فرانكفورت تدير في الواقع ثلاثة برامج ثقافية مجانية منفصلة للأسر منخفضة الدخل، وليس برنامجا واحدا فقط
لدى فرانكفورت ثلاثة برامج منفصلة ومتكاملة تتيح للسكان والأسر منخفضة الدخل دخول المتاحف وحديقة الحيوان والمسرح والحفلات الموسيقية مجانا أو شبه مجانا، ومن المفيد أن تعرف أنها ليست الشيء نفسه. KUFTI (Kultur- und Freizeitticket) بطاقة مخصصة للأطفال والمراهقين دون 18 عاما: تمنح دخولا إلى أكثر من 40 متحفا وأرشيفا وقاعة عرض في فرانكفورت بالإضافة إلى Zoo Frankfurt، وهي مجانية للأسر التي يقل دخلها الشهري الصافي عن 4500 يورو والتي يعيش فيها الطفل أو يذهب إلى مدرسة أو روضة في فرانكفورت (أي شخص آخر يمكنه شراؤها بـ29 يورو سنويا). تطلب عبر الإنترنت من موقع kufti.de أو شخصيا في Sozialrathaus، جنبا إلى جنب مع طلب Frankfurt-Pass إذا كنت تتقدم بطلب له، وتديرها Kulturamt التابعة للمدينة نفسها (kufti.kulturamt@stadt-frankfurt.de). وبشكل منفصل، فإن Frankfurt-Pass هي وثيقة المدينة الخاصة بذوي الدخل المنخفض: اعتبارا من 2026، تكون الأسرة المكونة من شخص واحد مؤهلة إذا كان دخلها الشهري الصافي أقل من 1381 يورو (يرتفع إلى 1887 يورو لشخصين، و2393 يورو لثلاثة، و2899 يورو لأربعة، و3405 يورو لخمسة، بالإضافة إلى 506 يورو لكل فرد إضافي)، وأي شخص يتلقى بالفعل Bürgergeld أو Grundsicherung أو Sozialhilfe أو Wohngeld أو Kinderzuschlag مؤهل بغض النظر عن هذا الجدول. تفتح هذه البطاقة خصما على المسابح البلدية وحديقة الحيوان (1 يورو)، وخصم 50 بالمئة على دخول المتاحف للبالغين (مجاني بالفعل لمن هم دون 18 عاما عبر KUFTI)، وتذاكر نقل عام شهرية مخفضة، ودورات Volkshochschule بنصف السعر. يوجد أيضا خيار ثالث مستقل تماما: Kulturpass، الذي تصدره منذ 2008 جمعية Kultur für ALLE e.V. غير الربحية، وهي بطاقة بحجم المحفظة تكلف رمزيا 1 يورو للبالغين والمراهقين (50 سنتا للأطفال حتى سن 13)، مقبولة لدى أكثر من 200 شريك ثقافي في فرانكفورت ومنطقة الراين ماين الأوسع، من Alte Oper وSchauspiel Frankfurt إلى hr-Sinfonieorchester وLiteraturhaus ونوادي الموسيقى وتقريبا كل متحف في فرانكفورت. تشترى التذاكر من شباك التذاكر قبل حوالي 30 دقيقة من الفعالية بمجرد إظهار البطاقة، دون حجز مسبق أو مطابقة هاتفية، والدخول مجاني في بعض الأماكن (من بينها Palmengarten) ومخفض في أماكن أخرى. تشمل أهلية Kulturpass حاملي Frankfurt-Pass بالإضافة إلى متلقي Bürgergeld وSozialhilfe وGrundsicherung وAsylbewerberleistungen وWohngeld وKinderzuschlag وBAföG أو بدل تدريب، ويجب التقدم لها شخصيا في إحدى أكثر من 20 نقطة إصدار موزعة في فرانكفورت وأوفنباخ.
ثلاثة أنظمة مختلفة، سهلة الخلط
إذا كنت تعيش بميزانية محدودة في فرانكفورت وتريد اصطحاب أسرتك إلى متحف أو حديقة حيوان أو أوبرا أو حفلة موسيقية، فمن المرجح أن تصادف ثلاثة أسماء تبدو وكأنها تتداخل، وهي بالفعل تتداخل غالبا لكنها تعمل بطرق مختلفة حقا: KUFTI وFrankfurt-Pass وKulturpass. توضيح الفروق قبل التقدم لأي منها يوفر وقتا حقيقيا.
| KUFTI | Frankfurt-Pass | Kulturpass | |
|---|---|---|---|
| من يديرها | مدينة فرانكفورت، Kulturamt | مدينة فرانكفورت، Jugend- und Sozialamt | Kultur für ALLE e.V.، جمعية مستقلة غير ربحية |
| لمن هي | الأطفال والمراهقون دون 18 عاما | الأسرة منخفضة الدخل بأكملها | أي شخص، بمن فيهم حاملو Frankfurt-Pass |
| تكلفتها | مجانية (حسب اختبار الدخل/المدرسة) أو 29 يورو سنويا | وثيقة مجانية | 1 يورو (بالغون/مراهقون)، 0.50 يورو (أطفال حتى 13 عاما) |
| ما تغطيه | أكثر من 40 متحفا بالإضافة إلى Zoo Frankfurt | مسابح، حديقة حيوان، نقل عام، دورات VHS، خصم 50 بالمئة على المتاحف | أكثر من 200 شريك: مسرح، أوبرا، حفلات موسيقية، سينما، رياضة |
| كيفية استخدامها | تطلب عبر الإنترنت أو شخصيا، ثم الدخول عند الباب | تعرض في المرافق المشاركة للحصول على الخصم المدرج | تعرض في شباك التذاكر قبل حوالي 30 دقيقة من الفعالية |
لا يستبعد أي من البرامج الثلاثة الآخرين، ومكتب الثقافة الخاص بفرانكفورت نفسه يدرج الثلاثة كطرق منفصلة ومشروعة للوصول إلى الهدف العام نفسه.
KUFTI: متاحف وحديقة حيوان مجانية، مخصصة للأطفال تحديدا
KUFTI (Kultur- und Freizeitticket) هي بطاقة المدينة الخاصة المصممة تحديدا للأطفال والمراهقين دون 18 عاما. وفقا للموقع الرسمي للبرنامج، تمنح دخولا إلى أكثر من 40 متحفا وأرشيفا وقاعة عرض في فرانكفورت، بما في ذلك Städel Museum وMMK Museum für Moderne Kunst وSenckenberg Naturmuseum وDFF Deutsches Filminstitut und Filmmuseum وCaricatura Museum، بالإضافة إلى Zoo Frankfurt نفسها. بدأ البرنامج عام 2017 وكان يغطي متاحف المدينة نفسها ثم توسع لاحقا ليشمل حديقة الحيوان ومؤسسات خاصة إضافية.
تعتمد الأهلية على اختبارين منفصلين، وفقا لصفحة الأهلية الرسمية الخاصة بـKUFTI: تتطلب النسخة المجانية أن يكون الدخل الشهري الصافي للأسرة أقل من 4500 يورو، وأن يعيش الطفل في فرانكفورت أو يذهب إلى مدرسة أو روضة في المدينة. أي شخص لا يستوفي هذه المعايير يمكنه مع ذلك شراء KUFTI بـ29 يورو سنويا، بغض النظر عن الدخل أو الإقامة. يطلبها الوالدان أو الأوصياء القانونيون عبر الإنترنت من موقع kufti.de أو شخصيا في Sozialrathaus، غالبا جنبا إلى جنب مع طلب Frankfurt-Pass، وتستغرق المعالجة حتى أربعة أسابيع. توجه الأسئلة إلى Kulturamt التابعة للمدينة نفسها على العنوان kufti.kulturamt@stadt-frankfurt.de.
Frankfurt-Pass: وثيقة الأسرة التي يقوم عليها كل شيء
بشكل منفصل عن KUFTI، تعد Frankfurt-Pass وثيقة المدينة الخاصة بذوي الدخل المنخفض، وهي تفتح مجموعة أوسع من الخصومات اليومية. اعتبارا من 2026، تحدد صفحة Frankfurt-Pass الرسمية للمدينة حدود الدخل الشهري الصافي على النحو التالي:
| حجم الأسرة | حد الدخل الشهري الصافي |
|---|---|
| شخص واحد | 1381 يورو |
| شخصان | 1887 يورو |
| ثلاثة أشخاص | 2393 يورو |
| أربعة أشخاص | 2899 يورو |
| خمسة أشخاص | 3405 يورو |
| كل شخص إضافي | +506 يورو |
أي شخص يتلقى بالفعل Bürgergeld أو Grundsicherung أو Sozialhilfe مؤهل بغض النظر عن هذا الجدول، ومنذ تغيير عام 2025 الموصوف في تقرير Stadt Frankfurt im Blick، كذلك متلقو Wohngeld وKinderzuschlag، وهو توسع حقيقي قدرت المدينة أنه سيجلب نحو 40000 ساكن إضافي مؤهل. صاغت المسؤولة Elke Voitl التغيير بوضوح: “Das ist ein wichtiger Beitrag im Kampf gegen Armut” (هذه مساهمة مهمة في مكافحة الفقر).
يفتح حمل Frankfurt-Pass دخولا مخفضا للمسابح البلدية وحديقة الحيوان أو الحديقة النباتية (حوالي 1 يورو)، وخصم 50 بالمئة على دخول المتاحف للبالغين (مجاني بالفعل لمن هم دون 18 عاما عبر KUFTI)، وتذاكر نقل عام شهرية مخفضة السعر، ودورات Volkshochschule بنصف السعر. تقدم الطلبات عبر Sozialrathaus المحلي مع إثبات الهوية والعنوان والدخل.
Kulturpass: بطاقة غير ربحية بدأت بـ100 تذكرة لمعرض الكتاب
الخيار الثالث لا تديره المدينة على الإطلاق. ترجع Kulturpass، التي توزعها جمعية Kultur für ALLE e.V. غير الربحية، إلى أكتوبر 2008، حين وصف تقرير مستقل عن تاريخ الجمعية كيف أطلق المؤسس Götz Wörner الفكرة بأكملها بـ100 تذكرة فقط لمعرض Frankfurter Buchmesse، ونفدت التذاكر فورا. يردد الاسم عن قصد شعار “Kultur für alle” من أواخر السبعينيات، المرتبط بـHilmar Hoffmann، رئيس الشؤون الثقافية في فرانكفورت آنذاك ورئيس معهد غوته لاحقا. تبرع الموسيقي Udo Lindenberg بـ30 بطاقة لأحد حفلاته الموسيقية في وقت مبكر، جزءا من الزخم الذي ساعد الفكرة على الرسوخ.
صممت البطاقة نفسها لتجنب الشعور بأنها وصمة: تحمل على واجهتها صورة من عمل “Commedia dell’Arte” لمارك شاغال، وذلك عمدا حتى يمكن إظهارها بفخر بدلا من أن تعامل كما وصفتها الجمعية نفسها بـ”بطاقة الفقر الكرتونية”. وفقا لصفحة الأهلية الحالية الرسمية لـKulturpass، تكلف رمزيا 1 يورو للبالغين والمراهقين (50 سنتا للأطفال حتى سن 13) وتغطي حاملي Frankfurt-Pass بالإضافة إلى متلقي Bürgergeld وSozialhilfe وGrundsicherung وAsylbewerberleistungen وWohngeld أو Kinderzuschlag، إلى جانب طلاب BAföG والمتدربين الذين يتلقون بدل تدريب والسكان بلا مأوى، بالإضافة إلى الأطفال دون 25 عاما في أي أسرة مؤهلة. يجب طلبها شخصيا، وليس عبر الإنترنت، في إحدى أكثر من 20 نقطة إصدار موزعة في فرانكفورت وأوفنباخ، وتجدد سنويا.
بعد ما يقارب 20 عاما، نمت الشبكة إلى أكثر من 200 مؤسسة ثقافية شريكة، وفقا لتاريخ الجمعية نفسها، وتدرج صفحة العروض الحالية لـKulturpass Alte Oper وSchauspiel Frankfurt وhr-Sinfonieorchester وhr-Bigband وLiteraturhaus ونوادي الموسيقى ومسرح الأطفال وأماكن رياضية وفعاليات كرنفال وتقريبا كل متحف على طول Museumsufer. استخدامها لا يمكن أن يكون أبسط: تشترى التذاكر مباشرة من شباك تذاكر المكان، عادة قبل حوالي 30 دقيقة من العرض، بمجرد إظهار البطاقة. بعض الأماكن، ومنها Palmengarten، تلغي الدخول تماما؛ بينما تقدم أماكن أخرى خصما كبيرا بدلا من ذلك. لا حاجة إلى مكالمة هاتفية، ولا قائمة انتظار، ولا حجز مسبق.
خطوة بخطوة
- إذا كان طفلك دون 18 عاما ودخل أسرتك أقل من 4500 يورو شهريا، اطلب KUFTI أولا، عبر الإنترنت من kufti.de أو شخصيا في Sozialrathaus، فهو أسرع طريق لدخول مجاني إلى المتاحف وحديقة الحيوان مخصص للأطفال تحديدا.
- تحقق مما إذا كانت أسرتك مؤهلة لـFrankfurt-Pass، إما عبر جدول دخل 2026 (1381 يورو صافي شهريا لشخص واحد، يرتفع مع حجم الأسرة) أو تلقائيا عبر Bürgergeld أو Grundsicherung أو Sozialhilfe أو Wohngeld أو Kinderzuschlag، وقدم الطلب في Sozialrathaus المحلي، واطلب KUFTI في الموعد نفسه إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد.
- إذا كنت تريد الوصول إلى المسرح أو الأوبرا أو الحفلات الموسيقية أو معرض الكتاب تحديدا، قدم طلب Kulturpass شخصيا في إحدى أكثر من 20 نقطة إصدار في فرانكفورت وأوفنباخ المدرجة على kulturpass.net، مع إحضار إثبات Frankfurt-Pass أو الإعانة المؤهلة.
- بمجرد حصولك على Kulturpass، اعرضها ببساطة في شباك تذاكر مكان مشارك، عادة قبل 30 دقيقة من الفعالية، دون حاجة إلى حجز مسبق، وتحقق أولا من kulturpass.net للتأكد من أن مكانا معينا لا يزال مشاركا وما إذا كان الدخول مجانيا أم مخفضا هناك.
- إذا كان لديك أطفال دون 18 عاما، اسأل مسؤول Jugend- und Sozialamt عن Bildungspaket بشكل منفصل، فقد يضيف 15 يورو شهريا لنشاط موسيقي أو فني أو ثقافي محدد فوق البرامج الثلاثة أعلاه.
ملاحظة الامتثال
تصف هذه الصفحة KUFTI وFrankfurt-Pass وKulturpass (التي تديرها Kultur für ALLE e.V.) كما نشرت على مواقعها الرسمية والمؤسسية الخاصة، وهي محدثة اعتبارا من منتصف 2026. تحدد مدينة فرانكفورت وجمعية Kultur für ALLE e.V. حدود الدخل والأسعار والأماكن الشريكة وقواعد التقديم بشكل مستقل، وقد تتغير، كما حدث بالفعل مرتين في السنوات الأخيرة لـFrankfurt-Pass وحدها. تأكد من التفاصيل الحالية مباشرة عبر kufti.de أو frankfurt.de أو kulturpass.net قبل التقديم أو الاعتماد على أي رقم في هذه المقالة.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
هل KUFTI وFrankfurt-Pass وKulturpass كلها البرنامج نفسه؟
لا، وهذا هو الخلط الأكثر شيوعا على الإطلاق. KUFTI بطاقة تديرها المدينة مخصصة للأطفال والمراهقين دون 18 عاما، وتمنح دخولا مجانيا للمتاحف وZoo Frankfurt. أما Frankfurt-Pass فهي وثيقة منفصلة تصدرها المدينة لذوي الدخل المنخفض تخص الأسرة بأكملها، وتفتح خصومات على المسابح والنقل العام ودورات تعليم الكبار، وهي أيضا أحد طرق التأهل للبرنامجين الآخرين. أما Kulturpass فهي شيء ثالث مستقل تماما: بطاقة غير ربحية من جمعية Kultur für ALLE e.V.، وليست برنامجا حكوميا على الإطلاق، تغطي المسرح والأوبرا والحفلات الموسيقية وأكثر في منطقة الراين ماين الأوسع مقابل يورو واحد رمزي. تتداخل هذه البرامج في من يمكنه استخدامها لكن لا يحل أي منها محل الآخرين.
هل نحتاج إلى Frankfurt-Pass قبل أن نتمكن من الحصول على KUFTI لأطفالنا؟
لا. لدى KUFTI اختبار أهلية خاص ومستقل: يكون الطفل مؤهلا للنسخة المجانية إذا كان دخل الأسرة الشهري الصافي أقل من 4500 يورو ويعيش الطفل أو يذهب إلى مدرسة أو روضة في فرانكفورت، بغض النظر عما إذا كان الوالدان يحملان Frankfurt-Pass أم لا. عمليا، من المريح فقط طلب الاثنين في الوقت نفسه، لأن KUFTI يمكن طلبه جنبا إلى جنب مع طلب Frankfurt-Pass في Sozialrathaus، لكن الأسرة التي لا تتأهل لـFrankfurt-Pass أو لا ترغب فيه يمكنها مع ذلك طلب KUFTI بمفرده عبر kufti.de.
ما هي حدود الدخل التي تنطبق فعليا على Frankfurt-Pass، وهل تغيرت مؤخرا؟
نعم، مرتين متتاليتين في فترة قصيرة. اعتبارا من 2025، رفعت المدينة حد الدخل بأكثر من 25 بالمئة، ولأول مرة، وسعت الأهلية التلقائية لتشمل الأسر التي تتلقى Wohngeld أو Kinderzuschlag، وليس فقط متلقي Bürgergeld أو Sozialhilfe أو Grundsicherung كما كان الحال سابقا، وهو تغيير قدرت المدينة أنه سيجعل نحو 40000 ساكن إضافي مؤهلين. وصفت المسؤولة Elke Voitl الأمر ببساطة قائلة: "Das ist ein wichtiger Beitrag im Kampf gegen Armut" (هذه مساهمة مهمة في مكافحة الفقر). اعتبارا من 2026، تبلغ حدود الدخل الشهري الصافي 1381 يورو لأسرة من شخص واحد، و1887 يورو لشخصين، و2393 يورو لثلاثة، و2899 يورو لأربعة، و3405 يورو لخمسة، وترتفع بمقدار 506 يورو لكل فرد إضافي في الأسرة. أي شخص يتلقى بالفعل أحد الإعانات المذكورة مؤهل تلقائيا، دون الحاجة إلى النظر في الجدول على الإطلاق.
كيف تعمل Kulturpass فعليا، هل نحجز عبر الإنترنت؟
لا، إنه نظام حضور مباشر وليس منصة حجز. بمجرد أن تتقدم بطلبك شخصيا وتستلم البطاقة الفعلية، تحضرها ببساطة إلى شباك تذاكر مكان مشارك، عادة قبل حوالي 30 دقيقة من بدء العرض أو الفعالية، وتقدمها هناك. حسب المكان، يمنحك هذا دخولا مجانيا (Palmengarten أحد الأمثلة) أو تذكرة مخفضة، والتغطية واسعة: Alte Oper، وSchauspiel Frankfurt، وhr-Sinfonieorchester وhr-Bigband، وLiteraturhaus، ونوادي الموسيقى، ومسرح الأطفال، وتقريبا كل متحف في فرانكفورت يشارك. القائمة الكاملة والمحدثة باستمرار للشركاء الحاليين موجودة على kulturpass.net.
طفلنا دون 18 عاما. هل هناك أي شيء بخلاف هذه البرامج الثلاثة مخصص لهم تحديدا؟
نعم، وهو يضاف إلى البرامج الثلاثة دون أن يحل محل أي منها. يمنح Bildungs- und Teilhabepaket (BuT) الفيدرالي الأطفال والمراهقين في الأسر التي تتلقى Bürgergeld أو Wohngeld أو Kinderzuschlag أو Sozialhilfe أو Asylbewerberleistungen مبلغ 15 يورو شهريا مخصصا لنشاط ثقافي أو فني أو رياضي، أو درس موسيقى، أو صف فنون، أو مشاركة منتظمة مماثلة. يدار عبر Jugend- und Sozialamt في فرانكفورت كجزء من ملف الإعانة الخاص بك، منفصلا عن التقديم لـKUFTI أو Frankfurt-Pass أو Kulturpass، لذا من المفيد سؤال مسؤول ملفك عنه مباشرة.