Немецкий язык до школы в Кёльне: письмо Delfin 4, поддержка в Kita и обязательный Vorkurs с 2029 года

Что NRW делает сегодня и Vorkurs, который начнётся в 2029 году

Если вы читали про Vorkurs Deutsch в других местах Германии, возможно, вы ищете курс, на который ребёнка направляют автоматически. В Северном Рейне-Вестфалии такого общего школьного курса пока нет, а для более поздних наборов он готовится (см. конец этой страницы). Сегодня существует цепочка проверок и обязанность поддержки, и новоприбывших подводит то, что одно звено этой цепочки обязательное и приходит по почте.

Schulgesetz NRW закрепляет это в § 36. За два года до школы Schulamt (в Кёльне Schulamt für die Stadt Köln) выясняет, соответствует ли языковое развитие ребёнка возрасту и достаточно ли у него немецкого. Эта проверка считается проведённой для детей, посещающих Kita, которая обеспечивает языковое развитие по Kinderbildungsgesetz. Для всех остальных тест проводит Schulamt. Если результат показывает потребность, а ребёнок не получает поддержку в Kita, Schulamt должно обязать ребёнка посещать дошкольный языковой курс. Вторая проверка следует при записи ребёнка в начальную школу.

Приведённый график составлен по странице земли о Delfin 4 и брошюре Stadt Köln для родителей, а брошюра отмечает, что месяцы различаются по годам и местам.

Если ваш ребёнок ходит в Kita

Для ребёнка с местом в Kita система работает через саму Kita. Kinderbildungsgesetz делает непрерывное языковое развитие частью работы Kita, а FAQ земли по Kita объясняет, что Kita наблюдает и документирует язык каждого ребёнка и планирует поддержку на этой основе. Для международных семей полезны два момента.

• Важно ваше согласие. Наблюдение и документация (Entwicklungs- und Bildungsdokumentation) требуют вашего письменного согласия. Если вы откажетесь, Kita передаёт данные ребёнка в Schulamt, и ребёнок вместо этого проходит Delfin 4 в начальной школе. Дать согласие это простой путь.
• Другие языки учитываются. Тот же закон говорит, что многоязычие должно признаваться и поддерживаться и что другие семейные языки следует по возможности наблюдать и поддерживать.

Ещё нет места в Kita? Об этом рассказывают наши страницы о поиске через Kitafinder и о праве на место. Что касается языка, место в Kita также позволяет ребёнку избежать обязательного курса, описанного ниже, который предназначен для детей, не получающих поддержку в Kita.

Если ваш ребёнок не ходит в Kita: Delfin 4

Тест называется Delfin 4 (Diagnostik, Elternarbeit, Förderung der Sprachkompetenz in Nordrhein-Westfalen bei 4-Jährigen). По данным земли, он охватывает детей, которым исполняется четыре года в период с 1 октября предыдущего года по 30 сентября текущего года и которые не посещают Kita или чьи родители не согласились на документацию Kita. В цикле марта 2026 года были охвачены дети, родившиеся с 1 октября 2021 по 30 сентября 2022 года.

Как выглядит этот день.

1. Приходит письмо от Schulamt für die Stadt Köln. Если вам нужно его на другом языке, Kommunales Integrationszentrum Köln публикует переводы приглашения на 20 языков, включая английский, турецкий, арабский, русский и испанский, а город сообщает, что QR-код на письме тоже ведёт к переводам.
2. Вы договариваетесь с начальной школой о дате, как объясняет городское видео о ранней языковой поддержке.
3. Учитель или специалист по социальному образованию тестирует вашего ребёнка один на один игровым тестом Besuch im Pfiffikushaus. Он занимает около 30 минут, и вы можете прийти с ребёнком.
4. В конце вам сообщают результат, а городское видео говорит, что вы получаете копии: одну для себя, одну для передачи в Kita, если ребёнок получит место, и одну, которую школа отправляет в Schulamt.

Официальная листовка также предлагается на странице земли на английском, арабском, фарси, румынском, русском, турецком и украинском языках, и она ясна в двух пунктах. Тест не диагностирует нарушения речи и языка: ребёнок, уже занимающийся с логопедом, всё равно участвует, и наблюдение у терапевта не заменяет тест. И он не необязателен. Родителей, не позаботившихся об участии ребёнка, могут оштрафовать.

Что происходит после теста

Если тест показывает, что ребёнок развивается нормально, от этого процесса больше ничего не требуется. Если он показывает потребность в поддержке, земля описывает следующие шаги:

1. Вам советуют записать ребёнка в Kita. Это предпочтительный путь, и тогда Kita продолжает свою повседневную языковую работу.
2. Если вы этого не сделаете, Schulamt может обязать ребёнка посещать дошкольный языковой курс. Земля сообщает, что он может проводиться в Kita или Familienzentrum. Schulgesetz говорит, что Schulamt «soll» назначить его, что на немецком юридическом языке означает, что оно должно делать это как правило.
3. Посещение тогда тоже обязательно, и листовка говорит, что за пропуск курса тоже может быть наложен штраф.

Городское видео Кёльна добавляет, что Schulamt передаёт список в Amt für Kinder, Jugend und Familie, которое приглашает ребёнка на курс с обученным персоналом, родители приветствуются. Курс заканчивается, когда ребёнок начинает ходить в Kita или школу.

Вторая проверка: запись в начальную школу

Каждый ребёнок, достигающий школьного возраста в следующем году, должен быть записан в начальную школу до 15 ноября. Земля отмечает, что школа также проверяет при записи, достаточно ли у ребёнка немецкого для участия в занятиях, а если беседа указывает, что нет, школа использует проверенную процедуру, чтобы определить уровень. Ребёнка, достигающего школьного возраста до августа 2029 года, которому не хватает нужного немецкого и который ещё не получает поддержку в Kita, следует обязать посещать дошкольный языковой курс. Начиная с набора 2029 года это заменяет обязательный Vorkurs, описанный ниже.

Подробнее о самой записи см. нашу страницу о записи в школу в Кёльне. О последующем медосмотре, при котором тоже оценивается язык, см. страницу о школьном вступительном осмотре. Осмотр это медицинская проверка Gesundheitsamt, отдельная от языковых шагов Schulamt.

Если вы только что переехали в Кёльн

Schulamt находит детей по регистрационным данным. FAQ земли по Kita сообщает, что оно сверяет данные регистрационной службы с тем, что сообщают Kita, и остаются дети без Kita. Поэтому своевременно зарегистрируйте адрес и поддерживайте его актуальным, потому что приглашение приходит туда. Наша страница о регистрации адреса в Кёльне описывает этот шаг.

Две ситуации в источниках не описаны, поэтому спрашивайте, а не гадайте:

• Вашему ребёнку при приезде уже больше четырёх лет. Правило Delfin 4 привязано к возрастному набору, и источники не говорят, что происходит с ребёнком, приехавшим после этого цикла. Проверка при записи в начальную школу действует в любом случае, поэтому спросите Schulamt, по какому пути идёт ваш ребёнок.
• Ваш ребёнок уже школьного возраста. Действует другой путь. Stadt Köln сообщает, что иностранные дети подчиняются обязательному школьному обучению, что семьям пишут после регистрации и консультируют их в Kommunales Integrationszentrum (Kleine Sandkaul 5, 0221 221-29292) и что школу назначает Schulamt. Дети, которым не хватает немецкого для обычного класса, посещают Vorbereitungsklasse с интенсивным немецким и переходят в обычный класс, когда это возможно. Наш путеводитель по интеграционным ведомствам показывает, в какую дверь обращаться.

Что меняется: обязательный Vorkurs (ABC-Klassen)

NRW изменила своё школьное законодательство. 18. Schulrechtsänderungsgesetz от 21 июля 2026 года заменил абзац 3 § 36 Schulgesetz новыми абзацами 3 до 9, и сводный Schulgesetz, действующий с 1 августа 2026 года, на recht.nrw.de содержит это изменение. Объявление министерства от октября 2026 года называет новый курс ABC-Klasse и сообщает, что около трети детей на школьном вступительном осмотре ещё не владеют немецким в объёме, нужном для успешного обучения, независимо от происхождения.

• Кто. При записи в школу с начальным уровнем школа проверяет немецкий и базовые предпосылки для обучения. Она обязывает детей, которым не хватает немецкого для занятий, посещать школьный Vorkurs в учебном году перед приёмом, ходят они в Kita или нет.
• Когда. Обязанность не распространяется на детей, достигающих школьного возраста до 1 августа 2029 года. Для них остаётся прежнее правило. Ребёнок, которому исполняется четыре года в году Delfin 2026/27, примерно входит в первую группу, поэтому уточните это в Schulamt.
• Где. О создании Vorkurse и распределении детей решает школьный надзорный орган. Курс может проходить в государственной школе, Kita или другом месте.
• Дорога. Организатор школы обязан перевозить детей, посещающих Kita в NRW, между Kita и курсом. Детям без Kita возмещаются расходы на самый экономичный проезд, подробности будут определены распоряжением.
• Последствия. Возражение или иск против обязанности не приостанавливают её. Закон относит неспособность обеспечить регулярное посещение такого курса к административным правонарушениям.
• Срок записи. Министерство сообщает, что срок записи в начальную школу переносится на март года перед школой с 2028 года.
• Содержание. Помимо немецкого, министерство называет моторные и социально-эмоциональные навыки, которым обучают учителя начальной школы и специалисты по социальному образованию. Процедуры и расходы оставлены министерскому распоряжению, поэтому до 2029 года ожидайте дополнительной информации.

Шаги для семей-новоприбывших

1. Зарегистрируйте адрес и поддерживайте его актуальным, чтобы письма доходили до вас.
2. Ищите место в Kita заранее, ведь оно снимает необходимость в письме Delfin 4 и позволяет ребёнку слышать немецкий каждый день.
3. Открывайте каждое письмо от Schulamt für die Stadt Köln в день получения и записывайтесь на Delfin 4, если получите приглашение.
4. Действуйте по результату: запишите ребёнка в Kita или воспользуйтесь предложенным языковым курсом.
5. Запишитесь в начальную школу до 15 ноября в году перед школой.

Если что-то пошло не так

• Вы пропустили дату Delfin 4. Свяжитесь со Schulamt по контактам из письма и попросите новую дату. Источники не устанавливают порядок для пропущенных дат, поэтому письменная записка с причиной лучшее ваше подтверждение.
• Вы не понимаете письмо. Воспользуйтесь страницей переводов Kommunales Integrationszentrum или позвоните по номеру 0221 221-29292.
• Курс слишком далеко или совпадает с работой. Письменно попросите Schulamt предложить альтернативу и сохраните ответ.
• Вы не согласны с заключением. Источники не описывают обжалование результата теста. Попросите Schulamt объяснить и спросите своего педиатра или Kita о развитии вашего ребёнка.

Примечание о соответствии

Эта страница объясняет общие правила оценки и поддержки языка до школы в Северном Рейне-Вестфалии и то, как их применяет Stadt Köln, по состоянию на октябрь 2026 года. Правила Vorkurs на 2029 год ещё требуют министерского распоряжения и могут быть уточнены или изменены до вступления в силу. Это не юридическая консультация. Подробности для вашего ребёнка уточняйте в Schulamt für die Stadt Köln, в Kommunales Integrationszentrum или в вашей Kita.