جواز سفر جديد في كولونيا؟ يبقى تصريح إقامتكم ساريا، لكن رقم الجواز المطبوع قد يحتاج إلى تحديث
يقول Ausländeramt التابع لـStadt Köln إن سند إقامتكم يبقى ساريا حين تحصلون على جواز سفر وطني جديد. فإذا لم يكن رقم الجواز القديم مدوّنا على سندكم، فلا يلزمكم فعل أي شيء آخر. وإذا كان مدوّنا، فاتصلوا بالمكتب عبر نموذج الاتصال الإلكتروني لديه واختاروا الموضوع «Verlängerung Aufenthalt (unbefristet, Niederlassungserlaubnis) - neuer Pass». وإذا كان الرقم مطبوعا على واجهة بطاقة Niederlassungserlaubnis لديكم، فتحتاجون إلى موعد شخصي في Bezirksausländeramt الخاص بكم ومعكم الجواز القديم والجديد وصورة بيومترية رقمية. وإلى أن تُحدَّث البطاقة، احملوا الجوازين والبطاقة.
السؤال الأول: هل يظهر رقم الجواز القديم على بطاقتكم؟
سند الإقامة الألماني ليس ملصقا في جواز السفر. فهو منذ 2011 بطاقة منفصلة بشريحة، تصدر بموجب § 78 AufenthG. ويسرد القانون البيانات المطبوعة على تلك البطاقة، وتشمل القائمة الرقم التسلسلي وصلاحية جواز السفر الذي يتعلق به السند. وهناك استثناء واحد: ففي Niederlassungserlaubnis أو تصريح الإقامة الأوروبي طويل الأمد يمكن ترك بيانات الجواز إذا قُدم جواز سفر أجنبي ساري وقت الطلب.
ولهذا بالذات يثير جواز السفر الجديد سؤالا. فبطاقة تظهر رقم جوازكم القديم فيها حقل بيانات لم يعد صحيحا. وبطاقة لا تظهره ليس فيها ما يُصحَّح.
وتجيب FAQ عن شؤون الإقامة لدى Stadt Köln عن سؤال الجواز الجديد في ثلاث قواعد قصيرة:
| وضعكم | ما تقوله المدينة |
|---|---|
| أي سند | سند إقامتكم يبقى ساريا |
| لم تسلموا جوازكم القديم | احملوا الجواز القديم والجديد معكم |
| رقم الجواز القديم غير مدوّن على سندكم | لا شيء آخر مطلوب |
| رقم الجواز القديم مدوّن على سندكم | اتصلوا بـAusländeramt عبر نموذج الاتصال، الموضوع «Verlängerung Aufenthalt (unbefristet, Niederlassungserlaubnis) - neuer Pass»؛ ويخبركم المكتب بالخطوات التالية |
| Niederlassungserlaubnis برقم الجواز على واجهة البطاقة | يجب نقل الرقم الجديد؛ والزيارة الشخصية مطلوبة |
ولا تضع صفحات المدينة مهلة لأي من هذا. فالخطة المعقولة أن تفحصوا بطاقتكم في الأسبوع الذي يصل فيه جوازكم الجديد.
إذا كان الرقم القديم مطبوعا على بطاقتكم
ابدؤوا بـنموذج اتصال Ausländeramt. للنموذج أربع خطوات: البيانات الشخصية، وموضوع، وطلبكم، ومعاينة. اختاروا الموضوع «Verlängerung Aufenthalt (unbefristet, Niederlassungserlaubnis) - neuer Pass». ويصفه النموذج بأنه لمن لديهم جواز سفر وطني جديد ويريدون نقل Niederlassungserlaubnis إليه.
نقاط عملية من النموذج نفسه:
- قدموا وسيلة للرد. عنوان كامل أو رقم هاتف أو بريد إلكتروني مطلوب، وإلا لا يستطيع المكتب الرد.
- المرفقات يمكن أن تكون JPG أو PNG أو PDF، حتى 5 MB للملف و15 MB إجمالا.
- إذا كتب شخص نيابة عنكم، فيجب رفع توكيل مرفقا.
- الموافقة على معالجة البيانات مطلوبة؛ وبدونها لا يمكن معالجة النموذج.
وتتحدث تسمية الموضوع عن Niederlassungserlaubnis، لكن FAQ لدى المدينة توجه كل من رقم جوازه القديم مدوّن على سنده إلى هذا النموذج. وإذا كنتم تحملون تصريح إقامة محدد المدة، فاختاروا الموضوع نفسه وقولوا أي تصريح لديكم في حقل الرسالة. ولا يعرض النموذج موضوعا منفصلا لهذه الحالة.
الموعد: الحجز الإلكتروني بحسب الرمز البريدي
بالنسبة إلى Niederlassungserlaubnis برقم الجواز على الواجهة، تقول صفحة Niederlassungserlaubnis لدى المدينة إنكم تحتاجون إلى زيارة شخصية. أحضروا جواز سفركم الوطني القديم وجواز سفركم الوطني الجديد وصورة بيومترية رقمية.
والحجز يتم إلكترونيا. فمنذ 20 أبريل 2026 يمكنكم حجز موعد في Bezirksausländeramt بأنفسكم. تدخلون رمزكم البريدي فيوجهكم النظام إلى صفحة الحجز للمكتب المسؤول عنكم. وتقول الصفحة نفسها إن هذه المكاتب تصدر وتمدد تصاريح الإقامة الممنوحة لأسباب إنسانية أو قانونية أو للدراسة، ومعظم Niederlassungserlaubnisse. وبالنسبة إلى أنواع التصاريح الأخرى، تقول المدينة أن تواصلوا الاتصال بالمكتب المسؤول عبر القنوات المعتادة. وإذا لم تكونوا متأكدين أي مكتب هو مكتبكم، فيشرح دليل هذا الموقع عن Kundenzentrum مقابل Bezirksausländeramt منطق الرمز البريدي.
ولا حضور دون موعد. تقول FAQ لدى المدينة إنكم لا تُستقبلون إلا بموعد، والاستثناء الوحيد هو بلاغ عن دخول غير مصرح به. وتتطلب الزيارات الشخصية في Ausländeramt عموما موعدا وخطاب دعوة من المكتب.
واستلام الوثيقة الجاهزة يتطلب حضوركم شخصيا أيضا. وإذا تعذر عليكم الحضور، يستطيع شخص آخر استلام وثائقكم بتوكيل. وتقدم المدينة نموذجا نموذجيا في صفحتها.
ما يكلفه
لا تعطي صفحات المدينة عن هذا الإجراء رسما. والقاعدة الاتحادية هي § 45c AufenthV، الذي يحدد 67 يورو لإعادة إصدار سند الإقامة الإلكتروني في حالات مدرجة، منها انتهاء الجواز وتغير البيانات المدرجة. وهل ينطبق على حالتكم وبأي مبلغ يقرره المكتب.
وللمقارنة، تقول صفحة التمديد لدى Stadt Köln إن الرسوم تُدفع نقدا أو ببطاقة في الموعد، وإن رسم المعالجة يستحق حتى لو سحبتم الطلب أو رُفض، وإن الرسوم يمكن إسقاطها في بعض الحالات، مثلا لمن يتلقون إعانات اجتماعية. وهذا هو إجراء التمديد، فاسألوا عن حالتكم أنتم. ويشرح دليل هذا الموقع عن مواعيد تصريح الإقامة ذلك الإجراء.
قبل أن تسافروا
تعطي FAQ لدى المدينة صورة واضحة للحالات المختلفة:
| سندكم | ما ينطبق |
|---|---|
| Niederlassungserlaubnis أو Daueraufenthalt-EU | يبقى ساريا في ألمانيا حتى لو انتهى الجواز المرتبط به. وعند الحدود يكفي عادة الجواز القديم والجواز الجديد والتصريح. راجعوا قواعد الدخول في بلد الوجهة. |
| تصريح محدد المدة، والتمديد قُدم في الوقت | تتلقون Fiktionsbescheinigung بموجب § 81 Absatz 4 AufenthG، وتستطيعون بها السفر إلى الخارج. راجعوا متطلبات الوجهة. |
| Fiktionsbescheinigung بموجب § 81 Absatz 3 AufenthG | لا تتيح العودة إلى ألمانيا |
وتضيف المدينة أن المعالجة العاجلة غير متاحة لرحلات العطلات. وإذا وقعت رحلة في الأسابيع التي تنتظرون فيها البطاقة، فأبقوا الجوازين والبطاقة معا، ولا تخططوا على سرعة في الإنجاز.
وحالتان مرتبطتان تظهران كثيرا. البطاقة المفقودة أو المسروقة حالة منفصلة: استخدموا نموذج الاتصال، وإذا كانت مسروقة فأبلغوا الشرطة عن السرقة وأرسلوا المحضر مع النموذج. ويستطيع المكتب أن يصدر شهادة بوضع إقامتكم عند الحاجة. وتغيير العنوان إجراء مختلف أيضا؛ راجعوا دليل هذا الموقع عن تحديث الشريحة بعد الانتقال.
ما يشترطه القانون منكم
§ 56 AufenthV يتعلق بجوازات السفر لا بالبطاقة. فهو يشترط أن تتقدموا بطلب جواز جديد في الوقت المناسب، مبكرا بما يكفي ليصدر الجديد قبل أن ينتهي القديم، وأن تتقدموا فورا إذا صار الجواز غير ساري أو ضاع أو أصبح غير صحيح، وأن تبلغوا Ausländerbehörde عن جواز مفقود دون تأخير. وهو نفسه لا يحدد مهلة لتقديم الجواز الجديد إلى Ausländerbehörde. وقواعد متى تتصلون بالمكتب هي قواعد المدينة، الواردة أعلاه. وإذا ظهر جواز مفقود من جديد، فأبلغوا عنه وقدموه إلى Ausländerbehörde فورا، كما يشترط § 56.
خطوة بخطوة
- انظروا إلى بطاقتكم حين يصل الجواز الجديد. هل رقم الجواز القديم مطبوع أو مدوّن عليها؟
- إذا لم يكن، أبقوا وثائقكم معا واحملوا الجوازين إذا لم تسلموا القديم. لا خطوة أخرى.
- إذا كان، افتحوا نموذج اتصال Ausländeramt واختاروا الموضوع «Verlängerung Aufenthalt (unbefristet, Niederlassungserlaubnis) - neuer Pass». وبينوا نوع تصريحكم في الرسالة.
- احجزوا موعد Bezirksausländeramt إلكترونيا إذا طلب منكم المكتب الحضور، أو إذا كانت Niederlassungserlaubnis لديكم تظهر الرقم على الواجهة.
- خذوا الجواز القديم والجواز الجديد وصورة بيومترية رقمية، إضافة إلى بطاقتكم الحالية.
- اسألوا عن الرسم وعن المدة التي تستغرقها البطاقة الجديدة، لأن المدينة لا تنشر أيا منهما لهذه الحالة.
- استلموا البطاقة شخصيا، أو أرسلوا شخصا مفوضا بتوكيل.
ملاحظة الامتثال
توضح هذه الصفحة الإجراء العام كما وصفته Stadt Köln والقانون الاتحادي، بحالة أكتوبر 2026. وهي ليست استشارة قانونية. فنموذج الاتصال لدى المدينة ونظام الحجز والرسوم في الحالات الفردية تتغير، والخطوة الصحيحة تتوقف على نوع تصريحكم. وإذا لم تكونوا متأكدين هل تحتاج بطاقتكم إلى تحديث، أو كانت لديكم خطة سفر بتاريخ ضيق، فاسألوا Ausländeramt عبر نموذج الاتصال لديه أو مستشارا مؤهلا قبل أن تعتمدوا على هذه الصفحة.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
هل يجب أن أفعل شيئا فور حصولي على جواز سفر جديد؟
ليس بالضرورة. تنص Stadt Köln على أن سند إقامتكم يبقى ساريا. وإذا لم يكن رقم الجواز القديم مدوّنا على سندكم، فلا يلزمكم فعل أي شيء آخر. وفقط إذا كان الرقم القديم مدوّنا على السند ينبغي أن تتصلوا بـAusländeramt عبر نموذج الاتصال لديه. ولا تعطي صفحات المدينة مهلة ثابتة لذلك، فافعلوه قريبا بدلا من أن تنتظروا حتى ينتهي السند.
كيف أعرف هل رقم جوازي القديم على بطاقتي؟
انظروا إلى البيانات المطبوعة على البطاقة. فبموجب § 78 AufenthG يُطبع على الوثيقة الرقم التسلسلي وصلاحية جواز السفر الذي يتعلق به السند، مع استثناء: ففي Niederlassungserlaubnis أو تصريح الإقامة الأوروبي طويل الأمد يمكن حذف بيانات الجواز إذا قُدم جواز سفر أجنبي ساري وقت الطلب. وتقول صفحة Stadt Köln عن Niederlassungserlaubnis إن عليكم التصرف إذا ظهر رقم الجواز على واجهة بطاقتكم.
أي موضوع في نموذج الاتصال أختار؟
يدرج نموذج اتصال المدينة الموضوع «Verlängerung Aufenthalt (unbefristet, Niederlassungserlaubnis) - neuer Pass»، ويوصف بأنه لمن لديهم جواز سفر وطني جديد ويريدون نقل Niederlassungserlaubnis إليه. وتسمي FAQ لدى Stadt Köln هذا الموضوع لكل من رقم جوازه القديم مدوّن على سنده. وإذا كنتم تحملون تصريحا محدد المدة، فاختاروا الموضوع نفسه وبينوا نوع تصريحكم في حقل الرسالة، لأن النموذج لا يدرج موضوعا منفصلا لهذه الحالة.
هل أحتاج إلى موعد، وأين؟
بالنسبة إلى Niederlassungserlaubnis التي يظهر الرقم على بطاقتها، نعم: الزيارة الشخصية مطلوبة. ويمكن حجز المواعيد في Bezirksausländerämter إلكترونيا منذ 20 أبريل 2026، ويوجهكم استعلام الرمز البريدي إلى صفحة حجز المكتب المسؤول عنكم. ولا يُقبل الحضور دون موعد: تقول المدينة إنكم لا تُستقبلون إلا بموعد. وتتولى Bezirksausländerämter معظم Niederlassungserlaubnisse؛ وقد تقع أنواع التصاريح الأخرى لدى مكتب آخر.
ماذا أحضر؟
لنقل Niederlassungserlaubnis تطلب المدينة جواز سفركم الوطني القديم وجواز سفركم الوطني الجديد وصورة بيومترية رقمية. وإذا لزم أن تقدموا وثائق أخرى فسيخبركم المكتب. وأحضروا بطاقتكم الحالية أيضا.
كم يكلف؟
لا تنشر صفحات Stadt Köln عن هذا الإجراء رسما. ويحدد القانون الاتحادي، § 45c AufenthV، رسما قدره 67 يورو لإعادة إصدار الوثيقة في حالات مثل انتهاء الجواز أو تغير البيانات المدرجة. وهل ينطبق على حالتكم وبأي مبلغ يقرره المكتب. وللتمديدات تقبل المدينة الدفع ببطاقة أو نقدا في الموعد، فاسألوا ما ينطبق عليكم قبل أن تذهبوا.
هل أستطيع السفر قبل تحديث البطاقة؟
تقول Stadt Köln إن Niederlassungserlaubnis تبقى سارية في ألمانيا حتى لو انتهى الجواز المرتبط بها، وإن إبراز الجواز القديم والجديد مع التصريح عند الحدود يكفي عادة. وتخبركم أيضا بمراجعة قواعد الدخول في البلد الذي تزورونه. وبالنسبة إلى تصريح محدد المدة، فإن Fiktionsbescheinigung بموجب § 81 Absatz 4 AufenthG تتيح السفر، لكن واحدة بموجب § 81 Absatz 3 لا تتيح العودة إلى ألمانيا. والمعالجة العاجلة غير متاحة لرحلات العطلات.