وُلد طفلكم في ميونخ؟ إليكم كيف يعمل تصريح إقامته فعليا

إذا وُلد طفلكم في ميونخ وكان أحد الوالدين على الأقل، من مواطني دولة خارج الاتحاد الأوروبي، يحمل تصريح إقامة أو تصريح إقامة دائم أو تصريح إقامة أوروبيا طويل الأمد، يحتاج طفلكم أيضا إلى تصريح إقامة خاص به بموجب المادة 33 من قانون الإقامة (AufenthG). كقاعدة عامة تبدأ سلطة الهجرة الإجراء بنفسها بعد أن يبلغها مكتب التسجيل بالولادة، والمهلة كريمة فعلا: إن لم يصدر التصريح خلال ستة أشهر من الولادة، فعليكم تقديم الطلب قبل انتهاء هذه الأشهر الستة. تختلف العملية نفسها كليا عن تجديد تصريح بالغ: أنتم لا تطاردون موعدا شاغرا في التقويم بأنفسكم، بل تقدمون الوثائق (شهادة ميلاد الطفل، جوازي سفر الوالدين ووثائق إقامتهما، وصورة بيومترية) أونلاين أولا، وتراجع Servicestelle für Zuwanderung und Einbürgerung الملف ثم تدعوكم لموعد لاحقا. الرسوم الأساسية 50 يورو. لا تؤخذ البصمات إلا منذ بلوغ السادسة (المادة 78 من AufenthG)، فلا بصمات لدى الرضيع، لكن الوصف الفدرالي للخدمة ما زال يذكر الحضور الشخصي والتحقق من هوية الطفل، فاسألوا SZE في الدعوة هل يجب أن يحضر طفلكم وهل يمكن لأحد الوالدين استلام البطاقة الجاهزة بمفرده.

القاعدة الرسمية

كثيرا ما يفترض الوالدون الجدد في ميونخ أن الوضع القانوني لطفلهم مجرد هامش لوضعهم هم، أمر يتولاه Standesamt أو KVR بهدوء في الخلفية. بالنسبة لتسجيل العنوان، هذا صحيح تقريبا. أما بالنسبة لتصريح الإقامة نفسه، فليس كذلك، والفجوة بين هاتين الحقيقتين هي بالضبط حيث تُفاجأ العائلات.

إن كان أحد الوالدين على الأقل، من مواطني دولة خارج الاتحاد الأوروبي، يحمل تصريح إقامة أو تصريح إقامة دائم أو تصريح إقامة أوروبيا طويل الأمد، يحتاج الطفل أيضا إلى تصريح إقامة خاص به، بموجب المادة 33 من قانون الإقامة (AufenthG). يميز نص القانون فعليا بين حالتين. إن كان كلا الوالدين، أو الوالد الوحيد الحاضن، يحملان بالفعل وقت الولادة أحد هذه التصاريح، يُفترض أن يُصدر تصريح الطفل بحكم المنصب. أما إن حمل والد واحد فقط تصريحا كهذا، فالأمر تقديري. يذكر الوصف الفدرالي للخدمة أن سلطة الهجرة تبدأ الإجراء عادة بنفسها بعد إبلاغها بالولادة، لكن لا تعتمدوا على ذلك وقدموا الوثائق بأنفسكم. تنطبق نفس شبكة الأمان على الحالتين: إن لم يصدر قرار خلال ستة أشهر من الولادة، فعلى الوالدين تقديم طلب رسمي قبل انتهاء هذه الأشهر الستة. مع ذلك، يُنصح معظم العائلات بالبدء قبل ذلك بوقت طويل، ببساطة لأن المعالجة نفسها تستغرق وقتا ولا أحد يريد عدا تنازليا لستة أشهر يعمل في خلفية حياة الأبوة الجديدة.

العملية نفسها لا تشبه إطلاقا تجديد تصريح بالغ، وهذا بالضبط ما يستحق الفهم بوضوح. بالنسبة للبالغ، النمط المألوف (والمُحبِط) هو مطاردة موعد قابل للحجز في تقويم KVR الإلكتروني قبل انتهاء تصريحكم الخاص. أما بالنسبة لأول تصريح إقامة لمولود جديد، فالترتيب معكوس. تقدمون الطلب، مع الوثائق المطلوبة، أونلاين أو بالبريد، إلى Servicestelle für Zuwanderung und Einbürgerung. يراجع المكتب الملف، ولا تتواصل معكم لدعوتكم لموعد فعلي إلا بعد بدء تلك المراجعة أو اكتمالها، عادة لخطوة الصورة البيومترية أو لإنهاء القرار. أنتم لا تتنافسون على موعد شاغر في الساعة 6:30 صباحا كما هو الحال في موعد طارئ لبالغ.

تجميع الوثائقشهادة الميلاد، جوازا سفر الوالدين ووثائق إقامتهما، وصورة بيومترية بمقاس 45 × 35 ملم.
التقديم أونلاين أو بالبريديذهب الطلب إلى SZE قبل وجود أي موعد، هذه الخطوة هي ما يبدأ العملية.
تراجع SZE الملفالاكتمال مهم هنا، فوثيقة ناقصة هي أكثر ما يضيف أسابيع لهذه المرحلة.
تُدعون لموعدعادة لخطوة الصورة البيومترية أو القرار النهائي، يتواصل المكتب معكم بدلا من أن تحجزوا موعدا بأنفسكم.
يُصدر تصريح الإقامةتُستلم البطاقة شخصيا، لذا اسألوا SZE هل يمكن لأحد الوالدين استلامها بمفرده لطفل دون 16 عاما.

الرسوم الأساسية 50 يورو، مع رسم إضافي صغير محتمل مرتبط بإصدار بطاقة الإقامة الإلكترونية (eAT) نفسها. ولأن البصمات لا تؤخذ إلا بعد إتمام الطفل عامه السادس (المادة 78 من قانون الإقامة)، فالمولود الجديد بعيد كل البعد عن هذا الحد. ومع ذلك يذكر الوصف الفدرالي للخدمة الحضور الشخصي والتحقق من هوية الطفل، فاسألوا SZE في الدعوة هل يجب أن يحضر طفلكم.

إطار فارغ لصورة جواز سفر بجانب شهادة ميلاد رسمية وقلم على مكتب خشبي

ماذا يقول الناس فعليا

تشير مجتمعات الأبوة للمغتربين التي تغطي هذا الموضوع باستمرار إلى نفس نقطة الالتباس: يخلط الناس بين تسجيل عنوان الطفل، الذي يرتبط فعلا بتسجيل عنوان الوالدين (Anmeldung) بجهد إضافي بسيط، وبين طلب تصريح الإقامة، الذي هو ملف منفصل تماما بوثائقه الخاصة وعداده الخاص لستة أشهر. تصف العائلات التي مرت بالعمليتين خطوة التسجيل بأنها شبه تلقائية، وخطوة تصريح الإقامة بأنها الخطوة التي تحتاج فعلا من أحد الوالدين الجلوس وجمع الأوراق وتقديم شيء ما.

النصيحة العملية الأخرى المتكررة من أشخاص مروا بهذا: ابدأوا بجمع شهادة الميلاد والصورة البيومترية قبل علامة الأشهر الستة بوقت طويل، إذ يمكن أن تستغرق شهادة الميلاد المعتمدة نفسها بضعة أسابيع للوصول من Standesamt، وغالبا ما تكون هذه الوثيقة تحديدا هي ما يؤخر طلبا جاهزا لولاها.

خطوة بخطوة

احصلوا على شهادة ميلاد طفلكم من Standesamt بمجرد توفرها، فهذه عادة أبطأ وثيقة منفردة في الملف.
حددوا وضع إقامة أي والد يعتمد عليه طلب الطفل. إن حمل كلا الوالدين تصريح إقامة أو تصريح إقامة دائم أو تصريح إقامة أوروبيا طويل الأمد، اجمعوا وثائق كلا الوالدين.
احصلوا على صورة جواز سفر بيومترية للطفل، بمقاس 45 × 35 ملم، تتعامل استوديوهات تصوير ومتاجر أدوية كثيرة في ميونخ مع صور الرضع البيومترية بشكل روتيني.
قدموا الطلب أونلاين أو بالبريد إلى Servicestelle für Zuwanderung und Einbürgerung، قبل علامة الأشهر الستة من تاريخ الولادة بوقت طويل.
انتظروا دعوة SZE لموعد. لا داعي للبحث بأنفسكم في تقويم الحجز لهذا الطلب تحديدا.
خططوا لأن يحضر أحد الوالدين الموعد ولاحقا يستلم البطاقة. اسألوا SZE مسبقا هل يجب أن يحضر طفلكم وهل يلزم توكيل.

ملاحظة الامتثال

توضح هذه الصفحة القاعدة العامة بموجب القانون الفدرالي والممارسة الإدارية في ميونخ، لكنها ليست استشارة قانونية. إن كان وضع عائلتكم يتضمن ترتيب حضانة أكثر تعقيدا أو مهلة تقترب، تواصلوا مباشرة مع Servicestelle für Zuwanderung und Einbürgerung للحصول على إرشاد خاص بحالتكم.

الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة

هل يتبع وضع إقامة طفلي وضعي تلقائيا فحسب؟

ليس تماما، وهذا الافتراض تحديدا هو ما يفاجئ الوالدين الجدد. الطفل المولود في ألمانيا لوالد من مواطني دولة خارج الاتحاد الأوروبي يحمل تصريح إقامة أو تصريح إقامة دائم أو تصريح إقامة أوروبيا طويل الأمد يحتاج إلى تصريح إقامة خاص به بموجب المادة 33 من قانون الإقامة. إن حمل كلا الوالدين، أو الوالد الوحيد الحاضن، أحد هذه التصاريح وقت الولادة، ينص القانون على إصدار تصريح الطفل بحكم المنصب (von Amts wegen)، ويذكر الوصف الفدرالي للخدمة أن سلطة الهجرة تبدأ الإجراء عادة بنفسها بعد أن يبلغها مكتب التسجيل بالولادة. ومع ذلك لا ينتقل التصريح من وضع الوالد تلقائيا، فلا تكتفوا بالانتظار بل قدموا الوثائق بأنفسكم. الأمر المطمئن فعلا هو المهلة: إن لم يصدر التصريح خلال ستة أشهر من الولادة، فعليكم تقديم الطلب قبل انتهاء هذه الأشهر الستة، وحتى صدور القرار تُعتبر إقامة الطفل مسموحة.

هل أحتاج لحجز موعد بنفسي، كما هو الحال في تجديد تصريح بالغ؟

لا، وهذا أكبر فرق عملي عن إجراء البالغين. بالنسبة لأول تصريح إقامة لمولود جديد، تقدمون الطلب والوثائق المطلوبة أونلاين أو بالبريد، وتراجع Servicestelle für Zuwanderung und Einbürgerung كل شيء أولا. لا تتواصل معكم لدعوتكم لموعد فعلي إلا بعد تلك المراجعة، عادة لخطوة الصورة البيومترية أو القرار النهائي. أنتم لا تحدّثون تقويم حجز بأنفسكم أملا في ظهور موعد شاغر.

هل يحتاج طفلي للحضور شخصيا للموعد؟

ربما لا، لكن راجعوا الدعوة. لا تؤخذ البصمات إلا منذ بلوغ الطفل عامه السادس (المادة 78 من قانون الإقامة)، فلا بصمات لدى المولود الجديد. غير أن الوصف الفدرالي للخدمة ما زال يذكر الحضور الشخصي ويشير إلى التحقق من هوية الوالدين والطفل في الموعد، فاسألوا Servicestelle für Zuwanderung und Einbürgerung هل يجب أن يحضر طفلكم. ويذكر الوصف نفسه أن بطاقة الإقامة الإلكترونية تُستلم شخصيا، لذا تأكدوا أيضا من SZE هل يمكن لأحد الوالدين استلامها بمفرده لطفل دون 16 عاما وهل يلزم توكيل.

ما الوثائق التي يجب تجهيزها قبل تقديم الطلب؟

استنادا إلى الوصف الرسمي الفدرالي للخدمة، توقعوا الحاجة إلى وثائق هوية سارية للوالدين والطفل، وإثبات أن أحد الوالدين على الأقل يحمل تصريح إقامة أو تصريح إقامة دائم أو تصريح إقامة أوروبي طويل الأمد، وشهادة ميلاد الطفل أو مستخرج من سجل المواليد، وصورة جواز سفر بيومترية بمقاس 45 × 35 ملم. إن تقدم أحد الوالدين فقط بحضانة مشتركة، يلزم أيضا توكيل من الوالد الغائب. تجهيز هذه الوثائق قبل بدء التقديم الإلكتروني يجنبكم مراسلات إضافية قد تقربكم أكثر من مهلة الأشهر الستة.