Ваш иностранный диплом здесь автоматически ничего не стоит: что на самом деле делает Zeugnisbewertung от ZAB
Zeugnisbewertung от ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) это официальный документ, называющий немецкий эквивалент вашего иностранного диплома о высшем образовании, бакалавра или магистра, например, и объясняющий, что вы действительно можете с ним делать здесь: варианты дальнейшего обучения, использование вашего академического звания и процедуры профессионального признания, в которые он может входить. Однако действительно важно понимать, чем этот документ не является: это сравнительная классификация, а не само признание (Anerkennung). Он стоит 208 евро, без изменений на момент написания, а обработка занимает около 3 месяцев после поступления оплаты и всех необходимых документов. ZAB может выдать его только для иностранного диплома, который действительно завершён и действительно сопоставим с немецкой квалификацией высшего образования; незавершённый диплом или тот, что не соответствует, его не получает, и ZAB тогда оставляет себе до 50 процентов сбора. Это федеральное ведомство в Бонне, так что ничего в процессе не меняется от того, что вы живёте во Франкфурте, а не где-либо ещё в Германии. Действительно ли вам нужен этот документ, зависит от одного реального различия: регулируется ли (reglementiert) ваша профессия в Германии или нет? Для большинства профессий, которые не регулируются, Zeugnisbewertung действительно полезна работодателям, оценивающим ваш опыт, но не требуется законом. Для регулируемых профессий, врачей, учителей и нескольких других, она не заменяет саму процедуру признания у компетентного органа, это другой, дополнительный документ, а Франкфурт имеет собственную бесплатную службу консультаций, если вы хотите, чтобы местный человек провёл вас через то, какой путь на самом деле к вам применяется.
Официальное правило
Понимание того, чем Zeugnisbewertung на самом деле является и, в частности, чем она не является, меняет ваш подход ко всему этому процессу и избавляет вас от пропуска чего-то, что вам действительно нужно, или от оплаты того, что к вашей ситуации не относится.
Zeugnisbewertung это официальная сравнительная классификация, а не признание (Anerkennung) вашей квалификации. Её выдаёт ZAB, Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen, и она называет немецкий образовательный эквивалент вашего иностранного диплома о высшем образовании, бакалавра или магистра, например, описывает характер и продолжительность ваших занятий и содержит информацию о вариантах дальнейшего обучения в Германии, использовании вашего академического звания и процедурах профессионального признания, в которые она может входить.
| Деталь | |
|---|---|
| Стоимость | 208 евро |
| Срок обработки | Около 3 месяцев после оплаты и полного пакета документов |
| Условия | Завершённый иностранный диплом, действительно сопоставимый с немецкой квалификацией высшего образования |
| Чем является | Документом сравнительной классификации |
| Чем не является | Признанием (Anerkennung), и она не заменяет процедуру признания для регулируемых профессий |
ZAB это единое федеральное ведомство в Бонне, часть Sekretariat der Kultusministerkonferenz, поэтому ничего в этом процессе не меняется от того, что вы живёте во Франкфурте, а не в Мюнхене, Гамбурге или где-либо ещё в Германии. Регионального гессенского варианта этого документа нет, как нет и местной франкфуртской шкалы сборов, вся процедура, стоимость и срок обработки одинаковы по всей стране.
Стоимость составляет 208 евро, а обработка действительно занимает около 3 месяцев, но этот отсчёт начинается лишь после поступления оплаты и когда все необходимые документы действительно есть в деле. Это не быстрый для получения документ, поэтому стоит начать заранее, если вы знаете, что он понадобится, а не предполагать, что его можно быстро оформить, когда уже видно предложение о работе или крайний срок подачи заявления.
ZAB может выдать Zeugnisbewertung только для иностранного диплома, который действительно завершён и действительно сопоставим с немецкой квалификацией высшего образования. Если ваше обучение не завершено или то, что у вас есть, не соответствует тому, что Германия классифицирует как диплом о высшем образовании, ZAB отклонит заявление и оставит себе до 50 процентов сбора. Это делает предварительную проверку действительно стоящей, прежде чем обязываться к платному процессу.
Бесплатная база anabin это именно такая предварительная проверка. Вы можете найти там свою конкретную квалификацию высшего образования и распечатать или сохранить выписку бесплатно, что даёт реальное представление о том, как ваш диплом, вероятно, будет классифицирован, до того как вы заплатите за формальную версию. Выписка anabin и платная Zeugnisbewertung, однако, не взаимозаменяемы для всех целей, работодатель или учреждение, конкретно запрашивающее Zeugnisbewertung, не примет вместо неё распечатку anabin.
Единственное различие, определяющее, нужно ли вам вообще что-либо из этого: регулируется ли (reglementiert) ваша конкретная профессия в Германии? Профессия регулируется, когда доступ к ней или само профессиональное звание нормативно связано с подтверждением конкретных квалификаций. Врачи, учителя и ряд других профессий относятся к этой категории, и для них официальное признание через компетентный орган требуется законом, Zeugnisbewertung его не заменяет. Наш отдельный путеводитель о процессе Approbation для врачей, получивших образование за рубежом, в Гессене это конкретный пример именно этого различия на практике. Для большинства профессий, которые не регулируются, Zeugnisbewertung действительно полезна, работодатели могут использовать её, чтобы понять ваш опыт, но она не является законным требованием для работы.
Photo by Pavel Danilyuk on Pexels
Если разобраться, к какой категории вы относитесь, действительно сложно, во Франкфурте есть собственная бесплатная местная служба консультаций, созданная именно для этого вопроса. Наш отдельный путеводитель о бесплатных консультациях по признанию во Франкфурте объясняет, как записаться на сессию к советнику, который может рассмотреть вашу конкретную квалификацию и профессию вместе, а не разбираться с различием регулируемых и нерегулируемых самостоятельно по федеральной странице вопросов и ответов.
Что говорят реальные люди
Люди, впервые проходящие этот путь, последовательно описывают первоначальную путаницу между «признанием моего диплома» и «получением Zeugnisbewertung», воспринимая их как взаимозаменяемые, хотя на самом деле они отвечают на разные вопросы, одно это формальное сравнение, другое это юридическое разрешение для конкретной регулируемой профессии.
Истории успеха, собранные на официальном портале признания, описывают процесс как действительно более сложный для одних профессиональных биографий, чем для других, несколько рассказов конкретно описывают сбор документов задолго до переезда в Германию и прохождение отдельной, специфичной для профессии процедуры признания в течение нескольких месяцев, срок, который совпадает с тем, что сама ZAB называет для Zeugnisbewertung конкретно.
Шаг за шагом
- Сначала проверьте бесплатную базу anabin, чтобы получить предварительное представление о том, как вашу конкретную квалификацию, вероятно, классифицируют.
- Выясните, регулируется ли (reglementiert) ваша профессия в Германии, это определяет, достаточно ли одной Zeugnisbewertung или вам нужна отдельная процедура признания.
- Если вы не уверены, какая категория применяется, запишитесь на сессию в бесплатную франкфуртскую службу консультаций по признанию до того, как за что-либо платить.
- Если решите продолжить, подайте заявление и оплату в ZAB, заранее собрав все необходимые документы, потому что 3-месячный отсчёт начинается лишь когда всё полно.
- Для регулируемой профессии рассматривайте Zeugnisbewertung как отправную точку, а не финиш, планируйте саму процедуру признания у компетентного органа отдельно.
- Держите полученный документ под рукой для заявлений о работе или запросов о дальнейшем обучении, это официальный документ, на который можно ссылаться и который работодатели и учреждения могут конкретно запрашивать.
Примечание о соответствии
Эта страница объясняет общую рамку вокруг Zeugnisbewertung от ZAB, но это не юридическая или иммиграционная консультация, а требования могут различаться в зависимости от страны происхождения и конкретной квалификации. Применительно к вашей конкретной ситуации подтверждайте актуальные требования непосредственно в ZAB или у квалифицированного советника по признанию.
Частые вопросы и типичные ошибки
Мы не уверены, «регулируется» ли моя профессия в Германии. Действительно ли это влияет на то, какой документ мне нужен?
Да, действительно, это различие определяет всё остальное. Профессия регулируется, когда доступ к ней или само профессиональное звание юридически связано с подтверждением конкретных квалификаций; врачи, учителя и несколько других относятся к этой категории. Для регулируемой профессии одна лишь Zeugnisbewertung не даёт вам законного права практиковать, нужна сама процедура признания через компетентный орган. Для большинства профессий, которые не регулируются, Zeugnisbewertung действительно полезна при поиске работы, но не является законным требованием.
Можно ли просто воспользоваться бесплатной базой anabin вместо оплаты 208 евро?
Для первичной проверки да, и действительно стоит сделать это первым. База anabin позволяет найти вашу конкретную квалификацию и увидеть выписку бесплатно, что может многое сказать о том, как её воспринимают в Германии, прежде чем вы на что-либо обяжетесь. Платная Zeugnisbewertung, однако, идёт дальше, это формальный документ, на который можно ссылаться, называющий конкретный немецкий эквивалент вашего диплома и подробности о дальнейшем обучении и профессиональном использовании, то, что работодатель или орган действительно могут захотеть увидеть вместо распечатки базы данных.
Что будет, если ZAB решит, что наш диплом несопоставим с немецкой квалификацией?
В таком случае ZAB отклонит заявление, и это действительно случается с программами, не соответствующими тому, что классифицируется как высшее образование в Германии, или с дипломами, которые на самом деле не завершены. Настоящий подводный камень, который стоит знать заранее: когда ZAB не может выдать документ, она оставляет себе до 50 процентов сбора и возвращает остальное, так что стоит сначала сделать предварительную проверку в anabin, если у вас есть настоящие сомнения, будет ли ваша квалификация благоприятно сопоставлена.
Должны ли диплом и приложение, которые мы подаём в ZAB, быть присяжными переводами, и облегчает ли это жизнь во Франкфурте?
Часто да, но это зависит от языка ваших оригинальных документов, и эта часть процесса действительно та же, где бы в Германии вы ни жили. Zeugnisbewertung всегда основана на документах на языке оригинала, и ZAB принимает несколько языков, среди них английский, французский, испанский, итальянский и арабский, не требуя никакого немецкого перевода. Документы на других языках его требуют, и он должен исходить от переводчика, публично назначенного и приведённого к присяге в Германии, öffentlich bestellt und beeidigt, что можно проверить в официальном справочнике justiz-dolmetscher.de. Жизнь во Франкфурте является настоящим практическим преимуществом здесь лишь в том смысле, что в городе большой пул присяжных переводчиков для многих языковых пар, учитывая интернациональность его жителей, а наш отдельный путеводитель о поиске такого переводчика проводит через этот поиск напрямую.