رسوم تصريح الإقامة لأسرتكم في كولونيا: الأطفال يدفعون النصف، إلا تصريح الإقامة الدائمة بـ55 يورو

كيف يبدو جدول الرسوم للأسرة

رسوم تصريح الإقامة في ألمانيا لا تحددها المدينة. فهي تأتي من Aufenthaltsverordnung (AufenthV) الاتحادية، وكل Ausländeramt يطبق القائمة نفسها. وما تضيفه كولونيا هو طريقة تنظيمها الموعد، وبضع صفحات على stadt-koeln.de تطبع لكم الأرقام. وتقول صفحة التمديد لدى Stadt Köln الأمر بوضوح: يدفع البالغون من 93 إلى 96 يورو لتمديد تصريح، والقاصرون نصف ذلك، وقد تختلف الحالات الفردية.

وقاعدة التنصيف هي § 50 AufenthV: فللإجراءات لمصلحة القاصرين ولمعالجة طلباتهم، يكون الرسم نصف الرسوم المحددة في الأحكام المدرجة. ثم يضع استثناء لتصريح الإقامة الدائمة الذي يستطيع الشاب الحصول عليه بعد خمس سنوات بموجب § 35 Absatz 1 Satz 1 AufenthG: وهو مبلغ مقطوع قدره 55 يورو. ونصف 113 يورو للبالغ كان سيكون 56.50، فالمبلغ المقطوع توفير صغير. ورسوم البالغين الأخرى لتصاريح الإقامة الدائمة هي 124 يورو للنشاط المستقل بموجب § 21 Absatz 4 AufenthG و147 يورو للمؤهلين تأهيلا عاليا، وكلاهما في § 44 AufenthV.

وتفصيلان عما لا يبينه الجدول. الرسوم تتوقف على الإجراء لا على الأسرة كلها. و«القاصر» يعني دون 18: تقول صفحة Stadt Köln للأطفال إن تصريح الطفل ينطبق على الأطفال دون 18 الذين يحمل أحد والديهم سندا مؤهلا، وإن التصريح يصبح حق إقامة مستقلا عند 18.

ما تقوله كولونيا عن الأطفال

للمدينة صفحة مخصصة لـتصاريح الإقامة لأطفال الأجانب، بجدول رسوم خاص بها: 50 يورو للتصريح الأول لطفل دون 18، و46.50 يورو للتمديد، ولا رسم إطلاقا لمن يعيشون على إعانات SGB II أو SGB XII أو Asylbewerberleistungen فقط، بإثبات Bescheid حالي. وتسرد الصفحة أيضا الشروط التي يقوم عليها تصريح الطفل: الطفل دون 18، ويحمل جواز سفر وطنيا ساريا ومعترفا به، ويحمل أحد الوالدين على الأقل سندا مؤهلا، وإقامة الوالد الرئيسية في ألمانيا، وتغطي الأسرة معيشتها دون إعانات مثل Bürgergeld.

لا تخلطوا بين الفكرتين. فالإعفاء من الرسم لمتلقي الإعانات يقول إنكم لا تدفعون الرسم. أما شرط المعيشة للتصريح نفسه فاختبار منفصل، وقد يهم نقص الدخل فيه. ويتعمق دليل هذا الموقع عن تصريح إقامة الطفل الخاص في هذا الشرط؛ والنقطة هنا فقط أن تلقي الإعانات يغير الرسم لا الاختبار القانوني.

وللشباب من 16 عاما، تسمي صفحة تصاريح الإقامة الدائمة للشباب الرسوم 55 يورو دون 18 و113 يورو من 18، وتقول إن على أحد الوالدين الحاضن أن يحضر الموعد للقاصر.

الدفع: كيف ومتى

تصف صفحة التمديد لدى Stadt Köln إجراء بهذا الترتيب:

1. الطلب الإلكتروني.تملؤون النموذج وترفعون الوثائق بصيغة PDF أو JPEG. ويُرسل الطلب عادة دون توقيع.
2. الدعوة الكتابية.ترسل لكم Ausländeramt موعدا. والزيارات الشخصية ممكنة فقط بموعد وخطاب دعوة.
3. الموعد في Kalk.توقعون نموذج الطلب وتدفعون الرسم نقدا أو ببطاقة. وAusländeramt في Dillenburger Straße 56-66، 51105 Köln.
4. القرار.لا تذكر الصفحة مدة معالجة، فأبقوا تاريخ انتهاء التصريح الحالي نصب أعينكم.

وينبغي طلب التمديد بينما التصريح الحالي ما زال ساريا. وأي مكتب منطقة يتولى ملفكم يتوقف على رمزكم البريدي، كما يشرح دليل هذا الموقع عن تقسيم Ausländeramt في كولونيا. وهذا يهم الرسوم أيضا: فالرسم عن الطلب يستحق كذلك عند سحبه أو رفضه، مع الاستثناءين الضيقين في § 49 Absatz 3 AufenthV لمكتب خطأ ولسحب مبكر.

الإعفاء للأسر التي تتلقى إعانات

ينص § 53 Absatz 1 AufenthV على أن الأجانب الذين لا يستطيعون إعالة أنفسهم دون إعانات بموجب SGB II أو SGB XII أو Asylbewerberleistungsgesetz معفون من رسوم إصدار تصريح الإقامة أو تمديده ومن Fiktionsbescheinigung، وكذلك من بعض الرسوم الأخرى. ويمكن تخفيض رسوم أخرى أو إسقاطها. ومنذ أن صار Bürgergeld هو Grundsicherungsgeld في 1 يوليو 2026، قد يحمل الإشعار الذي تحضرونه الاسم الجديد. وتطلب Stadt Köln Bescheid حاليا من Jobcenter أو Sozialamt، وتقول إن المدينة تخبركم بعد مراجعة الطلب. وعلى الأسرة إذن أن تسأل في الموعد بدلا من أن تدفع أولا وتسأل لاحقا.

وانتبهوا إلى ما لا يغطيه الإعفاء بحسب صياغته. فهو يسمي رسم تصريح الإقامة وتمديده وFiktionsbescheinigung وقائمة من الإجراءات ذات الصلة. ورسم تصريح الإقامة الدائمة ليس في تلك القائمة، وبالنسبة إلى مثل هذه الإجراءات يقول النص فقط إن الرسوم يمكن تخفيضها أو إسقاطها. وإذا كان تصريح إقامة دائمة في تقويمكم، فاسألوا المكتب ما الذي ينطبق.

المواطنون الأتراك وقاعدة بطاقة الهوية

يخفض § 52a AufenthV الرسم لمن تشملهم اتفاقية الارتباط بين الاتحاد الأوروبي وتركيا لعام 1963. فرسمهم للتصاريح الرئيسية يعادل الرسم الذي يُتقاضى من الألمان لبطاقة هوية، ولمن هم دون 24 يعادل المعدل الأدنى لمن دون 24. وهم معفون أيضا من بعض الرسوم الصغيرة، ومنها رسم Fiktionsbescheinigung. ورسم بطاقة الهوية نفسه في § 1 PAuswGebV: 27.60 يورو لمقدم طلب دون 24 و46 يورو في جميع الحالات الأخرى.

وصفحات Stadt Köln لا تتفق فيما بينها. فصفحة تصريح الإقامة الدائمة تطبع 27.60 و46 يورو. أما صفحة الأطفال وصفحة أزواج الأجانب فما زالتا تدرجان 22.80 يورو لمن دون 24، وفي الثانية 37 يورو من 24. ونص اللائحة على gesetze-im-internet.de أول ما ينبغي مراجعته، والمبلغ المذكور في رسالة موعدكم أو عند الشباك هو ما تدفعونه فعلا.

ميزانية واقعية

أسرة من والدين وطفلين، يمددون جميعا في الوقت نفسه في الفئة المعتادة للإقامات التي تزيد على ثلاثة أشهر، تدفع 93 يورو لكل والد و46.50 لكل طفل، أي 279 يورو إجمالا. وتدفع الأسرة نفسها في فئة الـ96 يورو 96 لكل والد و48 لكل طفل، أي 288 يورو. وإذا قدم طفل طلب تصريح أول بعد الالتحاق، فذلك 50 يورو، وإذا ضاعت بطاقة أو انتهى جواز السفر ولزم إعادة إصدار البطاقة، فالرسم 67 يورو للبالغ و33.50 يورو للقاصر. وأضيفوا تكلفة صور جواز السفر والترجمات وأي جوازات سفر جديدة للأطفال.

خطوة بخطوة

1. افحصوا تاريخ انتهاء تصريحكم.قدموا الطلب بينما هو ساري، لئلا ينقضي التصريح قبل وصول طلبكم.
2. اعرفوا مكتب منطقتكم.استخدموا رمزكم البريدي، حتى لا يكلفكم رفض بسبب مكتب خطأ رسما.
3. قدموا الطلب إلكترونيا عبر نموذج المدينة وارفعوا الوثائق لكل فرد من الأسرة.
4. اجمعوا الرسوم لكل شخص، البالغين والقاصرين على حدة، بالجدول أعلاه.
5. أحضروا Bescheid إعانة حاليا إذا كنتم تتلقون SGB II أو SGB XII أو Asylbewerberleistungen، واطلبوا الإعفاء.
6. ادفعوا في الموعد، نقدا أو ببطاقة، واحتفظوا بالإيصال.

ملاحظة الامتثال

تصف هذه الصفحة جدول الرسوم الاتحادي في AufenthV وما نشرته Stadt Köln على صفحاتها بحالة أكتوبر 2026. وهي ليست استشارة قانونية. فالرسوم تتغير مع اللائحة ومع رسم بطاقة الهوية، وقد تختلف الحالات الفردية. فتأكدوا من المبالغ والإعفاءات لدى Ausländeramt أو خدمة معترف بها لاستشارات الهجرة قبل أن تدفعوا أو تعتمدوا على هذه الصفحة.