تبحثون عن Ferienpass في كولونيا؟ من أين تأتي أنشطة العطلة والتخفيضات بدلا منه
لم نجد Ferienpass أو بطاقة عطلة على موقع Stadt Köln في أكتوبر 2026. فصفحة Ferienprogramm لدى المدينة تحيل الأسر إلى بوابة الأسرة guterstart.koeln وإلى تقويم فعاليات المدينة، حيث يمكن تصفية العروض بحسب الحي والتواريخ. وبعض عروض المدينة مجانية، مثل نادي الشباب المتنقل Juppi في الحدائق (صيف 2026: ستة أسابيع، من الاثنين إلى الجمعة، من 13:00 إلى 18:00، دون تسجيل، من سن 6 سنوات). وآلية التخفيض هي Köln-Pass: خصم 20 إلى 30 في المئة على Stadtranderholung (المخيمات النهارية) وFerienfahrten (رحلات العطلة)، إضافة إلى تخفيضات ترفيهية أخرى، لمن يتلقون إعانات معينة أو دخلهم منخفض.
ما الذي تقدمه المدينة فعلا
البحث عن «Ferienpass» في كولونيا لا يوصل إلى شيء في صفحات المدينة نفسها. فـصفحة Ferienprogramm لدى Stadt Köln لا تعطيكم بطاقة ولا تصريحا ولا رقم حجز. إنها تحيلكم إلى بوابة الأسرة guterstart.koeln وإلى تقويم الفعاليات، وتسمّي مهرجان Stadtbibliothek المسمى MINTköln وموقع Musenkuss للتعليم الثقافي ومتاحف المدينة مصادر إضافية للعطلة. وإذا كنتم قادمين من مدينة فيها بطاقة عطلة، فهذا نظام مختلف: شبكة مفككة من عروض المدينة المجانية وبرامج المزوّدين وبطاقة تخفيض عامة لذوي الدخل المنخفض.
| المصدر | ما هو | التكلفة |
|---|---|---|
| بوابة الأسرة guterstart.koeln | بحث عن عروض العطلة، مع اختيار اللغة | بحسب المزوّد |
| تقويم فعاليات المدينة | تصفية بحسب الحي والفترة | بحسب الفعالية |
| Juppi-Mobil (Amt für Kinder, Jugend und Familie) | نادي شباب متنقل في الحدائق | مجاني، دون تسجيل |
| مراكز الشباب والجمعيات والكنائس والمزوّدون الخاصون | مخيمات نهارية ورحلات عطلة | رسوم يحددها المزوّد |
| Köln-Pass | تخفيضات لمن يتلقون إعانات أو دخلهم منخفض | تختلف التخفيضات بحسب المزوّد |
عروض عطلة مجانية
أوضح مثال هو Juppi-Mobil. فبحسب بيان صحفي للمدينة بتاريخ 7 يوليو 2026، عمل ستة أسابيع في العطلة الصيفية، من الاثنين إلى الجمعة من 13:00 إلى 18:00، في حديقة مختلفة كل أسبوع، وكان مفتوحا للأطفال والمراهقين من سن السادسة دون تسجيل. وشمل البرنامج كرة الطاولة وshuffleboard والرسم وإعادة التدوير الإبداعي وألعاب الكرة. وانتقلت المواقع بين Kalk وMülheim وPorz وRoggendorf. وكان ذلك برنامج 2026، فابحثوا في تقويم الفعاليات للعطلة التالية ولا تعتمدوا على المواقع نفسها.
كما نظمت المدينة حملة لجمع الطوابع، Veedel Ferien Feez، في العطلة الصيفية لعام 2021 (وتسميها نشرتها الصحفية النسخة الثانية)، مع أنشطة في ملاعب الأطفال وجوائز مقابل الطوابع المجموعة. ولم نجد نسخة لاحقة، فلا تبنوا خطتكم عليها.
إيجاد العروض
- افتحوا بوابة الأسرة واختاروا فئة عروض العطلة. وللبوابة وظيفة ترجمة آلية تشمل الإنجليزية، مقدمة دون ضمان، فتحققوا من التفاصيل مع المزوّد.
- راجعوا تقويم الفعاليات بحثا عن فعاليات مجانية في حيكم.
- اسألوا مدرسة طفلكم أو Kita عن المزوّدين الذين تستخدمهم الأسر، وراجعوا أسابيع إغلاق OGS، وهي مغطاة في صفحتنا عن فجوة إغلاق OGS في الصيف.
- انظروا إلى التاريخ أولا. يسرد تقويم العطل المدرسية لدينا العطل.
- احجزوا مبكرا للمخيمات المدفوعة. انظروا القائمة الخاصة بعام 2026 أدناه.
وبالنسبة إلى الرحلات بالمبيت، تهيمن الكنائس والجمعيات بوصفها مزوّدين، كما في صفحتنا عن مخيمات العطلة بالمبيت.
Köln-Pass: آلية التخفيض الحقيقية
Köln-Pass هي بطاقة المدينة لذوي الدخل المنخفض. وفي العطل، تُعد قائمة المدينة أنفع جزء.
| المزوّد | التخفيض مع Köln-Pass |
|---|---|
| Amt für Kinder, Jugend und Familie: Stadtranderholung وFerienfahrten | خصم 20 إلى 30 في المئة |
| plusX | قسائم مجانية لأنشطة مثل التسلق والسينما والتجديف واقفا |
| مسابح KölnBäder | دون 17: خصم 50 في المئة على الدخول المفرد العادي، باستثناء الساونا |
| Zoo Köln | خصم 50 في المئة على الدخول العادي، باستثناء الفعاليات الخاصة |
| Kölner Seilbahn | رحلة ذهاب وإياب، طفل 3.00 يورو، بالغ 6.00 يورو |
| برج الكاتدرائية | 3.00 يورو، ومع الخزنة 4.50 يورو |
وتدرج صفحة المدينة مزوّدين آخرين، مثل الرحلات النهرية والنوادي الرياضية. وتواريخ المواسم والشروط على الصفحة، فاقرؤوا مدخل كل مزوّد.
من يستحق وكيف تقدّمون
بحسب صفحة الطلب لدى المدينة، يمكنكم التقديم إذا كنتم تتلقون إعانات SGB II مستمرة من Jobcenter Köln، أو Wohngeld أو Kinderzuschlag، أو رعاية ضحايا الحرب، أو إذا كان دخلكم الشهري لا يزيد عن 30 في المئة فوق معدلات SGB II أو SGB XII. والمستندات هي نسخة من الإشعار الحالي، أو مستندات الدخل وأعبائكم الشهرية المنتظمة في حالة أصحاب الدخل المنخفض. ومن يتلقون المساعدة الاجتماعية أو الضمان الأساسي في الشيخوخة أو لانخفاض القدرة على الكسب أو رعاية الأطفال والشباب أو إعانات طالبي اللجوء يحصلون على البطاقة دون تقديم طلب.
وتضيف الأسئلة الشائعة:
- قدّموا الطلب عبر الإنترنت، دون حاجة إلى زيارة، وتصل البطاقة بالبريد.
- تستغرق المعالجة حتى أربعة أسابيع. ولا تعطي المدينة إيصالا.
- البطاقة صالحة اثني عشر شهرا، و24 شهرا لمتلقي SGB II.
- لا تذكر المدينة حد دخل. وتقول إن على أصحاب الدخل المنخفض التقديم مع المستندات، لأن بعض التكاليف يمكن خصمها من الدخل.
- هي خدمة طوعية، ولا تعوّض المدينة التكاليف الإضافية إذا تأخرت البطاقة.
وبما أن الانتظار قد يبلغ أربعة أسابيع (وما زالت صفحة أقدم للمدينة بلغة مبسطة تقول حتى ثمانية)، فقدّموا الطلب قبل عطلة تنوون استخدامها فيها بوقت كاف.
Bildungspaket
تصف صفحة Bildungspaket لدى المدينة دعما لأطفال الأسر منخفضة الدخل في عروض الترفيه والمدرسة والتعلم. وتقول المدينة إن Köln-Pass ليست شرطا له، وإن لديكم غالبا حقا في الاثنين إذا كنتم تستحقون البطاقة. قدّموا الطلبين منفصلين.
المخيمات الخاصة وكلفتها
تعتمد أسر كثيرة على المخيمات الأسبوعية الخاصة. وقد أدرجت مجلة أسرية إقليمية عدة مخيمات لصيف 2026 في قائمة إعلانية، وهي ليست مصدرا رسميا:
- تراوحت المخيمات النهارية من 229 يورو (مخيم نادي رماية، يشمل المشروبات والوجبات الخفيفة دون الغداء) إلى 389 يورو (مخيمات في الهواء الطلق مع الوجبات) في الأسبوع.
- ذكر مخيم في صالة تسلق سعر 259 يورو، مع تخفيض 30 يورو للأشقاء ولحاملي Köln-Pass.
- كلّفت Kinderstadt Kartause، وهي مشروع مدينة للأطفال في Südstadt في الأسابيع الأخيرة من العطلة، 90 يورو للأسبوع.
وكانت تلك أسعار 2026. اسألوا كل مزوّد هل تنطبق Köln-Pass أو تخفيض الأشقاء، وهل يغطي المخيم ساعات عملكم، فالمخيمات كثيرا ما تنتهي قبل نهاية يوم العمل. وبخصوص المتاحف، انظروا صفحتنا عن الدخول المجاني لمن هم دون 18، وبخصوص طوارئ رعاية الأطفال صفحتنا عن الرعاية الطارئة وحقكم القانوني.
التخطيط بحسب التقويم
تاريخان هما الأهم: متى تبدأ العطلة ومتى ستصل Köln-Pass. تقول المدينة إن البطاقة تستغرق حتى أربعة أسابيع، فالأسرة التي تقدّم في أول يوم من العطلة تحصل عليها بعد انتهاء العطلة. فاحسبوا بالعكس: قدّموا قبل أول حجز بشهر على الأقل. وفي بوابة الأسرة أيضا فئة لأماكن لقاء الأطفال والشباب ومراكز الشباب، حيث قد تُنشر برامج العطلة. ويسرد تقويم العطل المدرسية لدينا الأسابيع، وعلى الأسر التي تعتمد على الرعاية بعد المدرسة أن تقرأ الصفحة عن أسابيع إغلاق OGS.
خطوة بخطوة
- تحققوا هل تستحقون Köln-Pass، وقدّموا الطلب عبر الإنترنت إن كان الأمر كذلك.
- افتحوا guterstart.koeln وتقويم الفعاليات بحسب عمر طفلكم وحيكم.
- دوّنوا أي العروض مجاني وأيها يحتاج إلى تسجيل.
- احجزوا المخيمات المدفوعة فور معرفة تواريخ العطلة.
- أظهروا Köln-Pass عند الحجز واسألوا عن تخفيضات الأشقاء.
- احتفظوا بإثبات الحجز ورقم البطاقة في متناول يدكم.
ملاحظة الامتثال
تلخّص هذه الصفحة معلومات نشرتها Stadt Köln كما قُرئت في أكتوبر 2026، إضافة إلى قائمة إعلانية لأمثلة الأسعار. وتتغير برامج العطلة والمواقع والتخفيضات والأسعار كل عام. وهي ليست استشارة قانونية ولا استشارة في قانون الشؤون الاجتماعية. وبخصوص استحقاقكم الخاص، تواصلوا مع Servicebüro Bildung und Teilhabe أو Köln-Pass أو Amt für Kinder, Jugend und Familie.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
هل يوجد Ferienpass في كولونيا؟
لم نجد أيا منها. صفحة Ferienprogramm لدى Stadt Köln لا تذكر بطاقة ولا تصريحا. وهي تحيل إلى بوابة الأسرة guterstart.koeln وتقويم الفعاليات، وتدرج مهرجان Stadtbibliothek المسمى MINTköln وموقع التعليم الثقافي Musenkuss ومتاحف المدينة. وقد وزعت حملة سابقة للمدينة، Veedel Ferien Feez، خطط طوابع بجوائز عام 2021، وتسميها نشرة صحفية للمدينة نسختها الثانية، ولم نجد نسخة لاحقة. وإذا قيل لكم إن هناك Ferienpass، فاسألوا Amt für Kinder, Jugend und Familie، إذ قد يديره حي أو مزوّد خدمة بنفسه.
أين أجد عروض العطلة؟
تسمّي المدينة مكانين: بوابة الأسرة guterstart.koeln، وفيها فئة لعروض العطلة، وتقويم فعاليات المدينة. وتقول المدينة إن كليهما يمكن تصفيته، مثلا بحسب الحي أو الفترة. وللبوابة وظيفة ترجمة آلية تشمل الإنجليزية، مقدمة دون ضمان. وتأتي العروض من مزوّدين كثيرين، فلكل منهم سعره وتسجيله.
ما العروض المجانية؟
الأفضل توثيقا هو Juppi-Mobil التابع لـAmt für Kinder, Jugend und Familie. وفي صيف 2026 عمل ستة أسابيع، من الاثنين إلى الجمعة من 13:00 إلى 18:00 في مواقع حدائق متغيرة، مجانا ودون تسجيل، للأطفال والمراهقين من سن السادسة. راجعوا تقويم الفعاليات للعطلة المدرسية التالية، فالمواقع تتغير من أسبوع إلى آخر.
كم يجعل Köln-Pass أنشطة العطلة أرخص؟
تدرج المدينة خصم 20 إلى 30 في المئة على Stadtranderholung وFerienfahrten من Amt für Kinder, Jugend und Familie، وخصم 50 في المئة على حديقة الحيوان، ويدفع من هم دون 17 نصف السعر في مسابح KölnBäder للدخول المفرد العادي، باستثناء الساونا. وتدرج أيضا قسائم plusX مجانية لأنشطة مثل التسلق والسينما والتجديف واقفا. وتختلف التخفيضات والشروط بحسب المزوّد، فأظهروا البطاقة واسألوا قبل أن تحجزوا.
من يستطيع الحصول على Köln-Pass؟
بناء على طلب: من يتلقون إعانات SGB II مستمرة من Jobcenter Köln، أو Wohngeld أو Kinderzuschlag، أو رعاية ضحايا الحرب، وأصحاب الدخل المنخفض الذين لا يزيد دخلهم الشهري عن 30 في المئة فوق معدلات SGB II أو SGB XII. ومن يتلقون المساعدة الاجتماعية أو الضمان الأساسي لكبار السن أو لذوي الإعاقة أو رعاية الأطفال والشباب أو إعانات طالبي اللجوء يحصلون عليها دون تقديم طلب. ولا تذكر المدينة حد دخل في أسئلتها الشائعة، وتقول إنه ينبغي التقديم عند الشك.
كيف أقدّم الطلب وكم يستغرق؟
قدّموا الطلب عبر الإنترنت. لا حاجة إلى زيارة شخصية وتصل البطاقة بالبريد. تقول المدينة إن المعالجة تستغرق حتى أربعة أسابيع من تاريخ الطلب، فقدّموا قبل العطلة بوقت كاف. والبطاقة صالحة عادة لاثني عشر شهرا، و24 شهرا لمن يتلقون إعانات SGB II، وتنصح المدينة بالتقديم للبطاقة التالية قبل الانتهاء بثمانية إلى عشرة أسابيع. ولا تستطيع المدينة إصدار إيصال بالطلب.
هل Bildungspaket هو الشيء نفسه؟
لا. تصف المدينة Bildungspaket بأنه دعم لأطفال الأسر منخفضة الدخل في عروض الترفيه والمدرسة والتعلم، وتقول إن Köln-Pass ليست شرطا له. وتضيف أن كل من يستحق Köln-Pass يستحق غالبا Bildungspaket أيضا، فتحققوا من الاثنين.
هل المخيمات الخاصة في العطلة مكلفة؟
أظهرت قائمة إعلانية في مجلة أسرية إقليمية لصيف 2026 مخيمات نهارية بنحو 230 إلى 390 يورو في الأسبوع (معظمها مع الغداء)، ومشروع مدينة للأطفال في Südstadt بسعر 90 يورو للأسبوع. وذكر أحد مشغلي المخيمات تخفيضا قدره 30 يورو للأشقاء ولحاملي Köln-Pass. وهذه أسعار معلنين لعام 2026 وليست رسمية، فقارنوا الأسعار الحالية قبل أن تحجزوا.