaklaşacağını sorun ve şehrin SSS'sinin istediği gibi dosyadaki değişiklikleri doğrudan bildirin.