Натурализация ребёнка вместе с вами в Кёльне: что нужно ведомству в Kalk, сбор и граница в 16 лет

Сначала Кёльн: один запрос, названные члены семьи

Stadt Köln не просит родителей искать форму ребёнка в первую очередь. Её страница услуги Einbürgerung сообщает, что заявление подаётся через контактную форму Einbürgerung с темой «Terminvereinbarung» и что нужно указать полные личные данные с датой рождения, а также число и имена членов семьи, подающих заявление вместе с вами. Этот запрос считается заявлением. После этого вы получаете приглашение на личную беседу для выяснения вопросов. Посещения проходят только по записи и с приглашением от Ausländeramt.

Ведомство это Einbürgerungsbehörde в Bezirksrathaus Kalk, Kalker Hauptstraße 247-273, 51103 Köln. Согласно странице с адресом, посетители входят через информационную стойку в здании A, Dillenburger Straße 56, а телефонная линия (0221 / 221-29835) работает с понедельника по пятницу с 8 до 12. Дела рассматриваются в порядке поступления. Страница услуги называет срок ожидания около 12 месяцев и сообщает, что ведомство свяжется с вами примерно за 5 месяцев до освобождения записи. На беседе для выяснения вопросов ведомство проверяет полноту ваших документов, включая документы детей.

Проверьте до подачи: не является ли ваш ребёнок уже немцем?

§ 4 StAG может сделать натурализацию ненужной. § 4 даёт ребёнку немецкое гражданство по рождению, если один из родителей немец. Он также даёт его ребёнку, рождённому в Германии от иностранных родителей, если один из родителей пять лет законно проживал в Германии и имеет неограниченное право на проживание (или швейцарское разрешение на свободное передвижение, описанное в законе). Если это так, приобретение вносится в регистр рождений. Если ваш ребёнок родился за границей или ваш статус проживания на момент рождения не отвечал условию, практический путь это совместная натурализация.

Правило, позволяющее ребёнку идти вместе с вами

§ 10 StAG это основа. Absatz 1 задаёт стандартный путь для иностранца с пятью годами законного обычного проживания. Затем Absatz 2 говорит, что супруг или зарегистрированный партнёр и несовершеннолетние дети могут быть натурализованы «nach Maßgabe des Absatzes 1» (согласно Absatz 1), даже если они не проживали законно в Германии пять лет. Из этого следуют два вывода:

• Родитель должен соответствовать требованиям. Должны быть выяснены личность и гражданство, у родителя должен быть подходящий вид на жительство, а семья должна быть способна содержать себя без пособий по SGB II или SGB XII, с исключениями, перечисленными в законе (например, кто работал полный день не менее 20 из последних 24 месяцев).
• Ребёнку не нужны собственные пять лет. В этом и состоит смысл положения.

Страница Stadt Köln называет для заявителей те же требования: пять лет законного проживания, отсутствие Bürgergeld (в законе с 1 июля 2026 года называется Grundsicherungsgeld) или Sozialhilfe (с исключениями), отсутствие значимой судимости, обязательство соблюдать свободный демократический порядок и выясненные личность и гражданство.

Что меняется в 16 лет

Закон и город проводят границу на 16 годах. § 34 StAG говорит, что человек может действовать в производстве по натурализации с 16 лет. Младше этого возраста действует законный представитель. Stadt Köln говорит об этом прямо на своей странице: с 16 лет человек подаёт собственное заявление, и добавляется резюме с контактными данными.

Для 16-летнего страница просит школьный аттестат не ниже уровня Hauptschulabschluss или равноценный документ либо актуальную школьную справку. Для детей младше она просит табели за последние четыре года (второе полугодие), актуальную школьную справку, согласие одного из родителей с копией его паспорта и решение суда об опеке, если оно есть. Страница обозначает список для младших как «bis 15 Jahre» (до 15 лет), а для старших как «ab 16 Jahre», что согласуется с границей в 16 лет, но формулировка краткая, поэтому, если вашему ребёнку почти 16, спросите в ведомстве, какой список применим.

Документы для всей семьи

Список Stadt Köln для взрослого заявителя относится и к семейному делу: действительный национальный паспорт и, где нужно, другие документы, удостоверяющие личность, свидетельство о рождении, свидетельства о браке или партнёрстве, а для разведённых родителей решение о разводе с отметкой о вступлении в законную силу. Иностранные документы требуют заверенного перевода присяжного переводчика, работающего в Германии, скреплённого с копией и опечатанного. Требуется действительный вид на жительство, а Fiktionsbescheinigung (временное подтверждение статуса) не считается. Добавьте доказательства, соответствующие вашей ситуации, например расчётные листки, подтверждение аренды и выписку о пенсионных взносах для работающих по найму или документы для самозанятых.

Две вещи специфичны для семей:

• Опека. Город просит решение об опеке, если оно есть, и письменное согласие одного из родителей. При совместной опеке спросите в ведомстве, должны ли подписывать оба родителя. Страница этого не расписывает, поэтому не гадайте.
• Имена. Если вы хотите заявить имя ребёнка в рамках процесса, прочитайте нашу страницу о заявлении об имени до записи.

Сколько это стоит

§ 38 StAG устанавливает сбор за натурализацию в размере 255 евро и снижает его до 51 евро для несовершеннолетнего ребёнка, натурализуемого вместе с кем-то ещё (на практике с родителем) и не имеющего собственного дохода по смыслу закона о подоходном налоге. Stadt Köln указывает 255 евро за взрослого, 51 евро за несовершеннолетних детей без дохода и 255 евро за несовершеннолетнего, подающего заявление один. Город сообщает, что полный сбор подлежит уплате при подаче заявления. При отзыве возвращается 25 процентов, при отказе ничего. Предпочтительна оплата картой, но наличные принимаются. Поэтому семье из двух взрослых и двух детей без дохода стоит планировать 2 × 255 + 2 × 51 = 612 евро (лишь иллюстративный расчёт, если натурализуются оба взрослых).

Двойное гражданство

Согласно ответам на частые вопросы Stadt Köln, немецкое право теперь, как правило, допускает множественное гражданство, но ваша страна происхождения может его не допускать. Спросите её посольство или консульство, не утратит ли ваш ребёнок это гражданство. См. также нашу страницу о двойном гражданстве и вашем первоначальном гражданстве.

Пока вы ждёте

Ожидание долгое, и у семьи есть обязанности до самого конца. Stadt Köln говорит, что паспорта и виды на жительство должны оставаться действительными до вручения свидетельства о натурализации, и подача заявления этого не меняет. Сообщайте обо всех изменениях в первоначальных данных напрямую, например о новом адресе, новой фамилии после брака, смене или потере работы, через контактную форму с темой «Nachfrage/Anfrage zu einem laufenden Einbürgerungsverfahren» и номером вашего дела. Для поездок в это время вы пользуетесь действующим паспортом. О том, что происходит в конце процесса, рассказывает наша страница о церемонии натурализации.

После свидетельства: первые немецкие документы вашего ребёнка

Когда свидетельство вручено, следующие дела решаются в Bürgeramt, а не в Kalk. Страница Stadt Köln об удостоверяющих личность документах для несовершеннолетних сообщает, что несовершеннолетние должны подавать заявление лично, с рождения, и расписывает, кто должен присутствовать:

Страница не указывает сборы, сроки действия или виды документов, поэтому уточните их при записи. Если опека в вашей семье на бумаге неясна, урегулируйте это до визита в Bürgeramt, потому что те же документы, которые вы собрали для натурализации (решение об опеке, удостоверения личности родителей), будет просить и Bürgeramt.

Частые ошибки

• Ожидание формы ребёнка. В Кёльне началом служит семейный запрос через контактную форму. Не ждите, что появится отдельное заявление ребёнка.
• Пропуск детей в первом запросе. Назовите в первом запросе каждого члена семьи, который подаёт заявление вместе с вами, потому что страница города просит указать их число и имена.
• Истёкшие паспорта или виды на жительство. Город говорит, что они должны оставаться действительными до вручения свидетельства.
• Забытый день рождения. Ребёнок, которому исполняется 16 лет во время процесса, переходит в категорию «собственное заявление, резюме, подтверждение языка и знания государственного устройства», и ведомство должно узнать об этом заранее.
• Предположение, что сниженный сбор применяется автоматически. Он относится к несовершеннолетним детям без собственного дохода, натурализуемым вместе с родителем. Несовершеннолетний, подающий заявление один, платит полные 255 евро.

Шаг за шагом

1. Проверьте, не является ли ваш ребёнок уже немцем по § 4 StAG.
2. Проверьте собственные требования: пять лет проживания, отсутствие пособий, язык, тест, вид на жительство. Ребёнок не может везти за собой родителя, который не соответствует требованиям.
3. Отправьте запрос через контактную форму с темой Terminvereinbarung, назвав каждого члена семьи и его дату рождения.
4. Параллельно собирайте документы: паспорта, свидетельства о рождении, школьные документы детей, решение об опеке, если оно относится к делу, заверенные переводы.
5. Придите на беседу для выяснения вопросов и уточните, кто должен подписывать за ребёнка младше 16 лет и какие школьные документы применимы.
6. Уплатите сбор при подаче заявления и сохраните квитанцию.
7. Поддерживайте документы действительными и сообщайте об изменениях, пока дело рассматривается.
8. Учтите 16-й и 18-й дни рождения, если они приходятся на период ожидания.

Примечание о соответствии

Эта страница объясняет общие правила натурализации ребёнка вместе с родителем по Staatsangehörigkeitsgesetz и процесс, который публично описывает Stadt Köln, по состоянию на октябрь 2026 года, но не является юридической консультацией. Закон о натурализации изменился в последние годы, и отдельные случаи различаются. Подтвердите свою ситуацию в Einbürgerungsbehörde Stadt Köln или у юриста, специализирующегося на праве гражданства, прежде чем подавать заявление.