Ищете Ferienpass в Кёльне? Откуда на самом деле берутся каникулярные занятия и скидки
В октябре 2026 года мы не нашли на сайте Stadt Köln ни Ferienpass, ни каникулярной карты. Страница города Ferienprogramm отправляет семьи на семейный портал guterstart.koeln и в городской календарь мероприятий, где предложения можно фильтровать по району и датам. Некоторые городские предложения бесплатны, например мобильный молодёжный клуб Juppi в парках (лето 2026: шесть недель, с понедельника по пятницу, с 13:00 до 18:00, без записи, с 6 лет). Механизм скидок это Köln-Pass: скидка 20-30 процентов на Stadtranderholung (дневные лагеря) и Ferienfahrten (каникулярные поездки), а также другие скидки на досуг для тех, кто получает определённые пособия или имеет низкий доход.
Что город предлагает на самом деле
Поиск «Ferienpass» в Кёльне на собственных страницах города ничего не даёт. Страница Stadt Köln Ferienprogramm не даёт ни пропуска, ни карты, ни номера для записи. Она отправляет вас на семейный портал guterstart.koeln и в календарь мероприятий и называет фестиваль городской библиотеки MINTköln, сайт культурного образования Musenkuss и городские музеи как дополнительные каникулярные источники. Если вы приехали из города с каникулярной картой, здесь другая система: свободная сеть бесплатных городских предложений, программ организаторов и общего пропуска со скидками для небольших доходов.
| Источник | Что это | Стоимость |
|---|---|---|
| Семейный портал guterstart.koeln | Поиск каникулярных предложений, с выбором языка | Зависит от организатора |
| Городской календарь мероприятий | Фильтр по району и периоду | Зависит от мероприятия |
| Juppi-Mobil (Amt für Kinder, Jugend und Familie) | Мобильный молодёжный клуб в парках | Бесплатно, без записи |
| Молодёжные центры, объединения, церкви, частные организаторы | Дневные лагеря и каникулярные поездки | Плату устанавливает организатор |
| Köln-Pass | Скидки для получателей пособий или людей с небольшим доходом | Скидки зависят от организатора |
Бесплатные каникулярные предложения
Самый наглядный пример это Juppi-Mobil. Согласно пресс-релизу города от 7 июля 2026 года, он работал шесть недель летних каникул, с понедельника по пятницу с 13:00 до 18:00, каждую неделю в другом парке, и был открыт для детей и подростков с шести лет без записи. В программу входили настольный футбол, шаффлборд, рисование, апсайклинг и игры с мячом. Площадки перемещались между Kalk, Mülheim, Porz и Roggendorf. Это была программа 2026 года, поэтому ищите в календаре мероприятий данные на следующие каникулы и не рассчитывайте на те же места.
Летом 2021 года город также проводил акцию со сбором штампов Veedel Ferien Feez (его пресс-релиз называет её вторым изданием), с занятиями на детских площадках и призами за собранные штампы. Более поздних изданий мы не нашли, поэтому не строите планы на неё.
Как найти предложения
- Откройте семейный портал и выберите категорию каникулярных предложений. На портале есть функция автоматического перевода, включая английский, предлагаемая без гарантии, поэтому уточняйте детали у организатора.
- Проверьте календарь мероприятий на бесплатные события в вашем районе.
- Спросите в школе или Kita вашего ребёнка, какими организаторами пользуются семьи, и проверьте недели закрытия OGS, о которых говорит наша страница о разрыве в присмотре при летнем закрытии OGS.
- Сначала посмотрите на даты. Наш календарь школьных каникул перечисляет каникулы.
- Записывайтесь заранее в платные лагеря. См. список 2026 года ниже.
Для поездок с ночёвкой преобладают церковные и объединённые организаторы, о них говорит наша страница о лагерях с ночёвкой на каникулах.
Köln-Pass: настоящий механизм скидок
Köln-Pass это пропуск города для людей с небольшим доходом. Для каникул самая полезная часть это список города.
| Организатор | Скидка с Köln-Pass |
|---|---|
| Amt für Kinder, Jugend und Familie: Stadtranderholung и Ferienfahrten | Скидка 20-30 процентов |
| plusX | Бесплатные ваучеры на такие занятия, как скалолазание, кино, сап-сёрфинг |
| Бассейны KölnBäder | До 17 лет: 50 процентов скидки на обычный разовый вход, без сауны |
| Zoo Köln | 50 процентов скидки на обычный вход, без специальных мероприятий |
| Kölner Seilbahn | Поездка туда и обратно, ребёнок 3,00 евро, взрослый 6,00 евро |
| Башня собора | 3,00 евро, в комбинации с сокровищницей 4,50 евро |
На странице города указаны и другие организаторы, например прогулки на катерах и спортивные клубы. Сроки сезонов и условия приведены на странице, поэтому прочитайте запись по каждому организатору.
Кто имеет право и как подать заявление
Согласно странице города о подаче заявления, подать заявление можно, если вы получаете постоянные пособия по SGB II от Jobcenter Köln, Wohngeld или Kinderzuschlag либо социальную помощь жертвам войны, или если ваш ежемесячный доход не более чем на 30 процентов выше ставок SGB II или SGB XII. Нужны копия действующего уведомления либо, для получателей небольшого дохода, документы о доходе и ваши регулярные ежемесячные расходы. Получатели социальной помощи, базового обеспечения по старости или при сниженной трудоспособности, помощи детям и молодёжи или пособий для просителей убежища получают пропуск без заявления.
FAQ добавляет:
- Заявление подаётся онлайн, визит не нужен, а пропуск приходит по почте.
- Обработка занимает до четырёх недель. Город квитанции не выдаёт.
- Пропуск действует двенадцать месяцев, 24 месяца для получателей SGB II.
- Город не называет границы дохода. Он говорит, что получателям небольшого дохода стоит подавать заявление с документами, поскольку некоторые расходы можно вычесть из дохода.
- Это добровольная услуга, и город не возмещает дополнительные расходы, если пропуск пришёл поздно.
Поскольку ожидание может достигать четырёх недель (на более старой странице города на простом языке всё ещё написано до восьми), подавайте заявление задолго до каникул, в которые планируете им пользоваться.
Bildungspaket
Страница города о Bildungspaket описывает поддержку детей из семей с низким доходом в досуговых, школьных и учебных предложениях. Город говорит, что Köln-Pass не является условием для неё и что, если вы имеете право на пропуск, то очень вероятно имеете право на оба. Подавайте заявления отдельно.
Частные лагеря и их стоимость
Многие семьи полагаются на частные недельные лагеря. Региональный семейный журнал перечислил несколько на лето 2026 года в рекламном списке, который не является официальным источником:
- Дневные лагеря стоили от 229 евро (лагерь клуба по стрельбе из лука, напитки и закуски включены, обед не включён) до 389 евро (лагеря на природе с питанием) в неделю.
- Один лагерь в скалодроме указал цену 259 евро со скидкой 30 евро для братьев и сестёр и владельцев Köln-Pass.
- Kinderstadt Kartause, детский городской проект в Südstadt в последние недели каникул, стоил 90 евро за неделю.
Это были цены 2026 года. Спросите у каждого организатора, действует ли Köln-Pass или скидка для братьев и сестёр и покрывает ли лагерь ваши рабочие часы, поскольку лагеря часто заканчиваются раньше рабочего дня. О музеях см. нашу страницу о бесплатном входе до 18 лет, а при проблемах с присмотром нашу страницу об экстренном присмотре и вашем законном праве.
Планирование с учётом календаря
Важнее всего две даты: когда начинаются каникулы и когда придёт Köln-Pass. Город сообщает, что пропуск оформляется до четырёх недель, поэтому семья, подавшая заявление в первый день каникул, получит его после их окончания. Считайте в обратную сторону: подавайте заявление минимум за месяц до первой записи. На семейном портале также есть категория мест встреч детей и молодёжи и молодёжных центров, где могут публиковаться каникулярные программы. Наш календарь школьных каникул перечисляет недели, а семьям, которые пользуются продлёнкой, стоит прочитать страницу о неделях закрытия OGS.
Шаг за шагом
- Проверьте, есть ли у вас право на Köln-Pass, и если да, подайте заявление онлайн.
- Откройте guterstart.koeln и календарь мероприятий для возраста вашего ребёнка и вашего района.
- Отметьте, какие предложения бесплатны, а для каких нужна запись.
- Записывайтесь в платные лагеря, как только станут известны даты каникул.
- Предъявляйте Köln-Pass при бронировании и спрашивайте о скидках для братьев и сестёр.
- Держите под рукой подтверждение брони и номер пропуска.
Примечание о соответствии
Эта страница обобщает сведения, опубликованные Stadt Köln и прочитанные в октябре 2026 года, а также рекламный список для примеров цен. Каникулярные программы, места, скидки и цены меняются каждый год. Это не консультация по праву или социальному праву. По вашему собственному праву обратитесь в Servicebüro Bildung und Teilhabe, в службу Köln-Pass или в Amt für Kinder, Jugend und Familie.
Частые вопросы и типичные ошибки
Есть ли в Кёльне Ferienpass?
Мы не нашли. На странице Stadt Köln Ferienprogramm пропуск или карта не упоминаются. Она отсылает к семейному порталу guterstart.koeln и календарю мероприятий и называет фестиваль городской библиотеки MINTköln, сайт культурного образования Musenkuss и городские музеи. Прежняя акция города Veedel Ferien Feez в 2021 году раздавала планы для штампов с призами, и городской пресс-релиз называет её вторым изданием, а более поздних изданий мы не нашли. Если вам говорили про Ferienpass, спросите в Amt für Kinder, Jugend und Familie, потому что район или организатор могут вести свою собственную программу.
Где найти каникулярные предложения?
Город называет два места: семейный портал guterstart.koeln, в котором есть категория каникулярных предложений, и городской календарь мероприятий. Город сообщает, что оба можно фильтровать, например по району или по периоду. На портале есть функция автоматического перевода, включая английский, предлагаемая без гарантии. Предложения исходят от многих организаторов, поэтому у каждого своя цена и своя запись.
Какие предложения бесплатные?
Лучше всего задокументирован Juppi-Mobil от Amt für Kinder, Jugend und Familie. Летом 2026 года он работал шесть недель, с понедельника по пятницу с 13:00 до 18:00 на меняющихся площадках в парках, бесплатно, без записи, для детей и подростков с шести лет. Проверьте календарь мероприятий для ближайших школьных каникул, поскольку места меняются от недели к неделе.
Насколько Köln-Pass удешевляет каникулярные занятия?
Город указывает скидку 20-30 процентов на Stadtranderholung и Ferienfahrten от Amt für Kinder, Jugend und Familie, 50 процентов на зоопарк, а дети до 17 лет платят половину в бассейнах KölnBäder за обычный разовый вход, без сауны. Также указаны бесплатные ваучеры plusX на такие занятия, как скалолазание, кино и сап-сёрфинг. Скидки и условия различаются по организаторам, поэтому предъявите карту и спросите до бронирования.
Кто может получить Köln-Pass?
По заявлению: те, кто получает постоянные пособия по SGB II от Jobcenter Köln, Wohngeld или Kinderzuschlag, либо социальную помощь жертвам войны, и получатели небольшого дохода, чей ежемесячный доход не более чем на 30 процентов выше ставок SGB II или SGB XII. Получатели социальной помощи, базового обеспечения по старости или инвалидности, помощи детям и молодёжи или пособий для просителей убежища получают его без заявления. Границу дохода город в своём FAQ не называет и советует подавать заявление в случае сомнений.
Как подать заявление и сколько это занимает?
Подайте заявление онлайн. Личный визит не нужен, карта приходит по почте. Город сообщает, что обработка занимает до четырёх недель с подачи заявления, поэтому подавайте задолго до каникул. Карта обычно действует двенадцать месяцев, 24 месяца для получателей пособий по SGB II, а город советует подавать заявление на следующую за восемь-десять недель до истечения срока. Город не может выдать квитанцию о подаче заявления.
Bildungspaket это то же самое?
Нет. Город описывает Bildungspaket как поддержку детей из семей с низким доходом в досуговых, школьных и учебных предложениях и говорит, что Köln-Pass не является условием для неё. Он добавляет, что тот, кто имеет право на Köln-Pass, очень вероятно имеет право и на Bildungspaket, поэтому проверьте оба.
Дорого ли стоят частные каникулярные лагеря?
В рекламном списке регионального семейного журнала на лето 2026 года дневные лагеря стоили примерно от 230 до 390 евро в неделю (в большинстве обед включён), а детский городской проект в Südstadt 90 евро за неделю. Один организатор лагеря указал скидку 30 евро для братьев и сестёр и для владельцев Köln-Pass. Это цены рекламодателей на 2026 год, а не официальные, поэтому сравните актуальные цены до бронирования.