مال Klassenfahrt في فرانكفورت: سقف التكلفة في هيسن، وتصويت أولياء الأمور، ومن يدفع إن لم تستطيعوا
في هيسن لا تُقام رحلة مدرسية من عدة أيام إلا إذا وافق عليها أولياء أمور الصف في تصويت سري، ويُقصد أن تبقى التكلفة الإجمالية لكل طفل عند 300 يورو أو أقل للرحلة داخل ألمانيا و450 يورو في الخارج، أو 600 و900 يورو إذا عرضت المدرسة الادخار طويل الأمد. وتقول قواعد الوزارة إنه لا يجوز استبعاد أي طفل لأسباب مالية. وفي فرانكفورت، يمكن للأسر التي تتلقى Grundsicherungsgeld (المعروف سابقا باسم Bürgergeld) أو Sozialhilfe أو Wohngeld أو Kinderzuschlag أو إعانات طالبي اللجوء أن تُدفع التكلفة الفعلية للرحلات المدرسية عبر Bildung und Teilhabe، بإخطار غير رسمي إلى Jobcenter أو Jugend- und Sozialamt.
من يقرر، ومن يوقع العقد
Klassenfahrt في هيسن ليست شيئا يستطيع معلم أن يحجزه ببساطة. فقواعد Kultusministerium عن الرحلات والنزهات المدرسية، أي Erlass Schulwanderungen und Schulfahrten، ترسم سلسلة.
- تقرر Schulkonferenz مبادئ المدرسة للرحلات بعد الاستماع إلى Schulelternbeirat وتمثيل التلاميذ ومؤتمر المعلمين. وSchulelternbeirat يتألف من ممثلي أولياء الأمور المنتخبين من كل صف، أي Klassenelternbeiräte.
- يوافق مدير المدرسة على كل رحلة.
- لا يجوز المضي في رحلة من عدة أيام إلا إذا اتفق عليها المعلمون وأولياء الأمور والتلاميذ، ويعني ذلك لأولياء الأمور أغلبية في تصويت سري.
- يوقع المعلم العقود مع مزودي النقل والإقامة باسم أولياء الأمور، وبعد وجود موافقة أولياء الأمور الكتابية والموافقة الرسمية فقط.
فلكم صوت قبل استحقاق المال: فأمسية أولياء الأمور والاقتراع السري هما حيث تُعرض عليكم خطة بسعر لكل طفل. اطلبوا السعر والخطة كتابيا قبل أن تصوتوا.
كم يجوز أن تكلف الرحلة
حدد Erlass لعام 2009 مبلغ 150 يورو (ألمانيا) و225 يورو (الخارج)، مع 300 و450 يورو للادخار طويل الأمد. وضاعفت الوزارة هذه الأرقام في 2022، ويحمل نموذج الموافقة لديها من يناير 2024 الأرقام الجديدة.
| الرحلة | السقف | السقف مع الادخار طويل الأمد |
|---|---|---|
| داخل ألمانيا | 300 يورو | 600 يورو |
| في الخارج | 450 يورو | 900 يورو |
وأبلغت الوزارة برلمان الولاية في إجابتها لعام 2022 بأن السقوف لا يلزم استنفادها، وبأنه يجب عرض الادخار على مدى عدة أشهر إذا كلفت الرحلة أكثر من 300 يورو في ألمانيا أو 450 يورو في الخارج. وتؤكد الإجابة نفسها أن التكاليف ينبغي أن تراعي إمكانات الأسر وأنه لا يجوز استبعاد أحد لأسباب مالية. بل إن نموذج الموافقة لدى الوزارة يحمل خانة تؤكد فيها المدرسة أنه لم يُستبعد أي تلميذ لأسباب اقتصادية.
وحدود أخرى في نص Erlass لعام 2009 للمدارس العامة: حتى ثمانية أيام تدريس في السنة لكل صف للنزهات والرحلات، ورحلة من عدة أيام حتى خمسة أيام في الصفوف من 1 إلى 10، ولحماية ميزانيات الأسر، عادة رحلة واحدة فقط من عدة أيام في السنة الدراسية وفي السنة التقويمية. وفي الصفوف من 5 إلى 10 يستطيع التلميذ المشاركة في ثلاث رحلات من عدة أيام على الأكثر.
كيف يُجمع المال
في هذه النقطة يصمت Erlass. ففي النص الذي قرأناه يحدد السقوف والإجراءات وقواعد العقود، لكنه لا يقول هل يذهب المال إلى حساب المدرسة أم حساب الصف أم Förderverein، ولا كيف يُوثَّق. فلا تفترضوا قاعدة غير موجودة. بل اطلبوا هذه الأمور كتابيا:
- السعر الإجمالي لكل طفل وما يشمله.
- الأقساط ومواعيد الاستحقاق، وهل تُعرض خطة ادخار.
- اسم صاحب الحساب والمرجع الواجب استخدامه.
- كيف تحصلون على إثبات الدفع.
- ما يُسترد إذا أُلغيت الرحلة أو لم يستطع طفلكم الذهاب.
وإذا طُلب منكم تسليم نقد، فاطلبوا إيصالا موقعا. وإذا بدا شيء غير منتظم، فتوجهوا به إلى مدير المدرسة أولا، ثم إلى Staatliches Schulamt الذي يشرف على المدارس.
إذا لم تستطيعوا تحمل التكلفة
أولا، أخبروا معلم الصف مبكرا. تقول القواعد إن التخطيط يجب أن يضمن ألا يُستبعد أحد لأسباب مالية، ولا تستطيع المدرسة التحرك إلا إذا علمت.
ثانيا، طالبوا بـBildung und Teilhabe. يقول القانون، § 28 SGB II، إن التكاليف الفعلية للرحلات المدرسية القصيرة ورحلات الصف من عدة أيام ضمن قواعد قانون المدرسة تُعتمد للتلاميذ. وتدرج مدينة فرانكفورت رحلات الصف بين مزايا BuT وتؤكد الأهلية لمن يتلقون Kinderzuschlag وWohngeld وSozialhilfe وإعانات طالبي اللجوء وBürgergeld (الذي صار Grundsicherungsgeld).
| ما تتلقونه | جهة الاتصال |
|---|---|
| Grundsicherungsgeld (المعروف سابقا باسم Bürgergeld) | Jobcenter Frankfurt، Bildung und Teilhabe |
| Kinderzuschlag أو Wohngeld | Jugend- und Sozialamt، الفريق 51.A66، Eschersheimer Landstraße 241-249، هاتف 069 212 33133 (الاثنين إلى الخميس من 8 إلى 12 ومن 13 إلى 15، الجمعة من 8 إلى 12) |
| Sozialhilfe أو إعانات طالبي اللجوء | Sozialrathaus المحلية |
| دخل منخفض، دون إعانة منتظمة | اسألوا Jobcenter أو Jugend- und Sozialamt للمشورة بشأن BuT |
تقول صفحة BuT لدى المدينة إنه لا يلزمكم ملء طلب: تكفي رسالة غير رسمية بالهاتف أو البريد الإلكتروني، يليها إثبات كخطاب المدرسة عن الرحلة. وهي توفر نموذجا لرحلات الصف وورقة إخطار. وتقول Jobcenter إن طلب SGB II يُحتسب بالفعل طلب BuT وتطلب إثبات النفقات، ولديها نموذجها الخاص للرحلات من عدة أيام. ولأن الصفحات تطلب إثبات التكاليف، فاسألوا المكتب قبل أن تدفعوا هل يُقبل طلب لدفعة دفعتموها بالفعل، وأرسلوا خطاب المدرسة في أبكر وقت ممكن.
وFrankfurt-Pass ينتمي إلى مجموعة الأسر نفسها، لكن صفحة المدينة عنه تسرد تخفيضات الترفيه والثقافة والمكتبة والسباحة والنقل، لا الرحلات المدرسية. وانظروا دليلنا عن Kinderzuschlag وBildungspaket لبنود BuT الأخرى.
إذا لم تُقم الرحلة أو لم يستطع طفلكم الذهاب
لـErlass قاعدتان. إذا فشلت رحلة لأسباب ضمن مسؤولية المدرسة، تتدخل الولاية لتغطية التكاليف التي يطالب بها الأطراف الثالثة. وإذا لم يستطع تلميذ المشاركة بسبب مرض أو سبب مهم آخر، تبقى التكاليف بالنسبة والتناسب مستحقة ما لم يردها مزود النقل أو الإقامة، وتُلزَم المدرسة بالإشارة إلى تأمين إلغاء السفر. وإذا كان طفلكم قد يضطر إلى الانسحاب، فاسألوا المدرسة فورا، واسألوا هل يغطي التأمين المرض. ويغطي دليلنا عن التأمين ضد الحوادث في المدرسة المسألة المنفصلة للإصابات.
خطوة بخطوة
- في أمسية أولياء الأمور، اطلبوا الخطة والسعر الإجمالي وجدول الدفع كتابيا.
- صوتوا في الاقتراع السري، وأخبروا معلم الصف بأي صعوبة.
- إذا كنتم تتلقون إعانات، فأخطروا Jobcenter أو Jugend- und Sozialamt أو Sozialrathaus مع خطاب المدرسة.
- اطلبوا من المدرسة بيانات الدفع وإثبات الدفع.
- احتفظوا بكل إيصال ورسالة.
- إذا لم يستطع طفلكم الذهاب، فاسألوا كتابيا عن الاسترداد والتأمين.
ملاحظة الامتثال
يصف هذا الدليل قواعد هيسن للرحلات المدرسية وعرض Bildung und Teilhabe في فرانكفورت كما نُشرت في أكتوبر 2026. وقد عُدّل Erlass هيسن لعام 2009 في 2022 (إذ ضوعفت سقوف التكلفة بكتاب من الوزارة بتاريخ 2 فبراير 2022 صدر قبل نسخة جديدة مخططة من Erlass)، ولم نجد نسخة موحدة أحدث. اسألوا مدرستكم هل ينطبق نص أحدث. وهو ليس استشارة قانونية. فتتغير سقوف التكلفة وجهات الاتصال وأسماء الإعانات، وتطبق مدرستكم مبادئها الخاصة. فتأكدوا من التفاصيل لدى مدرستكم والمكتب المختص.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
هل تستطيع المدرسة اصطحاب طفلي في رحلة إذا لم أوافق؟
لا تُقام الرحلات من عدة أيام إلا إذا اتفق عليها المعلمون وأولياء الأمور والتلاميذ، وتنص قواعد هيسن على أن ذلك يتطلب أغلبية أولياء الأمور في تصويت سري. وبعد الموافقة على رحلة، تصبح فعالية مدرسية: ولا يُعفى التلاميذ من المشاركة إلا لأسباب مهمة. والطفل الذي لا يذهب يحضر الدروس في صف آخر. وإذا كانت أسرتكم لا تستطيع تحمل الرحلة أو كان لديها سبب جسيم آخر، فتحدثوا إلى معلم الصف مبكرا وكتابيا.
كم يجوز أن تكلف Klassenfahrt في هيسن؟
تحدد قواعد الوزارة، لكل تلميذ، ما يصل إلى 300 يورو للرحلات داخل ألمانيا و450 يورو للرحلات في الخارج، وتشمل النقل والإقامة والوجبات والإضافات كرسوم الدخول. ومع الادخار طويل الأمد تكون السقوف 600 و900 يورو. وضاعفت الوزارة السقوف السابقة في 2022، ويبين نموذج الموافقة لديها الصادر في يناير 2024 هذه الأرقام. وتقول الوزارة أيضا إن التكاليف ينبغي أن تراعي الإمكانات المالية للأسر، لا السقف وحده.
هل يجب أن تسمح لي المدرسة بالدفع على أقساط؟
فوق 300 يورو لرحلة في ألمانيا أو 450 يورو لرحلة في الخارج، أبلغ وزير التعليم في هيسن برلمان الولاية في 2022 بأنه يجب عرض الادخار على مدى عدة أشهر. وتحت هذه المبالغ توصي القواعد بالادخار لكنه ليس إلزاميا. اسألوا كيف تنظمه المدرسة: مبالغ شهرية وموعد استحقاق والحساب الذي يذهب إليه المال.
كيف يُجمع المال، وماذا ينبغي أن أسأل المدرسة؟
يحدد Erlass هيسن حدود التكلفة وإجراء الموافقة، لكنه في النص الذي قرأناه لا يحدد كيف يُجمع المال. اطلبوا من معلم الصف تفصيلا كتابيا بالمجموع ومواعيد الاستحقاق واسم صاحب الحساب وهل يُقدَّم إيصال أو سجل تحويل. واحتفظوا بإثبات كل دفعة. وإذا كان الصف يجمع المال عبر ممثل لأولياء الأمور أو Förderverein، فاطرحوا الأسئلة نفسها.
ماذا يحدث لمالي إذا مرض طفلي ولم يستطع الذهاب؟
بحسب Erlass، تبقى تكاليف السفر بالنسبة والتناسب مستحقة ما لم تستطع المدرسة الحصول على استرداد من مزود النقل أو الإقامة. ويقول Erlass إن على المدرسة أن تشير إلى خيار تأمين إلغاء السفر. وإذا أُلغيت الرحلة لأسباب تقع ضمن مسؤولية المدرسة، تغطي الولاية التكاليف التي يطالب بها الأطراف الثالثة. اسألوا هل الاسترداد ممكن واحصلوا على الجواب كتابيا.
من يدفع للرحلة إذا كان دخلنا منخفضا؟
تستطيع Bildung und Teilhabe (BuT) دفع التكاليف الفعلية للرحلات المدرسية القصيرة ورحلات الصف من عدة أيام للأسر التي تتلقى Grundsicherungsgeld (المعروف سابقا باسم Bürgergeld) أو Sozialhilfe أو إعانات طالبي اللجوء أو Kinderzuschlag أو Wohngeld. وأبلغت حكومة ولاية هيسن البرلمان بأن BuT تنص على دفع كامل تكاليف الرحلات المدرسية لهذه الفئات. كما تدعو فرانكفورت الأسر محدودة الدخل التي لا تتلقى إعانات منتظمة إلى أن تسأل Jobcenter أو Jugend- und Sozialamt عن BuT.
أين في فرانكفورت أبلغ عن الرحلة؟
مع Grundsicherungsgeld (المعروف سابقا باسم Bürgergeld)، إلى Jobcenter Frankfurt: تقول صفحتها إن طلب إعانات SGB II يشمل BuT بالفعل، وتطلب إثباتا للنفقات. ومع Kinderzuschlag أو Wohngeld، إلى Jugend- und Sozialamt، الفريق المركزي 51.A66، Eschersheimer Landstraße 241-249، هاتف 069 212 33133. ومع Sozialhilfe أو إعانات طالبي اللجوء، إلى Sozialrathaus المحلية. وتقول المدينة إن رسالة غير رسمية تكفي، وتوفر نموذجا لرحلات الصف.
هل يدفع Frankfurt-Pass تكلفة رحلة مدرسية؟
ليس بحسب صفحة المدينة. فـFrankfurt-Pass يسرد مزايا كبطاقة العطلة (Ferienkarte) وKufti وتخفيضات المكتبة والسباحة وأجور النقل المخفضة وأسعار مخفضة للعروض الثقافية، ولا يسرد الرحلات المدرسية. ويستطيع الأسر التي دخلها دون حد البطاقة أن تحمل بطاقة وأن تطالب بـBuT معا، لكن مال الرحلة المدرسية يأتي عبر BuT.