Tasas del permiso de residencia de su familia en Colonia: los niños pagan la mitad, salvo un permiso de establecimiento de 55 euros
En la Ausländeramt de Colonia (Dillenburger Straße 56-66, Kalk), la Stadt Köln indica de 93 a 96 euros por prorrogar el permiso de residencia de un adulto y aproximadamente la mitad para un menor, y su página sobre los permisos para niños señala 50 euros para un primer permiso y 46,50 euros para una prórroga de un niño menor de 18 años. El permiso de establecimiento de un niño cuesta 55 euros fijos, no la mitad de los 113 euros del adulto. Las tasas se pagan en efectivo o con tarjeta en la cita, también vencen si retira la solicitud o se la rechazan, y quienes viven del Bürgergeld (ahora Grundsicherungsgeld), de la Sozialhilfe o de las Asylbewerberleistungen están exentos de las tasas habituales del permiso con una resolución de prestación vigente.
Cómo es la tabla de tasas para una familia
Las tasas de los permisos de residencia en Alemania no las fija la ciudad. Proceden de la Aufenthaltsverordnung (AufenthV) federal, y todas las Ausländeramt aplican la misma lista. Lo que añade Colonia es la forma en que organiza la cita, y algunas páginas de stadt-koeln.de que imprimen las cifras por usted. La página de prórrogas de la Stadt Köln lo dice sin rodeos: los adultos pagan de 93 a 96 euros por prorrogar un permiso, los menores la mitad, y los casos individuales pueden diferir.
| Acto | Adulto | Menor de 18 años |
|---|---|---|
| Primer permiso de residencia (§ 45 Nr. 1) | 100 euros | 50 euros |
| Prórroga (§ 45 Nr. 2) | 93 euros (más de 3 meses) o 96 euros (hasta 3 meses) | 46,50 euros o 48 euros |
| Cambio de la finalidad de la estancia (§ 45 Nr. 3) | 98 euros | 49 euros |
| Fiktionsbescheinigung | 13 euros | 6,50 euros |
| Nueva tarjeta electrónica tras pérdida, caducidad del pasaporte o datos modificados (§ 45c) | 67 euros | 33,50 euros |
| Permiso de establecimiento, caso estándar (§ 44 Nr. 3, § 50) | 113 euros | 55 euros (fijos) |
La regla de la mitad es el § 50 AufenthV: para los actos en favor de menores y para tramitar sus solicitudes, la tasa es la mitad de las tasas fijadas en las disposiciones enumeradas. Hace entonces una excepción para el permiso de establecimiento que un joven puede obtener tras cinco años según el § 35 Absatz 1 Satz 1 AufenthG: son 55 euros fijos. La mitad de los 113 euros del adulto serían 56,50, así que la tarifa fija supone un pequeño ahorro. Las otras tasas de adulto para permisos de establecimiento son 124 euros por actividad autónoma según el § 21 Absatz 4 AufenthG y 147 euros para personas altamente cualificadas, ambas en el § 44 AufenthV.
Dos detalles sobre lo que la tabla no muestra. Las tasas dependen del acto, no de la familia en su conjunto. Y «menor» significa menor de 18 años: la página de la Stadt Köln para niños dice que el permiso de niño se aplica a niños menores de 18 años cuyo progenitor tiene un título que cumple los requisitos, y que el permiso se convierte en un derecho de residencia independiente a los 18.
Qué dice Colonia sobre los niños
La ciudad tiene una página específica sobre los permisos de residencia para hijos de extranjeros, con su propia tabla de tasas: 50 euros por un primer permiso de un niño menor de 18 años, 46,50 euros por una prórroga, y ninguna tasa para quienes viven solo de prestaciones del SGB II, del SGB XII o de las Asylbewerberleistungen, acreditado con una Bescheid vigente. La página enumera también las condiciones en que se apoya un permiso de niño: el niño es menor de 18 años, tiene un pasaporte nacional válido y reconocido, al menos uno de los padres tiene un título que cumple los requisitos, la residencia principal del progenitor está en Alemania, y la familia cubre su sustento sin prestaciones como el Bürgergeld.
No confunda las dos ideas. La exención de la tasa para quienes reciben prestaciones significa que usted no paga la tasa. La condición de medios de vida para el propio permiso es una prueba aparte, y ahí puede importar la falta de ingresos. La guía de este sitio sobre el permiso de residencia propio de un niño profundiza en esa condición; aquí lo único que importa es que estar con prestaciones cambia la tasa, no la prueba jurídica.
Para los jóvenes desde los 16 años, la página sobre permisos de establecimiento para jóvenes indica las tasas de 55 euros por debajo de los 18 y 113 euros desde los 18, y dice que un progenitor con custodia tiene que acudir a la cita por un menor.
Pagar: cómo y cuándo
La página de prórrogas de la Stadt Köln describe un proceso en este orden:
- Solicitud en línea. Rellena el formulario y sube los documentos en PDF o JPEG. La solicitud se envía normalmente sin firma.
- Invitación por escrito. La Ausländeramt le envía una cita. Las visitas personales solo son posibles con cita y con carta de invitación.
- Cita en Kalk. Firma el formulario de solicitud y paga la tasa en efectivo o con tarjeta. La Ausländeramt está en Dillenburger Straße 56-66, 51105 Köln.
- Resolución. La página no indica ningún plazo de tramitación, así que tenga presente la fecha de caducidad del permiso actual.
La prórroga debe solicitarse mientras el permiso actual siga siendo válido. Qué oficina de distrito lleva su expediente depende de su código postal, como explica la guía de este sitio sobre la división de la Ausländeramt de Colonia. Eso importa también para las tasas: la tasa de una solicitud también se debe cuando se retira o se rechaza, con las estrechas excepciones del § 49 Absatz 3 AufenthV para una oficina equivocada y una retirada temprana.
La exención para familias con prestaciones
El § 53 Absatz 1 AufenthV dice que los extranjeros que no pueden mantenerse sin prestaciones del SGB II, del SGB XII o de la Asylbewerberleistungsgesetz están exentos de las tasas por expedir o prorrogar un permiso de residencia y por una Fiktionsbescheinigung, así como de algunas otras tasas. Otras tasas pueden reducirse o condonarse. Desde que el Bürgergeld pasó a ser Grundsicherungsgeld el 1 de julio de 2026, la resolución que presente puede llevar el nombre nuevo. La Stadt Köln pide una Bescheid vigente del Jobcenter o del Sozialamt, y dice que la ciudad le informa tras examinar la solicitud. Una familia debe, por tanto, preguntar en la cita en lugar de pagar primero y preguntar después.
Fíjese en lo que la exención no cubre según su redacción. Nombra la tasa de un permiso de residencia y de su prórroga, la Fiktionsbescheinigung y una lista de actos conexos. La tasa del permiso de establecimiento no está en esa lista, y para tales actos el texto solo dice que las tasas pueden reducirse o condonarse. Si tiene un permiso de establecimiento en su calendario, pregunte a la oficina qué se aplica.
Los nacionales turcos y la regla del documento de identidad
El § 52a AufenthV reduce la tasa para las personas amparadas por el acuerdo de asociación UE-Turquía de 1963. Su tasa por los permisos principales es igual a la que se cobra a los alemanes por un documento de identidad, y para menores de 24 años es igual a la tarifa más baja para menores de 24. También están exentos de algunas tasas pequeñas, entre ellas la de la Fiktionsbescheinigung. La tasa del documento de identidad está en el § 1 PAuswGebV: 27,60 euros para un solicitante menor de 24 años y 46 euros en todos los demás casos.
Las páginas de la Stadt Köln no coinciden entre sí. La página del permiso de establecimiento imprime 27,60 y 46 euros. La página para niños y la página para cónyuges de extranjeros siguen indicando 22,80 euros para menores de 24 y, en la segunda, 37 euros desde los 24. Lo primero que hay que comprobar es el texto del reglamento en gesetze-im-internet.de, y lo que usted paga realmente es el importe que figure en su carta de cita o en la ventanilla.
Un presupuesto realista
Una familia con dos padres y dos hijos, que prorrogan todos a la vez en el tramo habitual para estancias de más de tres meses, paga 93 euros por progenitor y 46,50 por niño, 279 euros en total. La misma familia en el tramo de 96 euros paga 96 por progenitor y 48 por niño, 288 euros. Si un niño solicita un primer permiso tras reunirse con la familia, son 50 euros, y si se pierde una tarjeta o caduca el pasaporte y hay que reexpedir la tarjeta, la tasa es de 67 euros para un adulto y de 33,50 euros para un menor. Añada el coste de las fotografías de pasaporte, las traducciones y los pasaportes nuevos de los niños.
Paso a paso
- Compruebe la fecha de caducidad de su permiso. Solicite mientras siga siendo válido, para que el permiso no caduque antes de que su solicitud esté presentada.
- Averigüe cuál es su oficina de distrito. Use su código postal, para que un rechazo por oficina equivocada no le cueste una tasa.
- Solicite en línea mediante el formulario de la ciudad y suba los documentos de cada miembro de la familia.
- Sume las tasas por persona, adultos y menores por separado, con la tabla anterior.
- Lleve una Bescheid de prestación vigente si recibe SGB II, SGB XII o Asylbewerberleistungen y pida la exención.
- Pague en la cita, en efectivo o con tarjeta, y conserve el justificante.
Nota de cumplimiento
Esta página describe la tabla federal de tasas de la AufenthV y lo que la Stadt Köln publicó en sus páginas a octubre de 2026. No es asesoramiento jurídico. Las tasas cambian con el reglamento y con la tasa del documento de identidad, y los casos individuales pueden ser distintos. Confirme los importes y las exenciones con la Ausländeramt o con un servicio de asesoramiento migratorio reconocido antes de pagar o de fiarse de esta página.
Preguntas Frecuentes y Errores Comunes
¿Cuánto cuesta un permiso de residencia para un niño en Colonia?
La página de la Stadt Köln para hijos de extranjeros indica 50 euros para un primer permiso de un niño menor de 18 años y 46,50 euros para una prórroga. Esto coincide con la norma federal: el § 50 AufenthV fija la mitad de la tasa de un adulto para los actos en favor de menores, y el § 45 AufenthV fija tasas de adulto de 100 euros para un primer permiso y de 93 o 96 euros para una prórroga. Si hay que modificar el permiso porque cambia la finalidad de la estancia, la tasa de un adulto es de 98 euros, es decir, unos 49 euros para un menor.
¿El permiso de establecimiento del niño también cuesta la mitad?
No. El § 50 AufenthV fija 55 euros fijos para un permiso de establecimiento según el § 35 Absatz 1 Satz 1 AufenthG, el que los jóvenes pueden obtener tras cinco años con un permiso una vez que tienen 16 años. La tasa de un adulto es de 113 euros en el caso estándar (124 euros para la vía del trabajo autónomo, 147 euros para personas altamente cualificadas), así que la mitad habría sido 56,50. La página de la Stadt Köln para jóvenes desde los 16 años indica exactamente 55 euros por debajo de los 18 y 113 euros desde los 18.
¿Se paga una vez por familia o una vez por persona?
Una vez por persona. Un permiso, una prórroga o una Fiktionsbescheinigung es un acto para cada solicitante individual, así que un hogar con dos padres y dos hijos paga cuatro tasas. Las páginas de la Stadt Köln no mencionan ningún paquete familiar. Si todas las prórrogas de una familia de cuatro caen en el tramo habitual, la cuenta es 93 + 93 + 46,50 + 46,50 = 279 euros, y sube hacia 96 + 96 + 48 + 48 = 288 euros en el extremo superior.
¿Hay alguna forma de evitar la tasa?
Sí, para quienes no pueden mantenerse sin prestaciones. El § 53 Absatz 1 AufenthV exime a los extranjeros que dependen del Bürgergeld (ahora Grundsicherungsgeld) u otras prestaciones del SGB II, de la Sozialhilfe del SGB XII o de las Asylbewerberleistungen de la tasa por expedir y prorrogar un permiso de residencia, y también de la tasa de una Fiktionsbescheinigung. La Stadt Köln pide una Bescheid vigente del Jobcenter o del Sozialamt. Otras tasas pueden reducirse o condonarse, y el § 53 Absatz 2 permite reducciones cuando lo exige la situación económica. Pregunte en la cita en lugar de dar nada por supuesto.
¿Qué pasa con la tasa si me rechazan la solicitud o la retiro?
La Stadt Köln indica que la tasa también se debe si la solicitud se retira o se rechaza. El § 49 Absatz 3 AufenthV hace dos excepciones estrechas a la tasa de tramitación: una solicitud denegada únicamente porque la autoridad no es competente o porque el solicitante carece de capacidad jurídica, y una retirada antes de que empezara el trabajo de fondo sobre ella. Conviene, por tanto, evitar solicitar en la oficina de distrito equivocada, y la guía sobre el código postal y la Ausländeramt muestra cómo comprobarlo.
Mi familia es turca. ¿Pagamos las mismas tasas?
No necesariamente. El § 52a AufenthV da a las personas incluidas en el derecho de asociación UE-Turquía una tasa igual a la tasa del documento de identidad alemán, y para una persona menor de 24 años igual a la tasa más baja del documento de identidad para menores de 24. El § 1 PAuswGebV indica actualmente 27,60 euros para solicitantes menores de 24 años y 46 euros para todos los demás. Las propias páginas de la Stadt Köln no son coherentes: la página para niños y la página para cónyuges de extranjeros siguen imprimiendo los antiguos 22,80 euros para menores de 24 (la segunda, además, 37 euros desde los 24), mientras que la página sobre permisos de establecimiento imprime 27,60 y 46 euros. Pregunte la cifra vigente al reservar la cita.
¿Cuándo pago y con qué método?
La página de prórrogas de la Stadt Köln dice que la tasa se paga en efectivo o con tarjeta en la cita en la propia oficina. El proceso es primero en línea: envía la solicitud sin firmar mediante el formulario de la ciudad, espera una invitación por escrito, y firma el formulario y paga en la cita. Presente la solicitud mientras el permiso actual siga siendo válido.
¿Se aplican las tasas a los permisos ucranianos del § 24 AufenthG?
La página de la Stadt Köln para refugiados de Ucrania dice que, para los nacionales ucranianos, el permiso del § 24 AufenthG se prorroga automáticamente hasta el 4 de marzo de 2027 y no se expide ningún permiso nuevo. Por eso esta guía no cubre las tasas de ese grupo. La redacción de la ciudad habla de nacionalidad ucraniana, así que, si tiene un permiso del § 24 sin ella, pregunte a la Ausländeramt. Lea la página vigente de la ciudad antes de planificar nada, porque la regla es específica de ese grupo y de esa fecha.