Alemán antes del colegio en Colonia: la carta del Delfin 4, el apoyo en la Kita y el Vorkurs obligatorio desde 2029

Qué hace hoy NRW, y el Vorkurs que empieza en 2029

Si ha leído sobre un Vorkurs Deutsch en otras partes de Alemania, quizá esté buscando un curso en el que su hijo se incorpore automáticamente. Renania del Norte-Westfalia todavía no tiene un curso escolar general así, y llegará uno para cohortes posteriores (véase el final de esta página). Lo que existe hoy es una cadena de comprobaciones y una obligación de apoyo, y lo que sorprende a los recién llegados es que un eslabón de esa cadena es obligatorio y llega por correo.

El Schulgesetz NRW lo regula en el artículo 36. Dos años antes del colegio, el Schulamt (en Colonia, el Schulamt für die Stadt Köln) determina si el desarrollo del lenguaje de un niño es adecuado a su edad y si el niño tiene alemán suficiente. Esa comprobación se da por realizada en los niños que asisten a una Kita que ofrece educación lingüística conforme a la Kinderbildungsgesetz. Para todos los demás, el Schulamt hace la prueba. Si el resultado muestra una necesidad y el niño no recibe apoyo en una Kita, el Schulamt debe obligar al niño a asistir a un curso de idioma preescolar. Una segunda comprobación sigue cuando inscribe a su hijo en un colegio de primaria.

El calendario anterior sigue la página estatal del Delfin 4 y el folleto para padres de Stadt Köln, y el folleto señala que los meses varían según el año y el lugar.

Si su hijo va a una Kita

Para un niño con plaza de Kita, el sistema funciona a través de la propia Kita. La Kinderbildungsgesetz hace de la educación lingüística continua parte del trabajo de la Kita, y las preguntas frecuentes estatales sobre las Kitas explican que la Kita observa y documenta el idioma de cada niño y planifica el apoyo a partir de ello. Dos puntos resultan útiles para las familias internacionales.

• Su consentimiento importa. La observación y la documentación (Entwicklungs- und Bildungsdokumentation) requieren su consentimiento por escrito. Si lo rechaza, la Kita transmite los datos del niño al Schulamt y el niño hace en su lugar la prueba Delfin 4 en un colegio de primaria. Dar el consentimiento es la vía sencilla.
• Cuentan otros idiomas. La misma ley dice que el plurilingüismo debe ser reconocido y apoyado, y que los otros idiomas de la familia deben observarse y apoyarse en la medida de lo posible.

¿Todavía sin plaza de Kita? Nuestras páginas sobre la búsqueda con el Kitafinder y el derecho legal a una plaza lo tratan. En cuanto al idioma, una plaza de Kita es también la forma en que un niño evita el curso obligatorio descrito más abajo, que está pensado para niños que no reciben apoyo en una Kita.

Si su hijo no va a una Kita: Delfin 4

La prueba se llama Delfin 4 (Diagnostik, Elternarbeit, Förderung der Sprachkompetenz in Nordrhein-Westfalen bei 4-Jährigen). Según el estado, abarca a los niños que cumplen cuatro años entre el 1 de octubre del año anterior y el 30 de septiembre del año en curso, y que no asisten a una Kita o cuyos padres no aceptaron la documentación de la Kita. La ronda de marzo de 2026 abarcó a los niños nacidos entre el 1 de octubre de 2021 y el 30 de septiembre de 2022.

Cómo es el día.

1. Llega una carta del Schulamt für die Stadt Köln. Si la necesita en otro idioma, el Kommunales Integrationszentrum Köln publica traducciones de la invitación en 20 idiomas, entre ellos inglés, turco, árabe, ruso y español, y la ciudad indica que un código QR de la carta lleva también a traducciones.
2. Usted acuerda una fecha con un colegio de primaria, como explica el vídeo de la ciudad sobre el apoyo lingüístico temprano.
3. Un docente o un especialista en educación social hace la prueba a su hijo de forma individual, con la prueba en forma de juego Besuch im Pfiffikushaus. Dura unos 30 minutos y usted puede acompañarle.
4. Al final le comunican el resultado, y el vídeo de la ciudad indica que recibe copias: una para usted, otra para entregar a la Kita si su hijo obtiene plaza, y otra que el colegio envía al Schulamt.

El folleto oficial también se ofrece en la página estatal en inglés, árabe, farsi, rumano, ruso, turco y ucraniano, y es claro en dos puntos. La prueba no diagnostica trastornos del habla y del lenguaje: un niño que ya recibe logopedia participa igualmente, y la atención de un terapeuta no sustituye a la prueba. Y no es opcional. Los padres que no se aseguren de que su hijo participe pueden ser multados.

Qué ocurre después de la prueba

Si la prueba muestra que su hijo va bien, no se necesita nada más de este proceso. Si muestra una necesidad de apoyo, el estado describe los pasos siguientes:

1. Se le aconseja inscribir al niño en una Kita. Es la vía preferida, y la Kita continúa entonces con su educación lingüística cotidiana.
2. Si no lo hace, el Schulamt puede obligar al niño a asistir a un curso de idioma preescolar. El estado indica que puede impartirse en una Kita o en un Familienzentrum. El Schulgesetz dice que el Schulamt «soll» ordenarlo, lo que en el lenguaje jurídico alemán significa que debe hacerlo por regla general.
3. La asistencia es entonces también obligatoria, y el folleto indica que faltar al curso también puede ser multado.

El vídeo de la ciudad de Colonia añade que el Schulamt pasa la lista al Amt für Kinder, Jugend und Familie, que invita al niño a un curso impartido por personal formado, con los padres bienvenidos. El curso termina cuando el niño empieza en una Kita o en el colegio.

La segunda comprobación: la inscripción en el colegio de primaria

Todo niño que alcance la edad escolar el año siguiente debe estar inscrito en un colegio de primaria antes del 15 de noviembre. El estado señala que el colegio comprueba también en la inscripción si el niño tiene alemán suficiente para seguir las clases, y si la conversación da indicios de que no lo tiene, el colegio usa un procedimiento contrastado para averiguar el nivel. Para los niños que alcancen la edad escolar antes de agosto de 2029, un niño que carezca del alemán necesario y no reciba ya apoyo en una Kita debe ser obligado a asistir a un curso de idioma preescolar. A partir de la cohorte de 2029, el Vorkurs obligatorio descrito más abajo sustituye a esto.

Para la inscripción en sí, consulte nuestra página sobre la matrícula escolar en Colonia. Para el examen de salud que sigue, que también observa el idioma, consulte la página del examen de ingreso escolar. El examen es un control de salud del Gesundheitsamt, independiente de los pasos lingüísticos del Schulamt.

Si acaba de mudarse a Colonia

El Schulamt encuentra a los niños a partir de los datos del registro. Las preguntas frecuentes estatales sobre las Kitas indican que coteja los datos de la oficina de registro con lo que comunican las Kitas, lo que deja a los niños sin Kita. Por eso empadrone su dirección sin demora y manténgala actualizada, porque la invitación se envía allí. Nuestra página sobre el empadronamiento en Colonia trata ese trámite.

Dos situaciones no se describen en las fuentes, así que pregunte en lugar de suponer:

• Su hijo ya ha cumplido los cuatro años cuando llega. La norma del Delfin 4 está ligada a la cohorte de edad, y las fuentes no dicen qué ocurre con un niño que llega después de esa ronda. La comprobación en la inscripción del colegio de primaria se aplica en cualquier caso, así que pregunte al Schulamt en qué vía está su hijo.
• Su hijo ya está en edad escolar. Se aplica un camino distinto. Stadt Köln indica que los niños extranjeros están sujetos a la escolarización obligatoria, que se escribe a las familias tras el empadronamiento y se les asesora en el Kommunales Integrationszentrum (Kleine Sandkaul 5, 0221 221-29292), y que el Schulamt asigna el colegio. Los niños sin alemán suficiente para una clase ordinaria asisten a una Vorbereitungsklasse con alemán intensivo, y pasan a una clase ordinaria cuando es posible. Nuestra guía de las oficinas de integración muestra a qué puerta llamar.

Qué está cambiando: el Vorkurs obligatorio (ABC-Klassen)

NRW ha cambiado su ley escolar. La 18. Schulrechtsänderungsgesetz del 21 de julio de 2026 sustituyó el apartado 3 del artículo 36 del Schulgesetz por unos nuevos apartados 3 a 9, y el Schulgesetz consolidado vigente desde el 1 de agosto de 2026 en recht.nrw.de recoge el cambio. El anuncio del ministerio de octubre de 2026 llama al nuevo curso ABC-Klasse y dice que aproximadamente un tercio de los niños en el examen de ingreso escolar todavía no tiene el alemán necesario para aprender con éxito, con independencia de su origen.

• Quién. En la inscripción en un colegio con nivel de primaria, el colegio comprueba el alemán y los requisitos básicos de aprendizaje. Obliga a los niños que carecen del alemán necesario para las clases a asistir a un Vorkurs escolar en el curso anterior a la admisión, vayan o no a una Kita.
• Cuándo. La obligación no se aplica a los niños que alcancen la edad escolar antes del 1 de agosto de 2029. Para ellos se mantiene la norma antigua. Un niño que cumple cuatro años en el año Delfin 2026/27 está aproximadamente en el primer grupo, así que confírmelo con el Schulamt.
• Dónde. La autoridad de inspección escolar decide sobre la creación de los Vorkurse y asigna a los niños. El curso puede impartirse en un colegio público, en una Kita o en otro lugar.
• Cómo llegar. El titular del colegio debe transportar a los niños que asisten a una Kita en NRW entre la Kita y el curso. A los niños que no van a una Kita se les reembolsa el coste del trayecto más económico, con los detalles por reglamento.
• Consecuencias. Una impugnación o una demanda contra la obligación no la suspende. La ley enumera como infracción administrativa no garantizar la asistencia regular a un curso así.
• Fecha de inscripción. El ministerio indica que el plazo de inscripción en el colegio de primaria pasa a marzo del año anterior al inicio del colegio desde 2028.
• Contenido. Además del alemán, el ministerio menciona habilidades motoras y socioemocionales, impartidas por docentes de primaria y especialistas en educación social. Los procedimientos y costes se dejan a un reglamento ministerial, así que cabe esperar más información antes de 2029.

Pasos para las familias recién llegadas

1. Empadrone su dirección y manténgala al día, para que las cartas le lleguen.
2. Busque pronto una plaza de Kita, porque acaba con la necesidad de la carta del Delfin 4 y permite que su hijo oiga alemán a diario.
3. Abra cada carta del Schulamt für die Stadt Köln el día que llegue, y reserve la cita del Delfin 4 si recibe una.
4. Actúe según el resultado: inscríbase en una Kita o aproveche el curso de idioma ofrecido.
5. Inscríbase en un colegio de primaria antes del 15 de noviembre del año anterior al inicio del colegio.

Si algo sale mal

• Perdió la fecha del Delfin 4. Contacte con el Schulamt con los datos de la carta y pida una nueva fecha. Las fuentes no establecen un procedimiento para las fechas perdidas, así que una nota por escrito con el motivo es su mejor registro.
• No entiende la carta. Use la página de traducciones del Kommunales Integrationszentrum, o llame al 0221 221-29292.
• El curso queda demasiado lejos o choca con el trabajo. Pida por escrito al Schulamt una alternativa y guarde la respuesta.
• No está de acuerdo con el resultado. Las fuentes no describen un recurso contra el resultado de la prueba. Pida una explicación al Schulamt y consulte a su pediatra o a la Kita sobre el desarrollo de su hijo.

Nota de cumplimiento

Esta página explica las normas generales sobre la evaluación y el apoyo del idioma antes del colegio en Renania del Norte-Westfalia y cómo las aplica Stadt Köln, vigentes a octubre de 2026. Las normas del Vorkurs para 2029 todavía necesitan un reglamento ministerial y pueden detallarse o cambiarse antes de que entren en vigor. No es asesoramiento jurídico. Para su propio hijo, confirme los detalles con el Schulamt für die Stadt Köln, el Kommunales Integrationszentrum o su Kita.