برلين ليس فيها رسوم روضة، بل فاتورة وجبات بـ23 يورو
إذا كنتم تبحثون عن نسخة برلين من شرائح رسوم الروضة القائمة على الدخل وخصم الأشقاء على طريقة ميونخ، فالجواب الصريح أن لا شيء منهما موجود، لأن برلين ألغت رسوم الروضة بالكامل. فمنذ 1 أغسطس 2018، أصبح الالتحاق بـKindertagesstätte أو برعاية Tagesmutter مسجلة مجانيا تماما لكل طفل في برلين، بصرف النظر عن دخل الأسرة، متى حصلتم على Kita-Gutschein صالحة. والرسم الوحيد الذي لا يزال يُفرض هو Essensgeld، مساهمة غداء ثابتة قدرها 23 يورو شهريا، ولا تُفرض إلا على الأطفال الذين يتناولون الغداء فعلا في المنشأة. أما الأسر التي تحمل berlinpass-BuT صالحة، بطاقة المزايا المرتبطة بـBürgergeld أو المساعدة الاجتماعية أو Kinderzuschlag أو Wohngeld أو مزايا طالبي اللجوء، فقد أُعفيت من هذه الـ23 يورو كليا منذ 1 أغسطس 2019، ما دامت تبلغ جهة الرعاية في الوقت المناسب. ويُسمح للمنشآت بصورة منفصلة بفوترة إضافات اختيارية فعلا، كحصص الرياضة أو الطعام العضوي أو دروس اللغة، لكن منذ يناير 2025 صار مجموع هذه الإضافات محددا بسقف 100 يورو شهريا للطفل، وتحتاج الجهات إلى موافقة مجلس الشيوخ (Senat) لتجاوزه في حالات خاصة. ولا يوجد خصم أشقاء على رسم الوجبات نفسه: فكل طفل مسجل، سواء كان وحيدا أو الشقيق الثالث في الرعاية، يدفع المبلغ الثابت نفسه، لأنه بخلاف Besuchsgebühr المتدرجة بالدخل في ميونخ، لم يكن هنا قط رسم التحاق أصلا يُطبَّق عليه خصم الأشقاء. وإذا كانت أسرتكم تعاني فعلا حتى مع الـ23 يورو الثابتة، فالطريق ليس طلب خصم أشقاء، بل طلب إعفاء بسبب الضائقة (hardship exemption) من Jugendamt الحي التابع لكم.
القاعدة الرسمية
إذا كنتم قادمين إلى برلين بعد قراءة تكاليف الروضة في ميونخ، أو بعد مقارنة الملاحظات مع أقارب في مكان آخر من ألمانيا، فأول ما ينبغي نسيانه فكرة وجود جدول رسوم قائم على الدخل لتطلعوا عليه أصلا. فلا يوجد جدول كهذا.
الالتحاق بالروضة (Kita) وبرعاية الأطفال النهارية (Kindertagespflege، Tagesmutter) مجاني تماما في برلين منذ 1 أغسطس 2018. وينطبق هذا على كل طفل بصرف النظر عن دخل الأسرة، متى حصلتم على Kita-Gutschein صالحة للمكان. فلا Besuchsgebühr ولا شريحة متدرجة ولا حد دخل سنوي تقيسون أنفسكم عليه؛ فالالتحاق نفسه ببساطة لا يُفوتر.
| البند | التفاصيل |
|---|---|
| الالتحاق بالروضة/Tagespflege | مجاني تماما منذ 1 أغسطس 2018 لكل طفل بصرف النظر عن الدخل |
| Essensgeld (الغداء) | 23 يورو/شهر ثابتة، لا تُفرض إلا إذا تناول طفلكم الغداء في المنشأة |
| إعفاء berlinpass-BuT | رسم الوجبات معفى كليا منذ 1 أغسطس 2019 بمجرد إبلاغ جهة الرعاية |
| الإضافات الاختيارية (الرياضة، الطعام العضوي، دروس اللغة) | تُفوتر بصورة منفصلة، بسقف 100 يورو/شهر للطفل منذ يناير 2025 |
| خصم الأشقاء على رسم الوجبات | لا يوجد؛ يدفع كل طفل الـ23 يورو الثابتة نفسها |
التكلفة المتكررة الوحيدة هي Essensgeld، مساهمة غداء ثابتة قدرها 23 يورو شهريا، ولا تنطبق إلا إذا كان طفلكم يتناول فعلا غداء يُحضَّر في المنشأة. وهي ليست متدرجة بالدخل، ولا بعدد ساعات الرعاية التي تمنحها Kita-Gutschein، وليست عنصرا نائبا لفاتورة أكبر قادمة لاحقا. إنها الرسم المنتظم كله.
الأسر التي تحمل berlinpass-BuT صالحة معفاة من هذه الـ23 يورو كليا منذ 1 أغسطس 2019. وberlinpass-BuT هي بطاقة المزايا المرتبطة بـBürgergeld (يُسمّى في القانون Grundsicherungsgeld منذ 1 يوليو 2026) أو المساعدة الاجتماعية أو Kinderzuschlag أو Wohngeld أو مزايا طالبي اللجوء ضمن Bildungs- und Teilhabepaket (BuT). والإعفاء ليس تلقائيا من جانب الحي، فعليكم إبلاغ جهة رعاية الروضة بأنكم تحملون berlinpass-BuT صالحة حاليا ما دامت صالحة، لتطبق الإعفاء في فوترتها.
ويجوز للمنشآت أن تفرض رسوما منفصلة على خدمات تتجاوز فعلا التزام الرعاية الأساسي، كحصص الرياضة الإضافية أو الطعام العضوي أو المطوَّر أو تعليم اللغة، ومنذ يناير 2025 صار مجموع هذه الإضافات محددا بسقف 100 يورو شهريا للطفل. وتحتاج الجهة التي تريد تجاوز هذا السقف إلى موافقة إدارة مجلس الشيوخ، المحجوزة لحالات استثنائية تتعلق بعروض تعليمية خاصة، ولا يجوز للجهات فرض رسوم قبول أو رسوم حجز مكان أو ودائع، ولا اشتراط الانضمام إلى جمعية راعية شرطا للتسجيل، وعلى كل جهة أن تقدم مكانا واحدا على الأقل دون مساهمة مالية. وأي اتفاق مساهمة توقعونه يمكن إلغاؤه بإشعار مدته شهر واحد.
ولا يوجد خصم أشقاء على رسم الوجبات البالغ 23 يورو، وفهم السبب أهم من مجرد معرفة الحقيقة. ففي ميونخ، يوجد خصم الأشقاء لأن هناك Besuchsgebühr متدرجة بالدخل أصلا، رسم حقيقي يمكن لتسجيل طفل ثان أو ثالث أن يخفضه بشكل ملموس. وبرلين ليس فيها رسم كهذا لتخفيضه. فـEssensgeld رسم ثابت لكل طفل مقابل الوجبة نفسها، لا رسم التحاق متدرج، لذا يُفوتر كل طفل مسجل، الأول أو الثاني أو الثالث، 23 يورو نفسها. وإذا كانت أسرتكم تعاني حتى مع هذا المبلغ الثابت ولا تستوفي شروط إعفاء berlinpass-BuT، فالخطوة التالية الصحيحة هي تقديم طلب إعفاء بسبب الضائقة إلى Jugendamt حيّكم، لا البحث عن تخفيض قائم على الأشقاء لم يُبنَ قط في هذا النظام.
تصوير: Simão Moreira، المصدر: Pexels
ماذا يقول الناس الحقيقيون
يصف الأهل الذين ينتقلون إلى برلين من ميونخ، أو من خارج ألمانيا كليا، باستمرار دهشة حقيقية من ضآلة أول فاتورة روضة لهم. فقد توقع عدة منهم إما ألا تكون هناك فاتورة إطلاقا، بعدما قرأوا أن الروضة “مجانية”، أو تأهبوا لشيء أقرب إلى ما خصصوه في ميزانياتهم لمدينة أعلى تكلفة، ثم وجدوا بندا واحدا ثابتا للغداء.
ويخرج الأهل الذين يبحثون تحديدا عن خصم أشقاء على رسم الوجبات هذا خالي الوفاض باستمرار، ويتبدد الالتباس عادة بسرعة بمجرد فهمهم السبب: لم يكن في برلين قط رسم روضة يُطبَّق عليه خصم أشقاء. والموضوع المتكرر في المقالات الموجهة للوافدين عن رعاية الأطفال في برلين ليس هيكل رسوم مخفيا يجب فك شفرته، بل إعادة ضبط التوقعات التي شكلتها نماذج ميونخ وكولونيا وفرانكفورت المتدرجة بالدخل، حيث خصم الأشقاء بند ذو معنى فعلا يستحق البحث عنه.
خطوة بخطوة
- تأكدوا من أن مكان طفلكم في الروضة أو Tagespflege مجاني في حد ذاته. وهذا ينطبق على كل طفل في برلين منذ 1 أغسطس 2018، بصرف النظر عن دخل الأسرة.
- توقعوا رسما شهريا واحدا متوقعا، هو Essensgeld البالغ 23 يورو، ولا يُفرض إلا إذا كان طفلكم يتناول الغداء في المنشأة فعلا.
- إذا كنتم تحملون berlinpass-BuT صالحة، فأبلغوا جهة الرعاية فورا لتُعفى الـ23 يورو، فهذا لا يُكتشف تلقائيا من جانبكم.
- اسألوا روضتكم عن الإضافات الاختيارية التي تفوترها بصورة منفصلة (الرياضة، الطعام العضوي، دروس اللغة) وقارنوا الإجمالي بسقف الـ100 يورو/شهر المشترك الساري منذ يناير 2025.
- لا تبحثوا عن خصم أشقاء على رسم الوجبات. وإذا كنتم تعانون فعلا حتى مع 23 يورو، فقدموا طلب إعفاء بسبب الضائقة لدى Jugendamt حيّكم بدلا من ذلك.
ملاحظة الامتثال
تشرح هذه الصفحة الإطار العام لتكاليف الروضة في برلين، لكنها ليست مشورة قانونية أو مالية، وقد تتغير القواعد المحددة وشروط الأهلية. وفي حالتكم المحددة، تأكدوا من التفاصيل الحالية مباشرة مع Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie أو Jugendamt حيّكم.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
قيل لنا إن الروضة في برلين مجانية، فلماذا فُوترنا 23 يورو هذا الشهر؟
لا يوجد خطأ من جانبكم، هذا بالضبط ما يُفترض أن يحدث. فالالتحاق بالروضة وTagespflege مجاني تماما في برلين منذ 1 أغسطس 2018، لكن Essensgeld، مساهمة الوجبات الشهرية الثابتة البالغة 23 يورو، ما زالت تنطبق إذا كان طفلكم يتناول الغداء في المنشأة. وما ترونه هو رسم الوجبات الوحيد ذاك، لا رسم التحاق مخفي.
لدينا طفلان مسجلان، فهل يوجد خصم على رسم الوجبات للطفل الثاني؟
لا، ومن المفيد معرفة ذلك بوضوح قبل أن تبحثوا عنه. فبخلاف ميونخ، حيث يخفض خصم الأشقاء رسم روضة قائما على الدخل، لا تفرض برلين رسم روضة أصلا، فلا يوجد شيء يخفضه خصم الأشقاء. وسيُفوتر كل من طفليكم المبلغ الثابت نفسه البالغ 23 يورو شهريا، بصرف النظر عن عدد الأشقاء المسجلين.
لا نستطيع فعلا تحمل حتى الـ23 يورو الآن، فما المتاح فعلا؟
يوجد طريقان حقيقيان، وليس أي منهما خصم أشقاء. فإذا كانت أسرتكم تحمل berlinpass-BuT صالحة، مرتبطة بـBürgergeld أو المساعدة الاجتماعية أو Kinderzuschlag أو Wohngeld أو مزايا طالبي اللجوء، فإن الـ23 يورو تُعفى كليا بمجرد إبلاغ جهة رعاية الروضة. وإذا لم تكونوا مؤهلين لذلك لكنكم لا تزالون في ضائقة حقيقية، فيمكنكم التقدم مباشرة إلى Jugendamt حيّكم بطلب إعفاء من التكلفة يُبحث حالة بحالة.