تقويم العطل المدرسية في برلين (2026/2027): كل تواريخ Ferien، إضافة إلى استثناء 8 مارس
العطل المدرسية في برلين 2026/2027: الخريف من 19 إلى 31 أكتوبر 2026، وعيد الميلاد من 23 ديسمبر 2026 إلى 2 يناير 2027، والشتاء من 1 إلى 6 فبراير 2027، والفصح من 22 مارس إلى 2 أبريل 2027، والصيف من 1 يوليو إلى 14 أغسطس 2027. تقويم العطل المدرسية في برلين (Ferienordnung) تحدده إدارة التعليم في مجلس الشيوخ قبل سنوات. وللعام الدراسي 2026/2027، التواريخ المؤكدة هي: عطلة الخريف من 19 إلى 31 أكتوبر 2026، وعطلة عيد الميلاد من 23 ديسمبر 2026 إلى 2 يناير 2027، وعطلة الشتاء من 1 إلى 6 فبراير 2027، وعطلة الفصح من 22 مارس إلى 2 أبريل 2027، ويوم جمعة واحد دون تدريس في 7 مايو 2027 مرتبط بعيد الصعود، وعطلة قصيرة لعيد العنصرة من يومين في 18 و19 مايو 2027، وعطلة الصيف من 1 يوليو إلى 14 أغسطس 2027. وبمعزل عن ذلك، 8 مارس (اليوم العالمي للمرأة) عطلة رسمية قانونية في برلين، وضع لا تشاركها فيه إلا ولاية ألمانية أخرى واحدة، Mecklenburg-Vorpommern. ولا يظهر في قائمة Ferien أصلا، لأن القائمة لا تغطي إلا فترات العطل المتصلة، لكنه يغلق المدارس ومعظم أماكن العمل مع ذلك. وفي 2027 يقع في يوم الاثنين، يوم إجازة إضافي لن تضعه الأسر القادمة من بافاريا أو من أي مكان آخر تقريبا في ألمانيا في حسبانها أصلا. وللرعاية أثناء Ferien المدرجة، يمد نظام eFöB لما بعد المدرسة في برلين تلقائيا ترتيب الطفل القائم إلى وقت العطلة، ويمكن للأسر التي ليس لها مكان منتظم لما بعد المدرسة التقدم بطلب رعاية للعطل فقط بإشعار مدته شهران.
القاعدة الرسمية
تقويم العطل المدرسية في برلين، Ferienordnung، يحدده مباشرة Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie، إدارة التعليم في الولاية، وهو وثيقة منفصلة تماما عن قائمة العطل الرسمية في برلين. وكلتاهما تتضمن أياما دون مدرسة، وهذا بالضبط سبب الخلط بينهما، لكن واحدة منهما فقط تُنشر بوصفها تقويم Ferien واحدا.
| فترة العطلة | التواريخ | العودة إلى الصف |
|---|---|---|
| Herbstferien (الخريف) | 19 – 31 أكتوبر 2026 | الاثنين، 2 نوفمبر 2026 |
| Weihnachtsferien (عيد الميلاد) | 23 ديسمبر 2026 – 2 يناير 2027 | الاثنين، 4 يناير 2027 |
| Winterferien (الشتاء/التزلج) | 1 – 6 فبراير 2027 | الاثنين، 8 فبراير 2027 |
| Osterferien (الفصح) | 22 مارس – 2 أبريل 2027 | الاثنين، 5 أبريل 2027 |
| Unterrichtsfreier Tag (جسر عيد الصعود) | الجمعة، 7 مايو 2027 (يوم واحد) | الاثنين، 10 مايو 2027 |
| Pfingstferien (العنصرة) | 18 – 19 مايو 2027 | الخميس، 20 مايو 2027 |
| Sommerferien (الصيف) | 1 يوليو – 14 أغسطس 2027 | الاثنين، 16 أغسطس 2027 |
هذه التواريخ مؤكدة أصلا ومنذ وقت. فـÄnderung der Ferienordnung für das Land Berlin لدى مجلس الشيوخ، المؤرخة في 30 أغسطس 2024، تثبت التقويم لست سنوات دراسية كاملة دفعة واحدة، من 2024/2025 حتى 2029/2030. وإذا أردتم التخطيط لرحلة صيفية أو إجازة تفرغ من العمل أو ترتيب رعاية قبل سنتين أو ثلاث، فالجدول المنشور لمجلس الشيوخ نفسه يحمل الجواب أصلا، ولا حاجة إلى انتظار إعلان سنة بسنة.
وإدخال واحد لا يشبه الآخرين. فالجمعة التالية لعيد الصعود، 7 مايو 2027، ليست أسبوع عطلة كاملا، بل Unterrichtsfreier Tag واحد يُمنح بموجب قواعد وقت العمل للخدمة المدنية في برلين (AZVO)، يصل خميس عيد الصعود الرسمي بعطلة نهاية أسبوع طويلة. وPfingstferien (عطلة العنصرة) في برلين قصيرة بالمثل، الثلاثاء والأربعاء فقط، 18 و19 مايو 2027، ملحقة بعطلة اثنين العنصرة الرسمية المنفصلة المنطبقة في كل ألمانيا. وإذا كنتم قد انتقلتم من ولاية جنوبية، فهذا يستحق الملاحظة: فـFerienordnung الخاصة ببافاريا تحول الامتداد نفسه من التقويم إلى عطلة كاملة من أحد عشر يوما، من 18 إلى 28 مايو 2027. وطلاب برلين يعودون إلى الصف في 20 مايو.
اليوم الذي ليس على قائمة Ferien: 8 مارس
8 مارس، اليوم العالمي للمرأة، عطلة رسمية قانونية في برلين، لكنكم لن تجدوه في أي مكان من Ferienordnung. وهذا ليس سهوا، بل اختلاف بنيوي. فـFerienordnung لا تسرد إلا فترات العطل المتصلة وأيام الجسر المفردة العرضية؛ أما العطل الرسمية الفردية فتحكمها بشكل منفصل Feiertagsgesetz الخاص ببرلين. وتغلق المدارس ومعظم المكاتب ومعظم المتاجر في 8 مارس تماما كما في أي عطلة رسمية أخرى، لكنه لا يظهر حين تمسحون التقويم المدرسي بحثا عن أيام الإجازة.
وقد أجرت برلين هذا التغيير بـقانون مؤرخ في 30 يناير 2019، لتصبح أول ولاية ألمانية تمنح 8 مارس وضع عطلة قانونية، قرار دفعه جزئيا أن لدى برلين عطلا رسمية أقل من معظم البلاد. وتبعتها Mecklenburg-Vorpommern في 2023، لتصبح الثانية، وحتى الآن الأخيرة. وهذا يترك 14 من ولايات ألمانيا الـ16، بما فيها بافاريا، دونه. وحتى مع إضافة 8 مارس، لا يزال إجمالي برلين البالغ 10 عطل رسمية في السنة يتخلف عن إجمالي بافاريا البالغ 13.
وللعام الدراسي 2026/2027، يقع 8 مارس في يوم الاثنين. ويقع بعيدا عن أي من كتل Ferien في الجدول أعلاه، لذا فهو يعمل يوما إضافيا حقا دون مدرسة (ودون عمل) لن تكون الأسر القادمة من بافاريا، أو من معظم بقية البلاد، قد أدرجته أصلا في تقويمها الذهني. فضعوه في مخططكم الخاص مباشرة بدلا من الاعتماد على ملف Ferien PDF الخاص بالمدرسة لتنبيهكم إليه.
استخدام هذا التقويم لتخطيط العمل
التحدي العملي ليس إيجاد التواريخ، فمجلس الشيوخ يجعلها سهلة الإيجاد فعلا قبل سنوات. بل أن تقويم برلين يبلغ نحو اثني عشر أسبوعا في السنة دون مدرسة، موزعة على ست كتل منفصلة إضافة إلى يوم جسر عرضي، بينما تبلغ إجازة الموظف السنوية المعتادة من 25 إلى 30 يوما. وهذه الفجوة لا تسد نفسها، وكل والد عامل آخر في المدينة يحاول حجز الأسابيع نفسها في الوقت نفسه.
وبضعة أمور تسهّل التخطيط بمجرد معرفتها. أولا، لأن Ferienordnung منشورة قبل سنوات، يمكنكم طلب إجازة سنوية لعطل الصيف في السنة القادمة الآن، قبل وقت طويل من امتلاء تقويم إجازات صاحب عملكم. وثانيا، عاملوا 8 مارس على أنه إدخال ثابت في تقويمكم الخاص لا في تقويم المدرسة، لأنه التاريخ الوحيد الذي لن يظهر في أي نظرة عامة على Ferien. وثالثا، تحققوا من منشأة eFöB الخاصة بطفلكم لمعرفة Schließzeit (فترة إغلاقها) الخاصة: فكثير من برامج Hort لما بعد المدرسة في ألمانيا تغلق لأسبوع أو أسبوعين في الصيف حتى بينما يغطي نظام eFöB العطلة كلها تقنيا، فالاثنان ليسا الشيء نفسه تلقائيا عمليا.
Ferienbetreuung: الرعاية أثناء العطل
نظام برلين لما بعد المدرسة، eFöB (Ergänzende Förderung und Betreuung)، خليفة عهد Grundschule لما تسميه معظم ألمانيا Hort، مبني لتغطية Ferien تلقائيا بدلا من التعامل معها كخدمة منفصلة.
| الحالة | ما ينطبق |
|---|---|
| للطفل مكان eFöB معتمد (Bedarfsbescheid) | الترتيب نفسه يغطي Ferien تلقائيا، دون حاجة إلى طلب إضافي. |
| ليس للطفل مكان منتظم لما بعد المدرسة، لكنكم تحتاجون تغطية العطل فقط | توجد وحدة مخصصة للعطل فقط، من 7:30 إلى 13:30 في مدارس اليوم الكامل المفتوحة (offene Ganztagsschule) أو من 7:30 إلى 16:00 في مدارس اليوم الكامل الملزمة (gebundene Ganztagsschule)؛ قدموا عبر [service.berlin.de](https://service.berlin.de/dienstleistung/324901/) قبل فترة العطلة بشهرين على الأقل (وتطلب تلك الصفحة ثلاثة أشهر قبل بدء الرعاية، لذا التقديم المبكر أكثر أمانا). |
| التكلفة، الصفوف 1 إلى 3 | مجانية، بما فيها وحدات العطل فقط. |
| التكلفة، الصف 4 فأكثر | قائمة على الدخل، بموجب Tageskostenbeteiligungsgesetz. |
تحذيران يستحقان المعرفة قبل الاعتماد على هذا. فالطلبات لمكان eFöB منتظم ومستمر يجب أن تُقدَّم قبل بدء رعاية طفلكم المقصود بثلاثة أشهر على الأقل، قبل بدء العام الدراسي بوقت طويل، لذا فنافذة الشهرين للعطل فقط ليست بديلا عن ذلك إذا كنتم تريدون فعلا تغطية على مدار السنة. وحتى حيث تعمل eFöB تقنيا طوال العطل، قد تضع مواقع Grundschule الفردية Schließzeit قصيرة خاصة بها داخل الصيف تحديدا، لذا فمن المفيد سؤال منسق eFöB لطفلكم مباشرة بدلا من افتراض تغطية كاملة طوال العطلة الصيفية كلها (نحو ستة أسابيع ونصف في 2027).
ماذا يقول الناس الحقيقيون
يصف الآباء الجدد في برلين باستمرار الإدراك المتدرج نفسه من خطوتين: أولا، أن تقويم العطل المدرسية وتقويم العطل الرسمية وثيقتان منفصلتان فعلا، وثانيا، أن لا أحد يسلمكم هذا التمييز مسبقا، بل تكتشفونه بمراجعة التقويم الخطأ عن غير قصد. وتصف أدلة الوافدين عن تربية الأطفال في ألمانيا الحساب الكامن بصراحة، نحو اثني عشر أسبوعا من العطل المدرسية مقابل 25 إلى 30 يوما من إجازة الوالدين، وتؤطر الفجوة على أنها شيء على كل أسرة عاملة أن تخطط حوله بنشاط لا شيء يحل نفسه.
وعلى جانب الرعاية، النصيحة المتكررة هي التعامل مع تغطية eFöB الرسمية لـFerien وجدول منشأة طفلكم الفعلي على أنهما شيئان مختلفان يجب التحقق منهما بشكل منفصل. فحتى حيث يمتد برنامج ما بعد المدرسة في Grundschule رسميا عبر العطل، قد تفاجئ نافذة إغلاق صيفية قصيرة خاصة بموقع معين الأسر إذا لم يسأل أحد عنها مباشرة، لذا يميل الآباء الذين مروا بسنة كاملة في النظام إلى التوصية بالتأكد من Schließzeit الخاصة بمدرستكم مبكرا بدلا من افتراض انطباق قاعدة المدينة دون استثناء في عنوانكم.
خطوة بخطوة
- ضعوا علامة مرجعية على Ferienordnung الخاصة بمجلس الشيوخ، لا موقع ملخص لسنة واحدة فهي منشورة قبل سنوات وهي المصدر الذي تقتبس منه كل مواقع التقويم الأخرى على أي حال.
- علّموا كتل Ferien الست لـ2026/2027 في تقويمكم الخاص الخريف (19-31 أكتوبر 2026)، وعيد الميلاد (23 ديسمبر 2026-2 يناير 2027)، والشتاء (1-6 فبراير 2027)، والفصح (22 مارس-2 أبريل 2027)، والعنصرة (18-19 مايو 2027)، والصيف (1 يوليو-14 أغسطس 2027).
- أضيفوا 8 مارس بشكل منفصل فهو يوم إجازة حقيقي من المدرسة ومعظم أماكن العمل، لكنه لن يظهر أبدا في قائمة Ferien نفسها.
- اطلبوا إجازة سنوية لكتل Ferien للسنة القادمة في أبكر وقت يتيحه صاحب عملكم بما أن التواريخ عامة أصلا، فلا سبب للانتظار حتى بدء العام الدراسي لتسألوا.
- تأكدوا من Schließzeit الخاصة بمنشأة eFöB لطفلكم مباشرة لا تفترضوا أن تغطية العطل على مستوى المدينة تعني أن موقع طفلكم نفسه بلا أيام إغلاق.
- إذا كنتم تحتاجون رعاية للعطل فقط وليس لديكم مكان eFöB منتظم، فقدموا في service.berlin.de قبل شهرين على الأقل تعتمد أوقات الوحدة على نوع مدرستكم: من 7:30 إلى 13:30 في مدارس اليوم الكامل المفتوحة، ومن 7:30 إلى 16:00 في مدارس اليوم الكامل الملزمة. والتقديم قبل أكثر من شهرين أكثر أمانا.
ملاحظة الامتثال
تسرد هذه الصفحة تواريخ العطل المدرسية الرسمية في برلين للعام الدراسي 2026/2027 والوضع الحالي لـ8 مارس عطلة رسمية، حتى نوفمبر 2026. وهي ليست مشورة قانونية. وقد تتغير تواريخ العطل المدرسية وقانون العطل الرسمية، فتأكدوا دائما من التواريخ الحالية مباشرة مع Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie قبل إنهاء خطط السفر أو الإجازة أو الرعاية.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
هل تتضمن Ferienordnung الرسمية 8 مارس، بما أنه يوم إجازة؟
لا، ومن المفيد التحقق من هذا كل سنة بدلا من افتراضه. فـFerienordnung في برلين، الوثيقة التي تنشرها إدارة التعليم في مجلس الشيوخ، لا تسرد إلا فترات العطل المتصلة، الخريف وعيد الميلاد والشتاء والفصح والعنصرة والصيف، إضافة إلى يوم واحد دون تدريس مرتبط بجسر مثل عيد الصعود. أما 8 مارس فعطلة رسمية قانونية منفصلة بموجب Feiertagsgesetz الخاص ببرلين، لا عطلة مدرسية، فلا يظهر أبدا في تلك القائمة رغم أن المدارس ومعظم المكاتب والمتاجر تغلق فيه تماما كأي عطلة رسمية أخرى. وفي 2027 يقع 8 مارس في يوم الاثنين، لذا يستحق وضعه علامة منفصلة في تقويمكم الخاص بدلا من توقع أن يذكركم به ملف PDF للعطل المدرسية.
هل برلين المكان الوحيد في ألمانيا الذي يُعد فيه 8 مارس عطلة رسمية؟
لم يعد كذلك، رغم أنه كان كذلك لعدة سنوات. فقد جعل مجلس نواب برلين 8 مارس عطلة قانونية بقانون مؤرخ في 30 يناير 2019، أول ولاية ألمانية تفعل ذلك، جزئيا لأن لدى برلين عطلا رسمية أقل من معظم الولايات الأخرى. وتبعتها برلمان Mecklenburg-Vorpommern بنسخته الخاصة ابتداء من 2023. وهذا يترك 14 من ولايات ألمانيا الـ16، بما فيها بافاريا، دونه، لذا إذا انتقلتم إلى برلين من أي مكان آخر تقريبا في البلاد، فهذا فعلا تاريخ جديد يُضاف إلى تخطيطكم.
كيف تقارن عطلة العنصرة في برلين بعطلة ولاية مثل بافاريا؟
هي أقصر بكثير. فـFerienordnung الرسمية في برلين تمنح طلاب 2026/2027 يومي Ferien إضافيين فقط حول العنصرة، الثلاثاء 18 مايو والأربعاء 19 مايو 2027، فوق عطلة اثنين العنصرة الرسمية المنفصلة المنطبقة في كل ألمانيا أصلا، مع استئناف الدراسة الخميس 20 مايو. أما بافاريا، فعلى النقيض، تحول الفترة نفسها إلى عطلة كاملة من أحد عشر يوما، من 18 إلى 28 مايو 2027، بموجب Ferienordnung الخاصة بها. وإذا كنتم معتادين على تقويم مدرسي في جنوب ألمانيا، فلا تفترضوا أن Pfingstferien في برلين ستمنحكم الكتلة نفسها من الإجازة.
إلى أي مدى يمكننا فعلا التخطيط مسبقا حول هذا التقويم؟
أبعد مما قد تتوقعون. فقد نشرت إدارة التعليم في مجلس شيوخ برلين Ferienordnung كاملة تغطي ست سنوات دراسية دفعة واحدة، من 2024/2025 حتى 2029/2030، في 30 أغسطس 2024. وهذا يعني أن التواريخ المستخدمة في هذه الصفحة، والسنوات بعدها، كانت مثبتة وعامة أصلا قبل وقت طويل، لذا فحجز رحلات عائلية أو طلب إجازة سنوية أو ترتيب رعاية العطل قبل سنوات واقعي إذا راجعتم الجدول المنشور لمجلس الشيوخ نفسه بدلا من ملخص لسنة واحدة.
ماذا يحدث لرعاية ما بعد المدرسة أثناء هذه العطل إذا كان طفلي مسجلا أصلا؟
لا شيء يتغير تلقائيا، بطريقة جيدة. فـeFöB في برلين (Ergänzende Förderung und Betreuung)، نظام ما بعد المدرسة وHort المرتبط بـGrundschule طفلكم، يمد ترتيب الرعاية المعتمد نفسه (Bedarfsbescheid) المنطبق أثناء الدراسة ليغطي Ferien المدرجة أيضا، دون أوراق إضافية. ولا يزال بإمكان الأسر التي ليس لطفلها مكان منتظم لما بعد المدرسة التقدم بطلب رعاية للعطل فقط، بوحدة من 7:30 إلى 13:30 في مدرسة اليوم الكامل المفتوحة (offene Ganztagsschule) أو بوحدة من 7:30 إلى 16:00 في مدرسة اليوم الكامل الملزمة (gebundene Ganztagsschule)، لكن ذلك الطلب يجب أن يُقدَّم قبل فترة العطلة التي تريدون تغطيتها بشهرين على الأقل (وصفحة التقديم نفسها تطلب ثلاثة أشهر قبل بدء الرعاية، لذا التقديم المبكر أكثر أمانا). والرعاية نفسها مجانية للصفوف 1 إلى 3 وقائمة على الدخل ابتداء من الصف 4 بموجب Tageskostenbeteiligungsgesetz.