Німецька перед школою в Кельні: лист Delfin 4, підтримка в Kita та обов'язковий Vorkurs з 2029 року

Що NRW робить сьогодні і Vorkurs, який починається у 2029 році

Якщо ви читали про Vorkurs Deutsch (підготовчий курс німецької) в інших місцях Німеччини, ви, можливо, шукаєте курс, на який дитину призначають автоматично. У Північному Рейні-Вестфалії такого загального шкільного курсу ще немає, і він з’явиться для пізніших когорт (див. кінець цієї сторінки). Те, що є сьогодні, це ланцюг перевірок і обов’язок підтримки, а несподіваною для новоприбулих є та ланка цього ланцюга, яка обов’язкова й приходить поштою.

Schulgesetz NRW викладає це в § 36. За два роки до школи Schulamt (у Кельні Schulamt für die Stadt Köln) визначає, чи відповідає мовний розвиток дитини її віку і чи має дитина достатньо німецької. Ця перевірка вважається виконаною для дітей, які відвідують Kita, що забезпечує мовну освіту за Kinderbildungsgesetz. Для всіх інших Schulamt проводить тест. Якщо результат показує потребу, а дитину не підтримують у Kita, Schulamt повинен зобов’язати дитину відвідувати дошкільний мовний курс. Друга перевірка відбувається, коли ви записуєте дитину до початкової школи.

Наведений вище графік ґрунтується на земельній сторінці про Delfin 4 і брошурі Stadt Köln для батьків, а брошура зазначає, що місяці різняться за роком і місцем.

Якщо ваша дитина ходить до Kita

Для дитини з місцем у Kita система працює через саму Kita. Kinderbildungsgesetz робить безперервну мовну освіту частиною завдань Kita, а земельний FAQ щодо Kita пояснює, що Kita спостерігає й документує мову кожної дитини та планує на її основі підтримку. Для міжнародних сімей корисні два моменти.

• Ваша згода має значення. Спостереження та документація (Entwicklungs- und Bildungsdokumentation) потребують вашої письмової згоди. Якщо ви відмовитеся, Kita передає дані дитини до Schulamt, і дитину натомість тестують за Delfin 4 у початковій школі. Дати згоду це простий шлях.
• Інші мови враховуються. Той самий закон говорить, що багатомовність слід визнавати й підтримувати, а інші мови сім’ї слід, наскільки можливо, спостерігати й підтримувати.

Ще немає місця в Kita? Це розглядають наші сторінки про пошук через Kitafinder і право на місце. Що стосується мови, місце в Kita це також спосіб, як дитині уникнути обов’язкового курсу, описаного нижче, який призначений для дітей, яких не підтримують у Kita.

Якщо ваша дитина не ходить до Kita: Delfin 4

Тест називається Delfin 4 (Diagnostik, Elternarbeit, Förderung der Sprachkompetenz in Nordrhein-Westfalen bei 4-Jährigen). За даними землі, він охоплює дітей, яким виповнюється чотири роки в період з 1 жовтня попереднього року до 30 вересня поточного року і які не відвідують Kita або чиї батьки не погодилися на документацію Kita. Раунд березня 2026 року охопив дітей, народжених між 1 жовтня 2021 року і 30 вересня 2022 року.

Як виглядає цей день.

1. Надходить лист від Schulamt für die Stadt Köln. Якщо вам потрібна інша мова, Kommunales Integrationszentrum Köln публікує переклади запрошення 20 мовами, зокрема англійською, турецькою, арабською, російською та іспанською, а місто говорить, що QR-код на листі також веде до перекладів.
2. Ви домовляєтеся про дату з початковою школою, як пояснює міське відео про ранню мовну підтримку.
3. Вчитель або фахівець із соціальної педагогіки тестує вашу дитину індивідуально ігровим тестом Besuch im Pfiffikushaus. Він триває приблизно 30 хвилин, і ви можете прийти разом.
4. Наприкінці вам повідомляють результат, а міське відео говорить, що ви отримуєте копії: одну для себе, одну для передачі до Kita, якщо дитина отримає місце, і одну, яку школа надсилає до Schulamt.

Офіційна листівка також пропонується на земельній сторінці англійською, арабською, фарсі, румунською, російською, турецькою та українською, і вона чітка у двох моментах. Тест не діагностує порушень мовлення й мови: дитина, яка вже ходить на логопедію, усе одно бере участь, а допомога терапевта не замінює тест. І він не є необов’язковим. Батьків, які не подбають про участь дитини, може бути оштрафовано.

Що відбувається після тесту

Якщо тест показує, що дитина розвивається нормально, у цьому процесі більше нічого не потрібно. Якщо він показує потребу в підтримці, земля описує наступні кроки:

1. Вам радять записати дитину до Kita. Це бажаний шлях, і тоді Kita продовжує щоденну мовну освіту.
2. Якщо ви цього не зробите, Schulamt може зобов’язати дитину відвідувати дошкільний мовний курс. Земля говорить, що його можуть проводити в Kita чи Familienzentrum. Schulgesetz говорить, що Schulamt «soll» призначити його, що німецькою юридичною мовою означає, що він повинен робити це як правило.
3. Тоді відвідування теж обов’язкове, і листівка говорить, що за пропуск курсу також можуть оштрафувати.

Міське відео Кельна додає, що Schulamt передає список до Amt für Kinder, Jugend und Familie, який запрошує дитину на курс, що веде підготовлений персонал, а батьки вітаються. Курс закінчується, коли дитина починає ходити до Kita чи до школи.

Друга перевірка: запис до початкової школи

Кожну дитину, яка досягне шкільного віку наступного року, потрібно записати до початкової школи до 15 листопада. Земля зазначає, що школа під час запису також перевіряє, чи має дитина достатньо німецької для участі в уроках, і якщо розмова дає ознаки, що ні, школа застосовує перевірену процедуру, щоб з’ясувати рівень. Для дітей, які досягнуть шкільного віку до серпня 2029 року, дитину, якій бракує потрібної німецької і яку ще не підтримують у Kita, слід зобов’язати відвідувати дошкільний мовний курс. З когорти 2029 року це замінює обов’язковий Vorkurs, описаний нижче.

Щодо самого запису, див. нашу сторінку про зарахування до школи в Кельні. Про наступний медичний огляд, який також оцінює мову, див. сторінку про шкільний вступний огляд. Цей огляд є медичною перевіркою Gesundheitsamt, окремою від мовних кроків Schulamt.

Якщо ви щойно переїхали до Кельна

Schulamt знаходить дітей за реєстраційними даними. Земельний FAQ щодо Kita говорить, що він звіряє дані реєстраційного відділу з тим, що повідомляють Kita, і залишаються діти без Kita. Тож реєструйте адресу негайно й підтримуйте її актуальною, бо запрошення надходить туди. Наша сторінка про реєстрацію адреси в Кельні розглядає цей крок.

Дві ситуації в джерелах не описано, тож запитуйте, а не вгадуйте:

• Вашій дитині вже виповнилося більше чотирьох, коли ви приїхали. Правило Delfin 4 прив’язане до вікової когорти, і джерела не кажуть, що буде з дитиною, яка приїхала після цього раунду. Перевірка під час запису до початкової школи застосовується в будь-якому разі, тож запитайте в Schulamt, яким шляхом іде ваша дитина.
• Ваша дитина вже досягла шкільного віку. Застосовується інший шлях. Stadt Köln говорить, що іноземні діти підпадають під обов’язкову шкільну освіту, що після реєстрації сім’ям пишуть листи й консультують у Kommunales Integrationszentrum (Kleine Sandkaul 5, 0221 221-29292), а Schulamt призначає школу. Діти, яким бракує німецької для звичайного класу, відвідують Vorbereitungsklasse з інтенсивною німецькою й переходять до звичайного класу, коли це можливо. Наш посібник з інтеграційних офісів показує, до яких дверей звертатися.

Що змінюється: обов’язковий Vorkurs (ABC-Klassen)

NRW змінила своє шкільне законодавство. 18. Schulrechtsänderungsgesetz від 21 липня 2026 року замінив абзац 3 § 36 Schulgesetz новими абзацами з 3 по 9, а зведений Schulgesetz, чинний з 1 серпня 2026 року на recht.nrw.de, містить цю зміну. Повідомлення міністерства від жовтня 2026 року називає новий курс ABC-Klasse і говорить, що близько третини дітей на шкільному вступному огляді ще не мають німецької, потрібної для успішного навчання, незалежно від походження.

• Кого стосується. Під час запису до школи з початковим рівнем школа перевіряє німецьку та базові передумови навчання. Вона зобов’язує дітей, яким бракує німецької, потрібної для навчання, відвідувати шкільний Vorkurs у навчальному році перед прийняттям, незалежно від того, ходять вони до Kita чи ні.
• Коли. Обов’язок не поширюється на дітей, які досягнуть шкільного віку до 1 серпня 2029 року. Для них залишається старе правило. Дитина, якій виповнюється чотири роки в році Delfin 2026/27, приблизно потрапляє до першої групи, тож підтвердьте це в Schulamt.
• Де. Шкільний наглядовий орган вирішує щодо створення Vorkurse і призначає дітей. Курс може проходити в державній школі, Kita чи іншому місці.
• Дорога. Організатор школи повинен перевозити дітей, які відвідують Kita в NRW, між Kita та курсом. Дітям, які не ходять до Kita, відшкодовують вартість найекономнішої поїздки, подробиці будуть визначені розпорядженням.
• Наслідки. Заперечення чи позов проти зобов’язання не зупиняють його дії. Закон відносить недотримання регулярного відвідування такого курсу до адміністративних правопорушень.
• Дата запису. Міністерство говорить, що з 2028 року кінцевий термін запису до початкової школи переноситься на березень року перед школою.
• Зміст. Окрім німецької, міністерство називає моторні та соціально-емоційні навички, які викладають вчителі початкової школи та фахівці із соціальної педагогіки. Процедури й витрати залишено міністерському розпорядженню, тож очікуйте більше інформації до 2029 року.

Кроки для сімей новоприбулих

1. Зареєструйте адресу і підтримуйте її актуальною, щоб листи доходили до вас.
2. Шукайте місце в Kita завчасно, адже воно усуває потребу в листі Delfin 4 і дає дитині чути німецьку щодня.
3. Відкривайте кожен лист від Schulamt für die Stadt Köln у день надходження і забронюйте візит на Delfin 4, якщо отримаєте запрошення.
4. Дійте за результатом: запишіться до Kita або скористайтеся запропонованим мовним курсом.
5. Запишіться до початкової школи до 15 листопада у рік перед школою.

Якщо щось пішло не так

• Ви пропустили дату Delfin 4. Зв’яжіться зі Schulamt за даними з листа й попросіть нову дату. Джерела не встановлюють процедури для пропущених дат, тож письмова записка з причиною є вашим найкращим підтвердженням.
• Ви не розумієте листа. Скористайтеся сторінкою перекладів Kommunales Integrationszentrum або зателефонуйте на 0221 221-29292.
• Курс надто далеко або збігається з роботою. Письмово попросіть у Schulamt альтернативу й збережіть відповідь.
• Ви не згодні з висновком. Джерела не описують оскарження результату тесту. Попросіть у Schulamt пояснення й запитайте свого педіатра чи Kita про розвиток вашої дитини.

Примітка щодо відповідності

Ця сторінка пояснює загальні правила оцінювання мовного рівня та підтримки перед школою у Північному Рейні-Вестфалії й те, як їх застосовує Stadt Köln, станом на жовтень 2026 року. Правила Vorkurs на 2029 рік ще потребують міністерського розпорядження і можуть бути уточнені або змінені до набуття чинності. Це не юридична консультація. Для власної дитини уточніть подробиці в Schulamt für die Stadt Köln, Kommunales Integrationszentrum або вашій Kita.