eFöB (Hort) في برلين: لماذا قسيمة الرعاية بعد المدرسة ليست نسخة من Kita-Gutschein
eFöB (ergänzende Förderung und Betreuung) هو الاسم الرسمي في برلين لما يسميه الجميع تقريبا لا يزال Hort: رعاية قبل المدرسة وبعدها وأثناء العطلات للأطفال من الصف 1 حتى 6. يعمل بالفكرة الأساسية نفسها كـKita-Gutschein, إشعار احتياج يصدره Jugendamt, لكن الطريق إليه مختلف. يُقدَّم الطلب إلى Jugendamt في الحي الذي تقيمون فيه, وتقبله بعض الأحياء عبر مدرسة طفلكم فقط, لذا تحققوا من Bezirk الخاص بكم. واللحظة الطبيعية للبدء هي أسبوع أكتوبر نفسه الذي تسجلون فيه للـEinschulung, رغم أن الموعد النهائي القانوني يقع لاحقا بكثير: على الأقل ثلاثة أشهر قبل بدء الرعاية فعلا, مع تحديد عدة أحياء موعدا نهائيا ربيعيا أكثر صرامة خاصا بها (مدّدت Neukölln من 30 أبريل إلى 31 مايو لطلاب دفعة 2026/2027 بعد أن قدّم عدد قليل جدا من الأسر طلباتهم في الوقت المناسب). تعمل الرسوم بشكل مختلف عن Kita أيضا. أصبحت الصفوف 1 إلى 3 مجانية كليا منذ 1 أغسطس 2023, دون اختبار احتياج مطلوب. من الصف 4 فصاعدا تقدمون طلبا جديدا مع إثبات الدخل, ويعود رسم متدرج حسب الدخل, لكن الأحياء لا تصف اختبار احتياج جديدا. يحصل معظم الأطفال على eFöB في مدرستهم نفسها, تديره المدرسة نفسها أو جهة مستقلة متعاقدة (freier Träger), رغم أن نحو 30 Schülerladen مستقلا على مستوى المدينة لا تزال تخدم مدارس شريكة محددة بدلا من ذلك.
القاعدة الرسمية
eFöB تعني ergänzende Förderung und Betreuung, “الدعم والرعاية التكميليان”, وهو الاسم القانوني الحالي لما لا يزال الجميع في برلين تقريبا, بمن فيهم المسؤولون, يسمونه Hort من باب العادة. يغطي الرعاية خارج وقت الدرس الفعلي للأطفال في الصفوف 1 إلى 6 (وحتى الصف 10 للطلاب ذوي إعاقة ذهنية أو تشخيص طيف التوحد): إشراف الصباح الباكر قبل بدء الحصص, ورعاية بعد الظهر بعد انتهاء اليوم الدراسي, وتغطية يوم كامل خلال العطلات المدرسية.
تعتمد ساعات الرعاية نفسها على نموذج Ganztag الذي تديره مدرستكم المخصَّصة. تُدير مدارس برلين الابتدائية أحد هيكلين, وتختلف ساعات إضافة eFöB وفقا لذلك.
| نوع المدرسة | اليوم الدراسي الأساسي | ساعات إضافة eFöB |
|---|---|---|
| Offene Ganztagsgrundschule (نهار كامل مفتوح) | نحو 7:30 حتى 13:30, دروس بالإضافة إلى أنشطة مُشرَف عليها | رعاية مبكرة 6:00 إلى 7:30, رعاية بعد الظهر والعطلات 13:30 إلى 18:00 |
| Gebundene Ganztagsgrundschule (نهار كامل مقيَّد) | نحو 7:30 حتى 16:00, تتناوب الدروس والأنشطة المُشرَف عليها طوال اليوم | رعاية مبكرة 6:00 إلى 7:30, رعاية متأخرة 16:00 إلى 18:00 |
تضع مدرستكم جدول أجراسها الدقيق الخاص ضمن هذا الإطار, لذا عاملوا الساعات أعلاه كنمط عام لا جدولا زمنيا وطنيا ثابتا.
eFöB مقابل Kita-Gutschein: الفكرة نفسها, طريق مختلف
إذا مررتم بالفعل بعملية Kita-Gutschein في برلين, الغريزة هي افتراض أن Hortgutschein يعمل بالطريقة نفسها. لا يعمل, والاختلافات تهم بما يكفي لعرضها جنبا إلى جنب.
| Kita-Gutschein | eFöB / Hortgutschein | |
|---|---|---|
| أين تقدمون | مباشرة إلى Jugendamt في حيّكم, بالبريد أو في Familienservicebüro | إلى Jugendamt في الحي الذي تقيمون فيه, وفي بعض الأحياء عبر مدرسة طفلكم فقط |
| نافذة التقديم | مبكرا 9 أشهر, متأخرا شهرين قبل تاريخ البدء | مبكرا عند التسجيل المدرسي, متأخرا 3 أشهر قبل بدء الرعاية (مواعيد الأحياء النهائية غالبا أكثر صرامة) |
| اختبار الاحتياج | مطلوب للساعات الممتدة أو طفل دون سنة | لا شيء للصفوف 1 إلى 3؛ من الصف 4 طلب جديد مع إثبات دخل, ولا يُوصف اختبار احتياج جديد |
| الرسم | لا شيء منذ 2018, فقط مساهمة وجبة ثابتة 23 يورو/شهريا | مجاني للصفوف 1 إلى 3 منذ أغسطس 2023؛ يعود رسم متدرج حسب الدخل من الصف 4 |
| أين تحدث الرعاية | أي Kita على مستوى المدينة, يُبحَث عبر Kita-Navigator | غالبا مدرستكم المخصَّصة نفسها, أو أحيانا شريك Schülerladen مستقل |
الشيء الوحيد الذي يشترك فيه النظامان فعلا هو النتيجة النهائية: إشعار احتياج يصدره Jugendamt (Bedarfsbescheid, ما يسميه الناس عرفا “القسيمة”) يحدد ساعات رعايتكم المعتمدة, يتبعه اتفاق موقَّع مع من يقدّم الرعاية فعليا.
ماذا يكلف: مجاني حتى الصف 3, ثم حسب الدخل
لا تفترضوا أن سمعة “Kita مجانية” في برلين تنتقل مباشرة إلى eFöB. لا تنتقل, ليس كليا.
منذ 1 أغسطس 2023, أصبحت المشاركة في eFöB مجانية كليا لكل طالب في الصفوف 1 إلى 3, دون اختبار احتياج ودون فحص دخل إطلاقا, بموجب المادة 19 من SchulG. من الصف 4 فصاعدا, تعود الرسوم, محسوبة على مقياس متدرج بناء على دخل أسرتكم الإجمالي الخاضع للضريبة من السنة التقويمية السابقة ونطاق الرعاية التي تحجزونها (مع أو دون تغطية العطلات), مع تخفيضات لأطفال إضافيين دون سن 18 في الأسرة وإعفاء كامل للأسر التي تحمل berlinpass-BuT ساريا. شيء واحد يبقى ثابتا عبر كل صف: الغداء نفسه مجاني لكل الطلاب في الصفوف 1 إلى 6, بمعزل عما إذا كانت رعايتهم بعد الظهر مُفوترة حاليا. ويضيف إشعار مجلس الشيوخ لبدء الدراسة في 2027 أن الساعات الإضافية (الرعاية المبكرة والمتأخرة ورعاية العطلات) مجانية للأطفال الذين يبدؤون المدرسة.
| الصف | التكلفة |
|---|---|
| 1 إلى 3 | مجاني منذ 1 أغسطس 2023, تلقائي, دون اختبار احتياج |
| 4 إلى 6 | Elternbeitrag متدرج حسب الدخل؛ طلب جديد مع إثبات دخل مطلوب, لكن لا يُوصف اختبار احتياج جديد |
| كل الصفوف 1 إلى 6 | الغداء مجاني بغض النظر عن حالة رسم eFöB |
تُحدَّد فئات الدخل الدقيقة والمبالغ باليورو ضمنها منفصلة في جدول رسوم كل حي المبني على SchüFöVO الخاص به, لذا تحققوا من صفحة Kindertagesbetreuung الخاصة بـBezirksamt لديكم للجدول الحالي بدلا من افتراض رقم واحد على مستوى المدينة.
أين ينتهي طفلكم فعليا بعد المدرسة
هذا هو الجزء الذي يخطئ فيه القادمون الجدد غالبا بافتراض أن eFöB يعمل مثل Kita-Navigator, حيث يمكنكم البحث واختيار أي مرفق على مستوى المدينة.
نقل تحول سياسي عام 2005 الغالبية العظمى من رعاية ما بعد المدرسة في برلين إلى مقار المدارس. قبل ذلك الإصلاح, كانت المدينة تملك أكثر من 200 Schülerladen مستقلة, أندية صغيرة لما بعد المدرسة يديرها الآباء تعمل منفصلة عن أي مدرسة. اليوم, يبقى نحو 30, منظَّمة تحت مظلة DaKS (Dachverband Berliner Kinder- und Schülerläden), ومتركزة في عدد قليل من المدارس الشريكة طويلة الأمد بدلا من موزَّعة عبر المدينة. Reinfelder Schülerladen Verbund, المتعاون مع Reinfelder-Grundschule, وSchülerladen und Hort Blechkuchen الشامل مثالان حقيقيان لا يزالان يعملان بهذه الطريقة.
بالنسبة لكل شخص آخر, يُقدَّم eFöB في أرض مدرستكم نفسها (أو أحيانا في ملحق قريب), تديره إما المدرسة العامة نفسها أو freier Träger (منظمة رفاهية أو جمعية) متعاقَد عليها لإدارته هناك تحت إشراف المدرسة, بموجب المادة 19 من SchulG. أيا كانت Grundschule التي يُخصَّص لها عنوانكم, Einschulungsbereich الخاص بكم, غالبا ما تكون حيث تحدث رعاية طفلكم بعد الظهر أيضا. لا يوجد تسوق على مستوى المدينة بالطريقة التي يتيحها Kita-Navigator, لذا فإن المدرسة التي تسجلون فيها في أكتوبر تحدد فعليا إعداد eFöB الخاص بكم أيضا.
التوقيت: كيف يتداخل هذا مع التسجيل المدرسي
إذا مررتم بالفعل بـنافذة التسجيل المدرسي في أكتوبر في برلين, سيبدو توقيت eFöB مألوفا, وهذا مقصود.
يمكنكم تقديم طلب eFöB منذ الموعد نفسه الذي تسجلون فيه لـEinschulung, وتوصي إرشادات معظم الأحياء فعليا بفعل ذلك بالضبط, بما أن أوراق التسجيل أمامكم أصلا. الحد الأدنى القانوني الصارم هو على الأقل ثلاثة أشهر قبل بدء الرعاية فعلا في 1 أغسطس. تلك الفجوة بين “الأبكر ممكن” (أكتوبر, نحو عشرة أشهر مبكرا) و”الموعد النهائي القانوني” (الربيع, نحو ثلاثة أشهر مبكرا) تبدو هامشا مريحا على الورق.
عمليا, لا تثق الأحياء دائما بأن الأسر ستستخدم ذلك الهامش جيدا. كان الموعد النهائي الأصلي لـNeukölln لدفعة 2026/2027 في 30 أبريل 2026, ثم مُدِّد إلى 31 مايو 2026 بعد أن وجد الحي أن عددا قليلا جدا من طلاب صفه الأول الوافدين قدّموا في الوقت المناسب, تذكير علني موجَّه مباشرة للأسر التي سجّلت للمدرسة في أكتوبر ثم تركت أوراق eFöB تتأجل. تنشر أحياء أخرى, مثل Pankow, تاريخها الربيعي الثابت الخاص بدلا من ترك الأسر تحسب القاعدة العامة لثلاثة أشهر بأنفسها, وتحدد Charlottenburg-Wilmersdorf موعد 31 مارس. وتقول إحدى فقرات بوابة الأسرة في برلين شهرين للطلب الأول, بينما تقول service.berlin.de وإشعار مجلس الشيوخ ثلاثة, لذا اعتمدوا موعد حيّكم. النهج الأكثر أمانا بسيط: عاملوا موعد Einschulung في أكتوبر كلحظة إنهاء كلا النموذجين, لا نموذج المدرسة فقط.
ما يرويه الأهالي والصحافة المحلية
لا تنشر برلين لوحة معلومات تبيّن كيف يعمل eFöB في الممارسة اليومية, لذا تأتي الصورة الأوضح من إشعارات الأحياء والصحافة المحلية والجهات التي تتحدث باسم الأهالي والعاملين. وُسِمَت النقابات والأحزاب بصفتها هذه, ووُسِمَت المواد الأقدم بأنها أقدم, وعوملت أي معلومة وُجدت في مكان واحد فقط كمثال لا كنمط. تتراوح أوقات المعالجة التي تذكرها صفحات الخدمة الرسمية من 6 إلى 8 أسابيع (service.berlin.de) إلى ما يصل إلى 12 أسبوعا (Steglitz-Zehlendorf, دفعة العام الدراسي الجديد), وتوحي التقارير أدناه بالتخطيط على أساس الحد الأعلى.
- تراكم في حي واحد, صيف 2026 (Friedrichshain-Kreuzberg). في البيان الصحفي رقم 241 بتاريخ 31 يوليو 2026 قالت Bezirksamt إن تدفق الطلبات المتزايد والمتأخر يعني أنه لا يمكن إنهاء كل الطلبات قبل بدء الرعاية في 3 أغسطس. وحصل الأطفال الذين قدّم أولياؤهم الطلب بالفعل على الرعاية التي يغطيها الحق القانوني اعتبارا من 3 أغسطس حتى دون عقد ساري, على أن يُبرَم العقد لاحقا عند الحاجة. وبقيت الرعاية المبكرة والمتأخرة ورعاية العطلات غير متاحة إلى أن يُبَت في الطلب المقابل, وكان يُفترض معالجة هذه الطلبات أولا. هذه قاعدة انتقالية لحي واحد, فاسألوا Jugendamt في حيّكم إن كانت لديه قاعدة مشابهة.
- التحول في البرمجيات, 2025 (أقدم), وما تلاه. أفادت Treptow-Köpenick في 2 يوليو 2025 بأن Bedarfsbescheide الخاصة بـeFöB لم يكن ممكنا إصدارها إلا جزئيا ومع تأخير أثناء الانتقال إلى برنامج قسائم ISBJ. وفي وقت كتابة هذا (نوفمبر 2026) لا تزال صفحة eFöB في Pankow تذكر مشكلات برمجية مستمرة وأوقات معالجة أطول وتعرض ساعات استقبال مفتوحة بدلا من حجز المواعيد, ولا تزال صفحة التسجيل في Steglitz-Zehlendorf تقول إن مكتب القسائم لديها لا يستطيع تقديم سوى معلومات وBescheide محدودة ما دام الانتقال مستمرا.
- اعترفت Charlottenburg-Wilmersdorf بمشكلات في مكتب القسائم لديها. في بيان صحفي لـBezirksamt بتاريخ 24 يونيو 2026 (نسخة موزَّعة من النص الرسمي) أعلن الحي تعاونا مع Investitionsbank Berlin من 1 يوليو 2026 حتى نهاية العام لإعادة هيكلة مكتب قسائم Kita وHort, وقال المسؤول عن شؤون الشباب في الحي إن الإجراء لم يسر على النحو الأمثل في العام السابق وإن التراكمات القائمة ستُزال خطوة بخطوة. وتقول صفحة التسجيل الخاصة بالحي إن الزيارات الشخصية بشأن eFöB غير ممكنة بسبب الوضع الضيق في توفر الموظفين وارتفاع أعداد الطلبات.
- الجودة تختلف من مدرسة إلى أخرى. يقول تقرير في Tagesspiegel بتاريخ 13 أكتوبر 2026 إن قلة من الأهالي يسألون عن جودة Hort قبل التسجيل مع أن الأطفال يقضون فيه جزءا كبيرا من اليوم. وقال متحدث باسم تحالف «Qualität im Ganztag» (جمعيات رفاه وممثلو أهالي ونقابات) للصحيفة إن الخطة هي مربٍّ واحد لكل 22 طفلا, لكن المرض والتدريب والإجازات تجعل ذلك مستحيلا في كثير من الأحيان, وإنه عند نقص الغرف تُستخدم الفصول الدراسية, فيعلو الضجيج ولا يجد الأطفال مكانا للانسحاب. ووصف اثنان من أولياء الأمور رعاية مختلفة جدا بعد الظهر في مدرسة بـCharlottenburg ومدرسة بـKreuzberg. وقال متحدث باسم إدارة التعليم في مجلس الشيوخ إنها تعتزم إدراج الـGanztag كاملا في تفتيش المدارس اعتبارا من 2027, رغم أن الورقة السياسية لم تُستكمل بعد.
- أرقام التوظيف وتغيير الاسم إلى BEB. أفادت GEW Berlin (مصدر نقابي, 1 نوفمبر 2026) بشأن طاولة مستديرة للتحالف عُقدت في 2 سبتمبر أظهر فيها حساب أن تحسين مفتاح التوظيف إلى 1 لكل 15 يتطلب 1960 وظيفة إضافية بدوام كامل ونحو 145 مليون يورو سنويا, وأن 1 لكل 20 على الأقل لازم للاحتفاظ بالعاملين الحاليين مع تراجع أعداد الأطفال. وكان تغيير اسم eFöB إلى BEB جزءا من حزمة وقّعها مجلس الشيوخ وGEW في 18 مايو 2026, أوردتها Tagesspiegel وtaz على أنها تهدف إلى مساواة المربين بالمعلمين؛ ولا يذكر أي من التقريرين تغييرا في نسبة 1 لكل 22, ويصف كلاهما قواعد إشعارات الإرهاق وتغطية الغياب المرضي بأنها لم تأتِ بعد. ولسياق أقدم, أورد تقرير في taz بتاريخ 25 فبراير 2024 استفسارا لحزب Linke يظهر أكثر من 365 وظيفة شاغرة بدوام كامل لمربين في Ganztag في بداية 2024, بينما قال رد مجلس الشيوخ إن التوظيف, محسوبا نموذجيا على مستوى المدينة, يقترب من 1 لكل 15. ويُناقَش هذا المعدل منذ سنوات: فقد طالب اقتراح في المؤتمر الحزبي لولاية SPD عام 2022 بـ20 طفلا لكل موظف كخطوة أولى و16 لاحقا.
- من يدير الرعاية بعد الظهر في مدرستكم يعتمد على الحي. أفادت GEW Berlin (مصدر نقابي, 1 يوليو 2026) بأن 321 قسما من eFöB تحت مسؤولية عامة و138 مدرسة لديها freier Träger و56 ترتيبا مختلطا, مع هيمنة الهياكل العامة في Pankow وReinickendorf وFriedrichshain-Kreuzberg وTreptow-Köpenick, وهيمنة freier Träger في Tempelhof-Schöneberg وSpandau وCharlottenburg-Wilmersdorf (والنقابة تعارض مزيدا من التعهيد). تختلف النسب قليلا حسب المصدر والتاريخ (Tagesspiegel: 59 في المئة موظفو مدارس و29 في المئة freier Träger و12 في المئة مختلط؛ Landeselternausschuss, أدناه: 27 في المئة freier Träger). وفي الجودة, أفادت nd في مايو 2025 (أقدم) بأن الأهالي لا يصفون نمطا واضحا: في بعض المدارس تحسنت الرعاية بعد الانتقال إلى freier Träger, وفي أخرى تراكمت المشكلات.
- ممثلو الأهالي يرون العرض متاحا إجمالا, والجودة هي السؤال المفتوح. أفاد Landeselternausschuss في 23 مايو 2026 بأن أرقاما عُرضت في جلسته المنعقدة في 22 مايو 2026 (من مسؤول في مجلس الشيوخ ومن freier Träger) أظهرت وجود 392 مدرسة ابتدائية عامة في برلين, ونموذج اليوم الكامل المفتوح في 84 في المئة منها, وإدارة freier Träger للرعاية بعد الظهر في 27 في المئة؛ وخلص التقرير إلى أن الحق الفيدرالي صار ممارسة يومية في برلين وأن التحدي هو إبقاء فترات بعد الظهر جذابة للأطفال بعد الصف 3. ويطلب في ورقة الائتلاف الصادرة في 20 أكتوبر 2026 من الحكومة المقبلة إبقاء eFöB دون اختبار احتياج. لم نجد أرقاما برلينية منشورة عن الطلب غير الملبّى على eFöB لعام 2026/27. وأفادت Tagesschau في 1 أغسطس 2026 بأنه على مستوى البلاد لا يملك كل تلميذ في الصف الأول مكانا مضمونا (يذكر DGB نحو 166000 مكان ناقص), وهو رقم وطني لا يقول الكثير عن برلين تحديدا.
- الرسوم من الصف 4 وغياب إثبات الدخل (أقدم, 2025). تقول أخبار حي Friedrichshain-Kreuzberg بتاريخ 9 مايو 2025 إن فريق القسائم في الحي يتعامل مع نحو 7500 طلب سنويا, وإن موجة الطلبات تمتد من فبراير إلى أكتوبر, وإن الحالات العاجلة مثل حماية الطفل أو وظيفة جديدة تُعطى الأولوية. وفي الصفوف التي لم يعد eFöB فيها مجانيا (من الصف 4), يتراوح الرسم بين 0 و200 يورو حسب الدخل والساعات, وإذا لم يُقدَّم إثبات دخل يُطبَّق الحد الأقصى, وهو أمر يقول الفريق إن الأهالي ينسونه مرارا.
- رعاية العطلات تعتمد على إشعار مدرستكم. يُظهر إشعاران مدرسيان لعام 2026 مدى التفاوت. فمدرسة في Neukölln (Herman-Nohl-Schule) تدير رعاية العطلات في مبناها أو في مدرسة شريكة, وأُغلقت دون رعاية بديلة في 21 أغسطس 2026 بسبب يوم حضور العاملين على مستوى برلين, وتتدبر, في حالات فردية مبررة, مكانا في مدرسة أخرى بالحي لأيام الإغلاق الأخرى إذا طُلب ذلك قبل ثلاثة أسابيع على الأقل. وأدارت مدرسة ثانية (Schule am Märchenviertel) رعاية عطلة صيف 2026 كليا في مدرسة مختلفة, وتستطلع آراء الأهالي قبل 3 إلى 4 أسابيع من عطلاتها الأخرى. وتربط كلتاهما رعاية العطلات بما حجزته الأسرة ووُفق عليه, لذا تحققوا مبكرا في العام الدراسي من إشعار العطلات الخاص بمدرستكم.
ما الذي تغيّر في 2026/27
أعلن مجلس شيوخ برلين في 21 أغسطس 2026 أن eFöB سيُسمّى بشكل متزايد BEB (Bildung, Erziehung und Betreuung), رغم أن كثيرا من النماذج وصفحات الأحياء لا تزال تقول eFöB. ويقول البيان الصحفي نفسه إن برلين تفي أصلا بالحق الفيدرالي في الرعاية طوال اليوم, ويسمّي الجودة محورا تاليا. ولا يقدم أي أرقام عن الأماكن أو قوائم الانتظار. ونموذج برلين أوسع كذلك من الحق الفيدرالي: فهو يصل إلى الصف 6 ويغطي من 6:00 إلى 18:00 بالإضافة إلى العطلات, بينما يغطي الحق الفيدرالي ثماني ساعات يوميا حتى الصف 4 مع تطبيقه تدريجيا. يشرح دليلنا عن الحق الفيدرالي كيف يتكامل الاثنان.
خطوة بخطوة
- في موعد Einschulung بأكتوبر, اطلبوا نموذج eFöB أيضا. تُسلِّم معظم المدارس هذا إلى جانب أوراق التسجيل, لذا أكملوا كليهما في الزيارة نفسها بدلا من معاملة eFöB كمهمة منفصلة.
- اجمعوا موافقة الحضانة, ولمن هم الصف 4 فصاعدا, إثبات الدخل. يحتاج كلا الوالدين اللذين يحملان حقوق الحضانة الموافقة (أو تحتاجون إثبات حضانة منفردة)؛ من الصف 4 فصاعدا ستحتاجون أيضا وثائق دخل بما أن الرسوم تعود.
- قدّموا إلى Jugendamt في الحي الذي تقيمون فيه, وعبر المدرسة حيث يشترط حيّكم ذلك. تحققوا من الموعد النهائي الربيعي الخاص بحيّكم بدلا من الاعتماد فقط على القاعدة العامة لثلاثة أشهر, بما أن عدة أحياء تضع موعدا نهائيا أكثر صرامة.
- انتظروا Bedarfsbescheid الخاص بكم. تستغرق المعالجة من 6 إلى 12 أسبوعا حسب المصدر والحي, أطولها مباشرة قبل بدء عام دراسي جديد.
- وقّعوا Betreuungsvertrag قبل بدء العطلة الصيفية. تنتهي تغطية Kita تلقائيا في 31 يوليو, ويبدأ eFöB في 1 أغسطس دون جسر تلقائي بينهما. تطلب Steglitz-Zehlendorf التوقيع خلال خمسة أسابيع من Bescheid.
- قدّموا طلبا جديدا من الصف 4 بوثائق دخل جديدة. يعود الرسم عند تلك النقطة مع إثبات دخل جديد, لذا لا تفترضوا استمرار المجانية التلقائية للصفوف 1 إلى 3.
ملاحظة الامتثال
تشرح هذه الصفحة عملية طلب eFöB العامة, ونماذج الرعاية, وهيكل الرسوم كما هي في 2026, لكن أوقات المعالجة والمواعيد النهائية الخاصة بكل حي وفئات الرسوم الدقيقة تتغير وتختلف حسب الحي. لطلبكم المحدد, تأكدوا من التفاصيل الحالية مباشرة عبر مدرسة طفلكم أو Jugendamt في حيّكم.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
مررنا للتو بعملية Kita-Gutschein. هل التقديم على Hortgutschein/eFöB الإجراء نفسه؟
الفكرة الأساسية نفسها, طريق مختلف للوصول إليها. لـKita-Gutschein, تقدمون الطلب مباشرة إلى Jugendamt في حيّكم بالبريد أو في Familienservicebüro, قبل اختيار مرفق, في أبكر وقت قبل تسعة أشهر وفي أحدثه قبل شهرين من تاريخ البدء. لـeFöB, يذهب الطلب إلى Jugendamt في الحي الذي يقيم فيه طفلكم, وبعض الأحياء (Neukölln وMitte) تقبله عبر المدرسة فقط بينما تقبله أحياء أخرى, مثل Steglitz-Zehlendorf, مباشرة أيضا. واللحظة الطبيعية هي الموعد نفسه الذي تسجلون فيه لـEinschulung في أكتوبر. يوجد فرق حقيقي آخر: يُطبَّق اختبار احتياج Kita-Gutschein من اليوم الأول للساعات الممتدة, بينما يمنح eFöB الصفوف 1 إلى 3 تلقائيا دون اختبار احتياج إطلاقا, بما أنه لا يوجد رسم لتبريره. ومن الصف 4 تقدمون طلبا جديدا مع إثبات الدخل لأن الرسوم تعود, ولا تصف الأحياء التي تحققنا منها اختبار احتياج جديدا في تلك المرحلة.
هل eFöB مجاني بالطريقة التي أصبحت بها Kita مجانية في 2018؟
جزئيا فقط, ويستحق معرفة الفرق قبل وضع ميزانية له. أصبح ارتياد Kita وTagespflege مجانيا كليا في برلين منذ 2018 لكل عمر ومستوى دخل, مع بقاء مساهمة وجبة ثابتة 23 يورو شهريا فقط. يعمل eFöB بنموذج مقسَّم بدلا من ذلك: أصبحت الصفوف 1 إلى 3 مجانية منذ 1 أغسطس 2023, دون اختبار دخل إطلاقا, لكن الصفوف 4 إلى 6 تعود إلى مساهمة أبوية (Elternbeitrag) متدرجة حسب دخل أسرتكم الإجمالي الخاضع للضريبة من السنة التقويمية السابقة وعدد الساعات التي تحجزونها, مع تخفيضات لأطفال إضافيين دون سن 18 في الأسرة وإعفاء كامل إذا كنتم تحملون berlinpass-BuT ساريا. شيء واحد يبقى ثابتا عبر كل صف: الغداء نفسه مجاني لكل الطلاب في الصفوف 1 إلى 6, بغض النظر عما إذا كانت رعايتهم بعد الظهر مُفوترة حاليا أم لا.
هل سيبقى طفلنا فعلا في مدرسته بعد انتهاء الحصص, أم يذهب إلى مكان آخر؟
لأغلبية كبرى من الأسر, نعم, يبقون في مكانهم. منذ تحول سياسي عام 2005 دمج معظم ما كان رعاية مستقلة بعد المدرسة في نظام المدرسة نفسه, يُقدَّم eFöB الآن إما مباشرة من المدرسة العامة أو من freier Träger (منظمة رفاهية أو جمعية) تعمل بموجب عقد في مقر المدرسة نفسها, تحت إشراف المدرسة. لا تزال أقلية متناقصة من نحو 30 Schülerladen مستقلة تعمل على مستوى المدينة, تُدار كجمعيات مبادرة أبوية تحت مظلة DaKS, لكنها متركزة في مدارس شريكة طويلة الأمد محددة بدلا من موزَّعة بالتساوي عبر برلين, أمثلة تشمل Reinfelder Schülerladen Verbund, التي تتعاون مع Reinfelder-Grundschule, وSchülerladen und Hort Blechkuchen الشامل. خلافا لـKita, حيث يتيح Kita-Navigator البحث على مستوى المدينة, لا يوجد سوق مكافئ على مستوى المدينة لـeFöB. أيا كانت Grundschule التي يُخصَّص لها عنوانكم (Einschulungsbereich الخاص بكم), غالبا ما تكون حيث تحدث رعاية طفلكم بعد الظهر أيضا.
سجّلنا للمدرسة بالفعل في أكتوبر. هل لا نزال بحاجة إلى القيام بشيء منفصل لـeFöB, وبحلول متى؟
نعم, عاملوه كخطوة منفصلة فعلا, رغم أن التوقيت يتداخل بشكل ملائم. يمكنكم تقديم طلب eFöB منذ الموعد نفسه في أكتوبر الذي تسجلون فيه طفلكم لـEinschulung, وهذه هي اللحظة التي توصي بها معظم الإرشادات فعليا, بما أن الأوراق أمامكم أصلا. الحد الأدنى القانوني الصارم هو ثلاثة أشهر على الأقل قبل بدء الرعاية فعلا, لكن عدة أحياء تنشر موعدها الربيعي الأكثر صرامة الخاص بها لدفعة أغسطس القادمة بدلا من الاعتماد على تلك القاعدة العامة. كان الموعد النهائي الأصلي لـNeukölln للعام الدراسي 2026/2027 في 30 أبريل 2026, ثم مُدِّد إلى 31 مايو 2026 بعد أن وجد الحي أن عددا قليلا جدا من طلاب صفه الأول الوافدين قدّموا في الوقت المناسب, تذكير علني غير معتاد بأن التسويف بعد موعد أكتوبر يحمل مخاطرة حقيقية, حتى مع بقاء أشهر تقنيا على الساعة.
هل توجد فجوة تغطية بين انتهاء Kita وبدء eFöB؟
يوجد فاصل حقيقي هنا, ويستحق مراقبته عن كثب. تنتهي سنة Kita في برلين تلقائيا في 31 يوليو, ولا يمكن لطفلكم مواصلة ارتياد Kita في أغسطس حتى لو لم تكتمل أوراق eFöB الخاصة به بعد. يُفترَض أن تبدأ تغطية eFöB في 1 أغسطس, لكن تحتاجون توقيع Betreuungsvertrag (اتفاق الرعاية) الفعلي مع المدرسة أو freier Träger الخاص بها قبل بدء العطلة الصيفية حتى يكون ذلك التسليم سلسا. تستغرق المعالجة نفسها من 6 إلى 12 أسبوعا حسب المصدر والحي والموسم, أطول مباشرة قبل بدء عام دراسي جديد من منتصف السنة, وهذا بالضبط سبب أن التقديم في موعد Einschulung بأكتوبر, بدلا من انتظار موعد نهائي ربيعي, يمنحكم أوسع هامش أمان ممكن.
ماذا لو لم يكن Bedarfsbescheid أو العقد جاهزا بحلول أول يوم دراسي؟
يعتمد الأمر على الحي, ولم نجد قاعدة موحدة على مستوى برلين. قالت Friedrichshain-Kreuzberg في بيان صحفي بتاريخ 31 يوليو 2026 إن الأطفال الذين قُدِّمت طلباتهم ولم يُبَت فيها بعد يمكنهم الحصول على الرعاية التي يغطيها الحق القانوني اعتبارا من 3 أغسطس 2026 حتى دون عقد ساري, بينما كان على الرعاية المبكرة والمتأخرة ورعاية العطلات انتظار القرار. وتقول صفحة Neukölln إن الرعاية يمكن أن تبدأ بعد إبرام العقد, وعندما مدّد الحي موعده النهائي لعام 2026/2027 في 7 مايو 2026 حذّر من أن الطلب المتأخر يعني أن البدء في 1 أغسطس لم يعد مضمونا. والخطوات العملية هي التقديم في أبكر وقت ممكن, والاحتفاظ بإثبات تاريخ التقديم, وسؤال Jugendamt في حيّكم والمدرسة كتابيا عما ينطبق على طفلكم.