الألمانية قبل المدرسة في كولونيا: رسالة Delfin 4 ودعم Kita وVorkurs الإلزامي من 2029

ما تفعله NRW اليوم، وVorkurs الذي يبدأ في 2029

إذا قرأتم عن Vorkurs Deutsch في مكان آخر من ألمانيا، فقد تبحثون عن دورة يُلحق بها طفلكم تلقائيا. ليس في شمال الراين-فستفاليا دورة مدرسية عامة كهذه بعد، وتأتي واحدة للدفعات اللاحقة (انظروا نهاية هذه الصفحة). والموجود اليوم سلسلة من الفحوص وواجب الدعم، والجزء الذي يفاجئ الوافدين الجدد أن حلقة واحدة في هذه السلسلة إلزامية وتصل بالبريد.

يضعها Schulgesetz NRW في § 36. قبل المدرسة بعامين يتحقق Schulamt (في كولونيا Schulamt für die Stadt Köln) هل نمو لغة الطفل مناسب لعمره وهل لدى الطفل ألمانية كافية. ويُعد هذا الفحص منجزا للأطفال الذين يرتادون Kita تقدم تعليما لغويا بموجب Kinderbildungsgesetz. أما للجميع الآخرين فيجري Schulamt الاختبار. وإذا أظهرت النتيجة حاجة ولم يكن الطفل مدعوما في Kita، فينبغي أن يُلزم Schulamt الطفل بحضور دورة لغوية قبل المدرسة. ويأتي فحص ثان عند تسجيل طفلكم في مدرسة ابتدائية.

يتبع الجدول الزمني أعلاه صفحة Delfin 4 الخاصة بالولاية وكتيّب Stadt Köln لأولياء الأمور، وينبّه الكتيّب إلى أن الأشهر تختلف بحسب السنة والمكان.

إذا كان طفلكم في Kita

للطفل الذي له مكان في Kita يعمل النظام عبر الـKita نفسها. يجعل Kinderbildungsgesetz التعليم اللغوي المتواصل جزءا من مهمة الـKita، وتوضح الأسئلة الشائعة لدى الولاية عن الـKita أن الـKita ترصد لغة كل طفل وتوثقها وتخطط الدعم انطلاقا منها. ونقطتان مفيدتان للأسر الدولية.

• موافقتكم مهمة. يحتاج الرصد والتوثيق (Entwicklungs- und Bildungsdokumentation) إلى موافقتكم الكتابية. وإذا رفضتم، فتمرر الـKita بيانات الطفل إلى Schulamt ويُختبر الطفل بـDelfin 4 في مدرسة ابتدائية بدلا من ذلك. وإعطاء الموافقة هو الطريق الأبسط.
• اللغات الأخرى تُحتسب. ينص القانون نفسه على أن تعدد اللغات يُعترف به ويُدعم، وأن لغات الأسرة الأخرى ينبغي رصدها ودعمها قدر الإمكان.

لا مكان في Kita بعد؟ تتناول ذلك صفحتانا عن البحث عبر Kitafinder والحق القانوني في مكان. وفي ما يخص اللغة، فمكان في Kita هو أيضا وسيلة الطفل لتفادي الدورة الإلزامية الموصوفة أدناه، وهي مخصصة للأطفال غير المدعومين في Kita.

إذا لم يكن طفلكم في Kita: Delfin 4

يُسمى الاختبار Delfin 4 (Diagnostik, Elternarbeit, Förderung der Sprachkompetenz in Nordrhein-Westfalen bei 4-Jährigen). وبحسب الولاية فهو يشمل الأطفال الذين يبلغون الرابعة بين 1 October من السنة السابقة و30 September من السنة الحالية، والذين لا يرتادون Kita أو لم يوافق أولياء أمورهم على توثيق الـKita. وشملت جولة March 2026 الأطفال المولودين بين 1 October 2021 و30 September 2022.

كيف يبدو اليوم.

1. تصل رسالة من Schulamt für die Stadt Köln. وإذا احتجتم إليها بلغة أخرى، فتنشر Kommunales Integrationszentrum Köln ترجمات الدعوة بـ20 لغة، منها الإنجليزية والتركية والعربية والروسية والإسبانية، وتقول المدينة إن رمز QR على الرسالة يقود إلى ترجمات أيضا.
2. تتفقون على موعد مع مدرسة ابتدائية، كما يوضح فيديو المدينة عن الدعم اللغوي المبكر.
3. يختبر معلم أو متخصص في التربية الاجتماعية طفلكم فرديا، بالاختبار الشبيه باللعبة Besuch im Pfiffikushaus. ويستغرق نحو 30 دقيقة ويجوز لكم الحضور.
4. يُبلَّغ إليكم النتيجة في النهاية، ويقول فيديو المدينة إنكم تتلقون نسخا: واحدة لكم، وواحدة تسلمونها للـKita إذا حصل طفلكم على مكان، وواحدة ترسلها المدرسة إلى Schulamt.

ويُعرض المنشور الرسمي أيضا في صفحة الولاية بالإنجليزية والعربية والفارسية والرومانية والروسية والتركية والأوكرانية، وهو واضح في نقطتين. الاختبار لا يشخّص اضطرابات النطق واللغة: فالطفل الذي يتلقى علاج النطق أصلا يشارك أيضا، ولا تحل رعاية المعالج محل الاختبار. وهو ليس اختياريا. فأولياء الأمور الذين لا يحرصون على مشاركة طفلهم قد تُفرض عليهم غرامة.

ما يحدث بعد الاختبار

إذا أظهر الاختبار أن طفلكم على المسار الصحيح فلا يلزم شيء آخر من هذه العملية. وإذا أظهر حاجة إلى دعم، فتصف الولاية الخطوات التالية:

1. يُنصح بتسجيل الطفل في Kita. هذا هو الطريق المفضل، وتواصل الـKita بعدها تعليمها اللغوي اليومي.
2. إن لم تفعلوا، يستطيع Schulamt إلزام الطفل بحضور دورة لغوية قبل المدرسة. وتقول الولاية إنها قد تُدار في Kita أو Familienzentrum. وينص Schulgesetz على أن Schulamt «soll» يأمر بها، وهذا يعني في اللغة القانونية الألمانية أنه ينبغي أن يفعل ذلك كقاعدة.
3. ويصبح الحضور حينئذ إلزاميا أيضا، ويقول المنشور إن التغيب عن الدورة قد تُفرض عليه غرامة أيضا.

ويضيف فيديو مدينة كولونيا أن Schulamt يمرر القائمة إلى Amt für Kinder, Jugend und Familie، الذي يدعو الطفل إلى دورة يدرّسها كادر مدرَّب، مع ترحيب بأولياء الأمور. وتنتهي الدورة حين يبدأ الطفل في Kita أو في المدرسة.

الفحص الثاني: التسجيل في المدرسة الابتدائية

يجب تسجيل كل طفل يبلغ سن المدرسة في السنة التالية في مدرسة ابتدائية بحلول 15 November. وتشير الولاية إلى أن المدرسة تفحص أيضا عند التسجيل هل لدى الطفل ألمانية كافية للمشاركة في الدروس، وإذا أظهر الحديث علامات على أنها غير كافية فتستخدم المدرسة إجراء مجرَّبا لمعرفة المستوى. وللأطفال الذين يبلغون سن المدرسة قبل August 2029، ينبغي إلزام الطفل الذي تنقصه الألمانية اللازمة وليس مدعوما أصلا في Kita بحضور دورة لغوية قبل المدرسة. ومن دفعة 2029 يحل محل ذلك Vorkurs الإلزامي الموصوف أدناه.

وبخصوص التسجيل نفسه انظروا صفحتنا عن التسجيل في المدرسة بكولونيا. وبخصوص الفحص الصحي الذي يليه، وهو ينظر أيضا في اللغة، انظروا صفحة فحص دخول المدرسة. والفحص تقييم صحي من Gesundheitsamt، منفصل عن الخطوات اللغوية لدى Schulamt.

إذا انتقلتم للتو إلى كولونيا

يجد Schulamt الأطفال من بيانات التسجيل. وتقول الأسئلة الشائعة لدى الولاية عن الـKita إنه يطابق بيانات مكتب التسجيل مع ما تبلغ عنه الـKitas، فيبقى الأطفال بلا Kita. لذا سجّلوا عنوانكم سريعا وأبقوه محدّثا، لأن الدعوة تذهب إليه. وتتناول صفحتنا عن تسجيل العنوان في كولونيا هذه الخطوة.

وحالتان لا تصفهما المصادر، فاسألوا ولا تخمّنوا:

• طفلكم تجاوز الرابعة حين تصلون. ترتبط قاعدة Delfin 4 بالفئة العمرية، ولا تقول المصادر ماذا يحدث لطفل يصل بعد تلك الجولة. وينطبق فحص التسجيل في المدرسة الابتدائية على أي حال، فاسألوا Schulamt أي مسار يسلكه طفلكم.
• طفلكم في سن المدرسة أصلا. ينطبق مسار مختلف. تقول Stadt Köln إن الأطفال الأجانب خاضعون للتعليم الإلزامي، وإن الأسر تُراسَل بعد التسجيل وتُقدَّم لها المشورة في Kommunales Integrationszentrum (Kleine Sandkaul 5، 0221 221-29292)، وإن Schulamt يحدد المدرسة. والأطفال الذين تنقصهم الألمانية الكافية لصف عادي يلتحقون بـVorbereitungsklasse بألمانية مكثفة، وينتقلون إلى صف عادي عند الإمكان. ويبين دليلنا عن مكاتب الاندماج أي باب تستخدمون.

ما الذي يتغير: Vorkurs الإلزامي (ABC-Klassen)

غيّرت NRW قانون مدارسها. فقد حلّ 18. Schulrechtsänderungsgesetz الصادر في 21 July 2026 محل الفقرة 3 من § 36 في Schulgesetz بفقرات جديدة من 3 إلى 9، ويتضمن Schulgesetz الموحّد الساري من 1 August 2026 على recht.nrw.de هذا التغيير. وتسمّي إعلان الوزارة في October 2026 الدورة الجديدة ABC-Klasse، وتقول إن نحو ثلث الأطفال في فحص دخول المدرسة لا تتوفر لديهم بعد الألمانية اللازمة للتعلم الناجح، بغض النظر عن الخلفية.

• من. عند التسجيل في مدرسة بمرحلة ابتدائية تفحص المدرسة الألمانية والمتطلبات الأساسية للتعلم. وتُلزم الأطفال الذين تنقصهم الألمانية اللازمة للدروس بحضور Vorkurs مدرسي في السنة الدراسية التي تسبق القبول، سواء ارتادوا Kita أم لا.
• متى. لا ينطبق الالتزام على الأطفال الذين يبلغون سن المدرسة قبل 1 August 2029. وتبقى لهم القاعدة القديمة. وطفل يبلغ الرابعة في سنة Delfin 2026/27 هو تقريبا في المجموعة الأولى، فتأكدوا من ذلك لدى Schulamt.
• أين. تقرر هيئة الإشراف المدرسي إنشاء Vorkurse وتوزع الأطفال عليها. ويمكن أن تُعقد الدورة في مدرسة عامة أو Kita أو مكان آخر.
• الوصول. على الجهة المشغّلة للمدرسة أن تنقل الأطفال الذين يرتادون Kita في NRW بين الـKita والدورة. أما الأطفال غير الملتحقين بـKita فتُسترد لهم تكلفة أرخص رحلة، على أن تتبع التفاصيل بلائحة.
• العواقب. الاعتراض أو الدعوى ضد الالتزام لا يوقفانه. ويدرج القانون عدم ضمان الحضور المنتظم في دورة كهذه مخالفة إدارية.
• موعد التسجيل. تقول الوزارة إن مهلة التسجيل في المدرسة الابتدائية تنتقل إلى مارس من السنة السابقة للمدرسة من 2028.
• المحتوى. إلى جانب الألمانية، تذكر الوزارة المهارات الحركية والاجتماعية-العاطفية، يدرّسها معلمو المدارس الابتدائية ومتخصصون في التربية الاجتماعية. وتُترك الإجراءات والتكاليف للائحة وزارية، فتوقعوا مزيدا من المعلومات قبل 2029.

خطوات للأسر الوافدة حديثا

1. سجّلوا عنوانكم وأبقوه محدّثا كي تصلكم الرسائل.
2. ابحثوا عن مكان في Kita مبكرا، فهو ينهي الحاجة إلى رسالة Delfin 4 ويتيح لطفلكم سماع الألمانية يوميا.
3. افتحوا كل رسالة من Schulamt für die Stadt Köln يوم وصولها، واحجزوا موعد Delfin 4 إن تلقيتموه.
4. تصرفوا بحسب النتيجة: سجّلوا في Kita أو التحقوا بالدورة اللغوية المعروضة.
5. سجّلوا في مدرسة ابتدائية بحلول 15 November في السنة السابقة للمدرسة.

إذا حدث خطأ ما

• فاتكم موعد Delfin 4. تواصلوا مع Schulamt بالبيانات الواردة في الرسالة واطلبوا موعدا جديدا. ولا تضع المصادر إجراء للمواعيد الفائتة، فمذكرة كتابية تذكر السبب هي أفضل سجل لديكم.
• لا تفهمون الرسالة. استخدموا صفحة الترجمات لدى Kommunales Integrationszentrum، أو اتصلوا بـ0221 221-29292.
• الدورة بعيدة جدا أو تتعارض مع العمل. اطلبوا من Schulamt كتابيا بديلا، واحتفظوا بالرد.
• لا توافقون على النتيجة. لا تصف المصادر اعتراضا على نتيجة الاختبار. اطلبوا من Schulamt توضيحا واسألوا طبيب الأطفال أو الـKita عن نمو طفلكم.

ملاحظة الامتثال

توضح هذه الصفحة القواعد العامة لتقييم اللغة ودعمها قبل المدرسة في شمال الراين-فستفاليا وكيف تطبقها Stadt Köln، حتى أكتوبر 2026. وقواعد Vorkurs لعام 2029 ما زالت تحتاج إلى لائحة وزارية وقد تُفصَّل أو تتغير قبل سريانها. وهي ليست استشارة قانونية. وبالنسبة إلى طفلكم تأكدوا من التفاصيل لدى Schulamt für die Stadt Köln أو Kommunales Integrationszentrum أو الـKita الخاصة بكم.