Berlin'de eFöB (Hort): Okul Sonrası Bakım Kuponu Neden Kita-Gutschein'in Aynısı Değil

Resmi Kural

eFöB, ergänzende Förderung und Betreuung yani “tamamlayıcı destek ve bakım” anlamına geliyor, ve Berlin’de neredeyse herkesin (yetkililer dahil) alışkanlıkla hâlâ Hort dediği sistemin güncel yasal adı bu. 1’den 6’ya kadar sınıflardaki çocuklar için (zihinsel engel ya da otizm spektrum tanısı olan öğrenciler için 10. sınıfa kadar) ders saatleri dışındaki bakımı kapsıyor: dersler başlamadan önceki sabah nöbeti, okul günü bittikten sonraki öğleden sonra bakımı, ve okul tatillerinde tam günlük kapsama.

Bakım saatlerinin kendisi, atandığınız okulun hangi Ganztag modelini yürüttüğüne bağlı. Berlin ilkokulları iki yapıdan birini işletiyor, ve eFöB’in ek saatleri buna göre değişiyor.

Okulunuz bu çerçeve içinde kendi kesin zil çizelgesini belirliyor, bu yüzden yukarıdaki saatleri sabit bir ulusal takvim olarak değil, genel bir örüntü olarak görün.

eFöB ile Kita-Gutschein: Aynı Fikir, Farklı Yol

Berlin’in Kita-Gutschein sürecinden zaten geçtiyseniz, Hortgutschein’in de aynı şekilde işlediğini varsaymak içgüdüsel. Öyle değil, ve farklar yan yana koyulmayı hak edecek kadar önemli.

İki sistemin gerçekten paylaştığı tek şey sonuç: onaylanan bakım saatlerinizi belirleyen, Jugendamt tarafından verilen bir ihtiyaç belgesi (Bedarfsbescheid, halk arasında “kupon” denilen şey), ardından bakımı fiilen kim veriyorsa onunla imzalanan bir sözleşme.

Ne Kadar Tutuyor: 3. Sınıfa Kadar Ücretsiz, Sonra Gelire Bağlı

Berlin’in “Kita ücretsiz” ününün doğrudan eFöB’e de geçtiğini varsaymayın. Geçmiyor, en azından tamamen değil.

1 Ağustos 2023’ten beri, 1’den 3’e kadar sınıflardaki her öğrenci için eFöB’e katılım tamamen ücretsiz, hiçbir ihtiyaç kontrolü ve hiçbir gelir kontrolü yok, SchulG 19. Madde uyarınca. 4. sınıftan itibaren ücretler geri dönüyor, hanenizin önceki takvim yılındaki vergiye tabi brüt gelirine ve rezerve ettiğiniz bakım kapsamına (tatil dahil ya da hariç) göre kademeli olarak hesaplanıyor, hanede 18 yaşından küçük ek çocuklar için indirimler ve geçerli bir berlinpass-BuT’unuz varsa tam muafiyetle birlikte. Her sınıfta değişmeyen bir şey var: öğle yemeğinin kendisi, öğleden sonraki bakımın şu anda ücretli olup olmadığından bağımsız olarak 1’den 6’ya kadar tüm öğrenciler için ücretsiz. Senato’nun 2027 okul başlangıcı duyurusu, ek saatlerin (sabah, akşam ve tatil bakımı) okula başlayan çocuklar için ücretsiz olduğunu ekliyor.

Kesin gelir dilimleri ve bunların içindeki avro tutarları, her ilçenin kendi SchüFöVO tabanlı ücret çizelgesinde ayrı ayrı belirleniyor, bu yüzden tek bir şehir geneli rakam varsaymak yerine Bezirksamt’ınızın Kindertagesbetreuung sayfasındaki güncel tabloyu kontrol edin.

Çocuğunuz Okuldan Sonra Gerçekte Nereye Gidiyor

Yeni gelenlerin en sık yanıldığı nokta burası, eFöB’in Kita-Navigator gibi şehir genelinde herhangi bir tesisi arayıp seçebileceğiniz bir sistem gibi çalıştığını varsaymak.

2005’teki bir politika değişikliği, Berlin’in okul sonrası bakımının büyük çoğunluğunu okul binalarına taşıdı. Bu reformdan önce şehirde 200’den fazla bağımsız Schülerladen, yani herhangi bir okuldan ayrı çalışan küçük ebeveyn işletmesi okul sonrası kulüpler vardı. Bugün yaklaşık 30 tanesi kalıyor, DaKS çatısı (Dachverband Berliner Kinder- und Schülerläden) altında örgütlenmiş durumda, ve şehre eşit dağılmak yerine belirli, uzun süredir var olan birkaç ortak okulda yoğunlaşmış. Reinfelder-Grundschule ile işbirliği yapan Reinfelder Schülerladen Verbund ve kapsayıcı Schülerladen und Hort Blechkuchen, hâlâ bu şekilde çalışan iki gerçek örnek.

Geri kalan herkes için eFöB, kendi okulunuzun bahçesinde (ya da bazen yakındaki bir ek binada) veriliyor, ya doğrudan kamu okulu tarafından ya da okulun gözetimi altında orada çalışması için sözleşme yapılmış bir freier Träger (bir yardım kuruluşu ya da dernek) tarafından, SchulG 19. Madde uyarınca. Adresinizin atandığı Grundschule, yani Einschulungsbereich’iniz, neredeyse her zaman çocuğunuzun öğleden sonraki bakımının da yapıldığı yer. Kita-Navigator’ın izin verdiği gibi şehir geneli bir seçim yapma imkanı yok, bu yüzden Ekim’de kaydolduğunuz okul fiilen eFöB düzeninizi de belirliyor.

Zamanlama: Bu, Okul Kaydıyla Nasıl Örtüşüyor

Berlin’in Ekim ayı okul kayıt penceresinden zaten geçtiyseniz, eFöB’in zamanlaması size tanıdık gelecek, ve zaten öyle tasarlanmış.

eFöB başvurusunu, Einschulung için kayıt yaptırdığınız aynı randevuda yapabilirsiniz, ve çoğu ilçe rehberi tam olarak bunu aktif olarak öneriyor, çünkü kayıt evrakları zaten önünüzde. Yasal asgari süre, bakımın gerçekten başlamasından en az üç ay önce, 1 Ağustos’ta. “En erken mümkün” (Ekim, yaklaşık on ay önce) ile “yasal son tarih” (ilkbahar, yaklaşık üç ay önce) arasındaki bu fark, kağıt üzerinde rahat bir tampon gibi görünüyor.

Pratikte, ilçeler ailelerin bu tamponu iyi kullanacağına her zaman güvenmiyor. Neukölln’ün 2026/2027 kayıt dönemi için orijinal son tarihi 30 Nisan 2026’ydı, sonra ilçe gelen birinci sınıf öğrencilerinin çok azının zamanında başvurduğunu görünce 31 Mayıs 2026’ya uzatıldı, bu da Ekim’de okul kaydını yaptırıp eFöB evrakını sonraya bırakan ailelere yönelik alenen bir hatırlatmaydı. Pankow gibi diğer ilçeler, ailelerin genel üç aylık kuralı kendi başlarına hesaplamasına güvenmek yerine kendi sabit ilkbahar tarihini yayınlıyor, Charlottenburg-Wilmersdorf ise 31 Mart’ı belirliyor. Berlin aile portalının bir bölümü ilk başvuru için hatta iki ay diyor, service.berlin.de ve Senato duyurusu ise üç ay diyor, bu yüzden kendi ilçenizin tarihine göre hareket edin. En güvenli yaklaşım basit: Ekim’deki Einschulung randevusunu, sadece okul formunu değil, iki formu da bitirdiğiniz an olarak görün.

Ebeveynlerin ve Yerel Basının Anlattıkları

Berlin, eFöB’in günlük pratikte nasıl işlediğini gösteren bir pano yayımlamıyor, bu yüzden en net tablo ilçe duyurularından, yerel basından ve ebeveynler ile çalışanlar adına konuşan gruplardan çıkıyor. Sendikalar ve partiler olarak etiketlendi, eski haberler eski olarak işaretlendi, ve yalnızca tek bir yerde bulduğumuz her şey bir örnek olarak ele alındı, bir kalıp olarak değil. Resmi hizmet sayfalarının verdiği işlem süreleri 6 ila 8 hafta (service.berlin.de) ile 12 haftaya kadar (Steglitz-Zehlendorf, yeni okul yılı grubu) arasında değişiyor, ve aşağıdaki haberler üst sınıra göre plan yapmayı öneriyor.

• Bir ilçede birikme, yaz 2026 (Friedrichshain-Kreuzberg). 31 Temmuz 2026 tarihli 241 sayılı basın açıklamasında Bezirksamt, artan ve gecikmeli başvuru akışı nedeniyle her başvurunun 3 Ağustos başlangıcına kadar sonuçlandırılamadığını söyledi. Velileri önceden başvuru yapmış çocuklar, yasal hakkın kapsadığı bakımı geçerli bir sözleşme olmasa bile 3 Ağustos’tan itibaren aldı, sözleşme gerekirse sonradan yapılacaktı. Sabah bakımı, akşam bakımı ve tatil bakımı, ilgili başvuru karara bağlanana kadar mümkün olmadı ve bu başvurular öncelikli işleme alınacaktı. Bu, tek bir ilçenin geçiş kuralı; kendi Jugendamt’ınıza benzer bir kural olup olmadığını sorun.
• Yazılım geçişi, 2025 (eski), ve devam eden etkileri. 2 Temmuz 2025’te Treptow-Köpenick, ISBJ Gutschein yazılımının geçişi sırasında eFöB Bedarfsbescheid’lerinin yalnızca kısmen ve gecikmeli verilebildiğini bildirdi. Bu yazının yazıldığı sırada (Kasım 2026), Pankow’un eFöB sayfası hâlâ devam eden yazılım sorunlarını ve daha uzun işlem sürelerini anıyor, randevu yerine açık kabul saatleri sunuyor; Steglitz-Zehlendorf’un kayıt sayfası ise geçiş sürerken Gutschein bürosunun yalnızca sınırlı bilgi ve Bescheid verebildiğini söylemeye devam ediyor.
• Charlottenburg-Wilmersdorf, Gutschein bürosundaki sorunları kabul etti. 24 Haziran 2026 tarihli bir Bezirksamt basın açıklamasında (resmi metnin dağıtılmış bir kopyası) ilçe, Kita ve Hort Gutschein bürosunu yeniden yapılandırmak için 1 Temmuz 2026’dan yıl sonuna kadar Investitionsbank Berlin ile bir işbirliği yürüteceğini duyurdu. İlçe yönetiminin gençlik işlerinden sorumlu üyesi, sürecin bir önceki yıl en iyi şekilde yürümediğini ve mevcut birikmiş işlerin adım adım eritileceğini söyledi. İlçenin kendi kayıt sayfası, sıkışık personel durumu ve artan başvuru sayıları nedeniyle eFöB için yüz yüze ziyaretlerin mümkün olmadığını söylüyor.
• Kalite okuldan okula değişiyor. 13 Ekim 2026 tarihli bir Tagesspiegel haberi, çocuklar günün büyük bölümünü orada geçirse de kayıttan önce Hort kalitesini soran ebeveynin az olduğunu yazıyor. “Qualität im Ganztag” ittifakının (yardım kuruluşları, veli temsilcileri ve sendikalar) bir sözcüsü gazeteye, planın 22 çocuğa bir eğitimci olduğunu, ancak hastalık, eğitim ve izinler yüzünden bunun çoğu zaman mümkün olmadığını, oda eksik olduğunda sınıfların kullanıldığını, bunun gürültülü olduğunu ve çocuklara çekilecek bir yer bırakmadığını söyledi. İki ebeveyn, bir Charlottenburg okulunda ve bir Kreuzberg okulunda çok farklı öğleden sonra bakımı anlattı. Senato eğitim yönetiminin bir sözcüsü, politika belgesinin hâlâ kesinleştirilmesi gerekse de 2027’den itibaren tüm Ganztag’ı okul denetimlerine dahil etmeyi amaçladıklarını söyledi.
• Personel rakamları ve BEB adlandırması. GEW Berlin (sendika kaynağı, 1 Kasım 2026), ittifakın 2 Eylül’deki yuvarlak masa toplantısını aktardı. Orada yapılan bir hesaba göre personel oranını 1:15’e çıkarmak 1.960 ek tam zamanlı kadro ve yılda yaklaşık 145 milyon avro gerektirirdi, çocuk sayıları düşerken mevcut personeli elde tutmak için ise en az 1:20 gerekirdi. eFöB’in BEB olarak yeniden adlandırılması, 18 Mayıs 2026’da imzalanan bir Senato ve GEW paketinin parçasıydı; Tagesspiegel ve taz bunu eğitimcileri öğretmenlerle aynı düzeye getirmeyi amaçlayan bir adım olarak aktardı. İki haber de 1:22 oranında bir değişiklikten söz etmiyor, ikisi de aşırı yük bildirimleri ve hastalık yerine koyma kurallarının henüz gelmediğini anlatıyor. Daha eski bağlam için, 25 Şubat 2024 tarihli bir taz haberi Linke partisinin bir sorgusuna dayanarak 2024 başında Ganztag’da 365’ten fazla boş tam zamanlı eğitimci kadrosu olduğunu aktardı, Senato’nun yanıtı ise şehir genelinde modellendiğinde personelin 1:15’e yakın çıktığını söylüyordu. Oran yıllardır tartışılıyor: 2022 tarihli bir SPD eyalet parti kurultayı önergesi ilk adım olarak personel başına 20 çocuk, sonrasında 16 çocuk istedi.
• Okulunuzdaki öğleden sonra bakımını kimin yürüttüğü ilçeye göre değişiyor. GEW Berlin (sendika kaynağı, 1 Temmuz 2026), kamu sorumluluğunda 321 eFöB bölümü, freier Träger’lı 138 okul ve 56 karma düzenleme bildirdi. Pankow, Reinickendorf, Friedrichshain-Kreuzberg ve Treptow-Köpenick’te kamu yapıları, Tempelhof-Schöneberg, Spandau ve Charlottenburg-Wilmersdorf’ta ise freier Träger’lar ağır basıyor (sendika daha fazla dış kaynak kullanımına karşı çıkıyor). Oranlar kaynağa ve tarihe göre biraz değişiyor (Tagesspiegel: yüzde 59 okul personeli, yüzde 29 freier Träger, yüzde 12 karma; aşağıdaki Landeselternausschuss: yüzde 27 freier Träger). Kalite konusunda nd, Mayıs 2025’te (eski) ebeveynlerin net bir kalıp tarif etmediğini aktardı: bazı okullarda freier Träger’a geçişten sonra bakım iyileşti, bazılarında sorunlar üst üste bindi.
• Veli temsilcileri bakım hizmetini genel olarak yerinde görüyor, kalite ise açık soru. Landeselternausschuss 23 Mayıs 2026’da, 22 Mayıs 2026 oturumunda (bir Senato yetkilisi ve bir freier Träger tarafından) sunulan rakamların Berlin’de 392 devlet ilkokulu, bunların yüzde 84’ünde açık tam gün modeli ve öğleden sonra bakımını yürüten freier Träger’ların yüzde 27 olduğunu gösterdiğini bildirdi. Rapor, federal hakkın Berlin’de zaten günlük pratik olduğu ve asıl zorluğun 3. sınıftan sonra öğleden sonraları çocuklar için çekici tutmak olduğu sonucuna vardı. 20 Ekim 2026 tarihli koalisyon belgesinde bir sonraki hükümetten eFöB’i ihtiyaç kontrolü olmadan korumasını istiyor. 2026/27 için eFöB’te karşılanmayan talebe dair yayımlanmış Berlin rakamları bulamadık. Tagesschau 1 Ağustos 2026’da ülke genelinde her birinci sınıf öğrencisinin garantili bir yeri olmadığını bildirdi (DGB yaklaşık 166.000 eksik yer diyor), bu ulusal bir rakam ve Berlin hakkında pek bir şey söylemiyor.
• 4. sınıftan itibaren ücretler ve eksik gelir belgesi (eski, 2025). Friedrichshain-Kreuzberg’in 9 Mayıs 2025 tarihli ilçe haberi, ilçenin Gutschein ekibinin yılda yaklaşık 7.500 başvuru işlediğini, başvuru dalgasının Şubat’tan Ekim’e sürdüğünü ve çocuk koruma ya da yeni bir iş gibi acil durumların öncelikli işlendiğini söylüyor. eFöB’in artık ücretsiz olmadığı sınıflarda (4. sınıftan itibaren) ücret, gelire ve saatlere göre 0 ile 200 avro arasında değişiyor. Gelir belgesi teslim edilmezse azami tarife uygulanıyor, ekibe göre ebeveynler bunu defalarca unutuyor.
• Tatil bakımı okulunuzun duyurusuna bağlı. İki adet 2026 okul duyurusu bunun ne kadar değiştiğini gösteriyor. Neukölln’deki bir okul (Herman-Nohl-Schule) tatil bakımını kendi binasında ya da ortak bir okulda yürütüyor, 21 Ağustos 2026’da Berlin genelindeki personel katılım günü nedeniyle yedek bakım olmadan kapalıydı ve diğer kapalı günler için, haklı münferit durumlarda, en az üç hafta önceden talep edilirse ilçedeki başka bir okulda yer ayarlıyor. İkinci bir okul (Schule am Märchenviertel) 2026 yaz tatili bakımını tamamen başka bir okulda yürüttü ve diğer tatillerinden 3 ila 4 hafta önce velilere anket yapıyor. İkisi de tatil bakımını ailenin rezerve ettiği ve onaylattığı şeye bağlıyor, bu yüzden okulunuzun kendi tatil duyurusunu okul yılının başında erkenden kontrol edin.

2026/27’de Ne Değişti

Berlin Senatosu 21 Ağustos 2026’da, eFöB’in giderek daha çok BEB (Bildung, Erziehung und Betreuung) diye anılacağını duyurdu, ama birçok form ve ilçe sayfası hâlâ eFöB yazıyor. Aynı basın açıklaması, Berlin’in tam gün bakım için federal hakkı zaten karşıladığını söylüyor ve bir sonraki odak olarak kaliteyi gösteriyor. Yer sayısı ya da bekleme listesi konusunda rakam vermiyor. Berlin’in modeli federal haktan da geniş: 6. sınıfa kadar uzanıyor ve tatiller dışında 6:00 ile 18:00 arasını kapsıyor, federal hak ise kademeli olarak devreye girerken 4. sınıfa kadar günde sekiz saati kapsıyor. Federal hak rehberimiz ikisinin nasıl birbirine oturduğunu anlatıyor.

Adım Adım Yapılacaklar

1. Ekim'deki Einschulung randevunuzda eFöB formunu da isteyin Çoğu okul bunu kayıt evraklarıyla birlikte veriyor, bu yüzden eFöB'i ayrı bir iş olarak görmek yerine ikisini de aynı ziyarette tamamlayın.
2. Velayet onayını ve 4. sınıf ve üzeri için gelir kanıtını toplayın Velayet hakkı olan her iki ebeveynin de onay vermesi gerekiyor (ya da tek velayet kanıtı gerekiyor); 4. sınıftan itibaren ücretler geri döndüğü için gelir belgesine de ihtiyacınız olacak.
3. İkamet ettiğiniz ilçenin Jugendamt'ına başvurun, ilçeniz istiyorsa okul üzerinden Genel üç aylık kurala güvenmek yerine kendi ilçenizin ilkbahar son tarihini kontrol edin, çünkü birkaç ilçe daha sıkı bir son tarih belirliyor.
4. Bedarfsbescheid'inizi bekleyin İşlem kaynağa ve ilçeye göre 6 ila 12 hafta sürüyor, yeni bir okul yılı başlamadan hemen önce en uzun süreyi alıyor.
5. Yaz tatili başlamadan önce Betreuungsvertrag'ı imzalayın Kita kapsamı otomatik olarak 31 Temmuz'da bitiyor, ve eFöB 1 Ağustos'ta başlıyor, ikisi arasında otomatik bir köprü yok. Steglitz-Zehlendorf, Bescheid'dan sonraki beş hafta içinde imzalamanızı istiyor.
6. 4. sınıftan itibaren yeni gelir belgeleriyle yeniden başvurun Ücret o noktada yeni gelir kanıtıyla geri dönüyor, bu yüzden 1-3. sınıflardaki ücretsiz dönemin otomatik olarak devam ettiğini varsaymayın.

Uyumluluk Notu

Bu sayfa, 2026 itibarıyla genel eFöB başvuru sürecini, bakım modellerini ve ücret yapısını açıklıyor, ama işlem süreleri, ilçeye özgü son tarihler ve kesin ücret dilimleri değişiyor ve mahalleye göre farklılık gösteriyor. Kendi başvurunuz için güncel ayrıntıları doğrudan çocuğunuzun okulundan ya da ilçenizin Jugendamt’ından doğrulayın.