Берлін стягує звичайний збір за посвідку на проживання одним платежем, не дворазовим розподілом, який використовує його ж дозвіл на оселення
Родини, що вже пройшли процес Niederlassungserlaubnis Берліна, де LEA збирає Bearbeitungsgebühr онлайн і Erteilungsgebühr пізніше на співбесіді, часто припускають, що звичайний Aufenthaltserlaubnis (тимчасова посвідка на проживання) працює так само. Це не так. Власні лістинги Service Berlin для дитячої посвідки на проживання, для чоловіка/дружини, для батька чи матері, чи продовження на гуманітарних підставах всі описують єдиний збір, названий просто "die Bearbeitungsgebühr", який підлягає повній оплаті перед тим, як онлайн-форму взагалі можна подати. Немає другого платежу, що чекає на записі. Суми точно відповідають федеральному графіку: 100 євро за перше видання для дорослого, 93 євро за продовження, що триває понад три місяці (96 євро, якщо воно триває три місяці чи менше, рівень, що з'являється на сторінках коротших посвідок Берліна, а не на його сімейних), і точно половина кожної цифри для неповнолітнього за параграфом 50 AufenthV, звичайне правило половинного розміру, яке відрізняється від фіксованої, не половинної ставки, яку дозвіл на оселення використовує для 16-річного. Громадяни Туреччини платять 46 євро (від 24 років) чи 27.60 євро (до 24) за Угодою про асоціацію ЄС- Туреччина, ставка, яку власні сторінки Берліна вже показують на поточному, після-лютневому-2026 рівні. Домогосподарства, що покладаються на виплати SGB II, SGB XII чи Asylbewerberleistungsgesetz, повністю звільнені, і на відміну від Гамбурга, де основні сторінки зборів лише туманно натякають на це, власні лістинги Aufenthaltserlaubnis Берліна прямо викладають звільнення, простими реченнями, на сторінці, яка дійсно має значення.
Один платіж, не два, і це дійсно вся історія
Якщо ви вже пройшли процес LEA для дозволу на оселення (Niederlassungserlaubnis), чи то власний, чи вашого підлітка, ви бачили, як та конкретна послуга обробляє гроші: Bearbeitungsgebühr стягується, коли подається онлайн-форма, Erteilungsgebühr стягується знову на особистій співбесіді, обидва разом складають повну суму. Розумно очікувати, що звичайний Aufenthaltserlaubnis, тимчасова посвідка на проживання, працює так само. Це не так, і різницю варто знати перед тим, як закладати бюджет на другий платіж, який ніколи не приходить.
Власний лістинг Service Berlin для дитини іноземця, для іноземного чоловіка/дружини іноземця, для іноземного батька чи матері німецької дитини, і для продовження на гуманітарних підставах всі описують ту саму механіку: один збір, названий просто “die Bearbeitungsgebühr”, і кожна з тих чотирьох сторінок прямо стверджує, що “Bevor Sie den Antrag absenden können, müssen Sie die Bearbeitungsgebühr bezahlen” (“перш ніж ви зможете надіслати заявку, ви маєте сплатити збір за обробку”). Крапка. Немає другого етапу, немає позиції Erteilungsgebühr, нічого не стягується пізніше на самому записі.
| Послуга | Як стягується збір | Загальна сума для дорослого |
|---|---|---|
| Звичайний Aufenthaltserlaubnis (дитина, чоловік/дружина, батько-мати німецької дитини, гуманітарне продовження) | Один платіж (Bearbeitungsgebühr), повністю, перед тим, як онлайн-форму подано | 93–100 EUR, залежно від етапу |
| Niederlassungserlaubnis (дозвіл на оселення, будь-який шлях) | Два рівні платежі: Bearbeitungsgebühr онлайн, Erteilungsgebühr на особистій співбесіді | 113–147 EUR, залежно від шляху |
Це не дрібна технічна деталь. Це означає, що дві заявки, що лежать в тому самому домогосподарстві, звичайне продовження для однієї дитини і заявка на дозвіл на оселення для старшого брата чи сестри, дійсно поводяться по-різному на касі, не лише в сумі, а й у тому, скільки разів гроші переходять з рук в руки і коли. Ніщо в жодній структурі не є помилкою чи непослідовністю з боку LEA, це просто дві різні послуги з двома різними дизайнами платежів, вбудованими у власну онлайн-систему Берліна.
Повний сходовий графік зборів збігається з федеральними цифрами
Прибравши механіку платежів, фактичні суми, що підлягають сплаті, точно відстежують параграф 45 AufenthV і параграф 50 AufenthV, ті самі федеральні цифри, які цитують інші німецькі міста для цієї точної послуги.
| Категорія | Збір для дорослого | Збір для неповнолітнього |
|---|---|---|
| Перше видання | 100 EUR | 50 EUR |
| Продовження, понад 3 місяці | 93 EUR | 46.50 EUR |
| Продовження, 3 місяці чи менше | 96 EUR | 48 EUR |
| Громадянин Туреччини, від 24 років | 46 EUR | |
| Громадянин Туреччини, до 24 років | 27.60 EUR | |
| Отримувач SGB II, SGB XII чи Asylbewerberleistungsgesetz | Звільнено, з поточним Bescheid | |
| Цифрове фото на місці, на заявника | +6 EUR | |
Збір для неповнолітнього тут це чиста половина цифри для дорослого на кожному рівні, точно те, що встановлює стандартне правило параграфа 50 AufenthV. Це варто прямо сказати, бо легко припустити, що це працює як збір за дозвіл на оселення натомість, який наш супутній гід про власний дозвіл на оселення дитини в Берліні документує як фіксовані 55 євро для неповнолітнього, а не половину чогось. Ці два правила дійсно відрізняються: одне ділить навпіл цифру дорослого, інше встановлює власну фіксовану цифру незалежно від того, у якому рівні для дорослого опиняється батько чи мати. Звичайна посвідка на проживання слідує першому правилу; дозвіл на оселення слідує другому.
Рівень продовження в 96 євро теж реальний, він просто не те, що зазвичай показують сторінки посвідок на основі родини Берліна, оскільки ті посвідки зазвичай дійсні понад три місяці для початку. Власна сторінка Берліна для посвідки на проживання для медичного лікування, категорія, частіше видана на коротші періоди, наводить 96 євро за продовження для дорослого і 48 євро за неповнолітнього, підтверджуючи, що коротший рівень є частиною графіка зборів того самого міста, просто прив’язаний до іншого виду справи.
Фото ClickerHappy на Pexels
Звільнення, яке Берлін формулює прямо, там де Гамбург лише натякає
Параграф 53 AufenthV вимагає від німецьких міст повністю відмінити збори за посвідку на проживання для домогосподарств, які не можуть покрити власні витрати на життя без виплат SGB II, SGB XII чи Asylbewerberleistungsgesetz. Наскільки чітко власні сторінки послуг міста це пояснюють, виявляється, значно варіюється, і Берлін виходить попереду принаймні одного порівняння, варте прямого називання.
Наш супутній гід про версію Гамбурга цієї самої теми виявив, що основні сторінки зборів за посвідку на проживання Гамбурга несуть лише туманний рядок, приблизно “певні групи людей можуть бути звільнені, відповідальний орган може надати детальнішу інформацію”, з фактичним формулюванням SGB II/XII, натомість заховане на окремій сторінці Fiktionsbescheinigung Гамбурга. Берлін не розділяє це так. Власний лістинг Service Berlin для іноземного чоловіка/дружини іноземця стверджує звільнення на тій самій сторінці, що й сам збір: “Ausländer, die ihren Lebensunterhalt nicht ohne Leistungen nach SGB II oder XII oder Asylbewerberleistungsgesetz bestreiten können, sind von den Gebühren befreit.” (“Іноземці, які не можуть покрити свої витрати на життя без виплат за SGB II чи XII чи Законом про виплати шукачам притулку, звільнені від зборів.”) Кожна з перевірених для цієї статті сторінок Aufenthaltserlaubnis на основі родини несе ідентичне речення.
Сторінка Берліна для продовження на гуманітарних підставах йде ще на крок далі, окремо називаючи власників посвідки на проживання за параграфом 23 (2) чи (4) AufenthG, чи параграфом 25 (1) чи (2) AufenthG, додатковими звільненими категоріями, рівень конкретики, що не вимагає пошуку іншої, суміжної сторінки послуг міста для підтвердження. Ніщо з цього не змінює, що родині фактично доводиться робити: принести поточний Bescheid від Jobcenter чи Sozialamt на запис, жодної попередньої заявки чи попереднього схвалення не потрібно. Це просто означає, що власна документація Берліна відповідає на питання прямо, а не вимагає другого пошуку, щоб знайти формулювання, яке дійсно застосовується.
Ставка для громадян Туреччини сидить у схожому місці. Параграф 52a AufenthV прив’язує ставку Угоди про асоціацію ЄС-Туреччина до того, що Німеччина зараз стягує за Personalausweis, і коли той загальнонаціональний збір за ID-картку зріс 7 лютого 2026 року, з 37 до 46 євро для заявників від 24 років, і з 22.80 до 27.60 євро для тих, кому менше 24, ставка посвідки на проживання рухалась автоматично разом з ним. Власні сторінки Берліна вже відображають нові цифри, а не старіші, варто перевірити напряму, якщо число, яке ви десь бачили, все ще каже 37 євро.
Що кажуть реальні люди
Плутанина, яка дійсно виникає, серед орієнтованих на LEA вказівок, якими родини обмінюються нотатками, не про суму, що підлягає сплаті, вона про форму платежу. Батько, який щойно завершив заявку на дозвіл на оселення підлітка, заплативши половину онлайн і половину на особистій співбесіді, розумно очікує, що звичайне продовження молодшого брата чи сестри прибуде тими самими двома частинами. Це не так, і онлайн-система не запропонує другий платіж, бо його немає стягувати. Протилежна плутанина теж трапляється: родини припускають, що кожен збір LEA це єдине фіксоване число, і застигають зненацька, коли заявка на дозвіл на оселення просить другий платіж тижнями пізніше, на самій співбесіді, а не закриває справу при поданні.
Що вам знадобиться
- Дійсний паспорт для заявника, і чинна посвідка на проживання чи картка eAT для батька, матері чи чоловіка/дружини, на кому базується заявка.
- Конкретні документи, що відповідають вашій категорії: свідоцтво про народження для заявки дитини, свідоцтво про шлюб для чоловіка/дружини, записи про опіку чи батьківство для батька-матері німецької дитини.
- Поточний Bescheid від вашого Jobcenter чи Sozialamt, якщо ви заявляєте звільнення SGB II, SGB XII чи Asylbewerberleistungsgesetz.
- Дійсне медичне страхове покриття для заявника.
- Картка, готівка чи метод мобільного платежу готові для онлайн-Bearbeitungsgebühr, оскільки форма зазвичай не подасться, поки він не буде оплачений.
Крок за кроком
- Визначте, яка з конкретних онлайн-форм Service Berlin відповідає вашій справі, дитина іноземця, чоловік/дружина, батько-мати німецької дитини, чи продовження на гуманітарних підставах, оскільки контрольний список документів і точний збір відрізняються за формою, хоча структура платежу ні.
- Оплатіть єдиний Bearbeitungsgebühr онлайн перед поданням, і не відкладайте другий платіж на потім, той шаблон належить процесу дозволу на оселення, не цьому.
- Підтвердьте, який рівень тривалості застосовується до вашого продовження, 93 євро, якщо нова посвідка покриває понад три місяці, 96 євро, якщо покриває три місяці чи менше, а не припускати фіксоване число.
- Пам'ятайте, що збір для дитини точно половина цифри для дорослого на кожному рівні, пряме половинення за параграфом 50 AufenthV, відмінне від фіксованої ставки, яку дозвіл на оселення використовує для неповнолітнього.
- Якщо ви громадянин Туреччини, підтвердьте, що вам цитують поточну ставку, 46 євро від 24 років, 27.60 євро до 24, оскільки вона зросла після лютого 2026 року, і старіша цифра все ще може циркулювати.
- Якщо ваше домогосподарство зараз покладається на виплати SGB II, SGB XII чи Asylbewerberleistungsgesetz, все одно принесіть поточний Bescheid незалежно від того, що ви прочитали деінде, і запитайте прямо, чи покриває воно заявку кожного члена родини, не лише особи, названої на ньому.
- Закладіть плату 6 євро за цифрове фото на місці на заявника, зверху будь-якого базового збору, що застосовується до вашої справи.
Примітка про відповідність
Ця сторінка пояснює загальну федеральну систему зборів за параграфами 45, 50, 52a та 53 Постанови про перебування (AufenthV), разом з тим, як власний Landesamt für Einwanderung Берліна зараз публікує й структурує ці збори на власних сторінках послуг, актуальну станом на середину 2026 року. Це не юридична чи фінансова консультація. Збори встановлюються федеральною постановою й власною адміністративною практикою Берліна, і обидва можуть змінюватися; підтвердьте точну суму, структуру платежу, і чи застосовується звільнення до вашої ситуації, безпосередньо з LEA перед вашим записом.
Часті запитання та типові помилки
Ми щойно пройшли процес дозволу на оселення для нашого підлітка, заплативши половину онлайн і половину на співбесіді. Чи працює продовження звичайної посвідки на проживання нашої молодшої дитини так само?
Ні, і варто перевірити перш ніж відкладати другий платіж, який ніколи насправді не стягується. [Власний лістинг Service Berlin для дитини іноземця](https://service.berlin.de/dienstleistung/354970/standort/121885/en/) описує єдиний збір, 50 євро за перше видання чи 46.50 євро за продовження, що підлягає повній оплаті як Bearbeitungsgebühr перед тим, як онлайн-заявку можна подати. Немає другого Erteilungsgebühr, що збирається пізніше, як для дозволу на оселення, на який подавала заявку ваша старша дитина. Дві послуги просто використовують різну механіку платежів усередині тієї самої системи LEA, одна сума разом для звичайної посвідки на проживання, два рівні внески для дозволу на оселення, і легко припустити, що один шаблон переноситься на інший, коли обидві заявки лежать на вашому кухонному столі одночасно.
Наш сусід, теж що продовжував родинну посвідку на проживання, отримав інший збір, ніж ми. Чи стягує Берлін непослідовно?
Ймовірно, не непослідовно, просто за іншим рівнем. [Параграф 45 AufenthV](https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthv/__45.html) встановлює дві ставки продовження залежно від того, скільки дійсно триватиме нова посвідка: 93 євро, якщо вона покриває понад три місяці, 96 євро, якщо покриває три місяці чи менше. Сторінки посвідок на основі родини Берліна, для дитини, чоловіка/дружини чи батька- матері німецької дитини, зазвичай показують лише цифру 93 євро, оскільки ті посвідки зазвичай видаються на довші періоди, але коротший рівень 96 євро дійсно існує на [власному сайті Берліна для інших типів посвідок](https://service.berlin.de/dienstleistung/326511/en/), як-от посвідка на проживання для медичного лікування. Якщо нова посвідка вашого сусіда охоплює коротше вікно, ніж ваша, інше число в їхньому рахунку не помилка, це те саме правило, що дає інший результат для іншої справи.
Ми зараз отримуємо Bürgergeld. Чи покриває звільнення від збору заявку кожного члена родини, чи лише того, чиє ім'я на повідомленні про виплати?
Воно покриває домогосподарство. [Параграф 53 AufenthV](https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthv/__53.html) вимагає повного звільнення від збору для будь-кого, чиє домогосподарство не може себе утримувати без виплат SGB II, SGB XII чи Asylbewerberleistungsgesetz, і на відміну від основних сторінок збору за посвідку на проживання Гамбурга, які лише туманно натякають на те, що "певні групи" звільнені, [власні лістинги Берліна](https://service.berlin.de/dienstleistung/305289/en/) прямо стверджують звільнення: "Ausländer, die ihren Lebensunterhalt nicht ohne Leistungen nach SGB II oder XII oder Asylbewerberleistungsgesetz bestreiten können, sind von den Gebühren befreit." [Сторінка продовження на гуманітарних підставах Берліна](https://service.berlin.de/dienstleistung/324859/en/) йде ще далі, окремо називаючи власників посвідки на проживання за параграфом 23 (2) чи (4), чи параграфом 25 (1) чи (2) AufenthG теж звільненими категоріями. Все одно принесіть на запис поточний Bescheid з вашого Jobcenter, і не припускайте, що звільнення обмежене лише тим, чиє ім'я випадково надруковано на ньому.
Чи все ще правильна турецька ставка Угоди про асоціацію ЄС, яку ми бачили онлайн (37 євро)?
Ні, і власні поточні сторінки Берліна вже відображають зміну. [Параграф 52a AufenthV](https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthv/__52a.html) прив'язує ставку для Assoziationsberechtigte, людей, покритих Угодою про асоціацію ЄС-Туреччина (ARB 1/80), до того, що Німеччина зараз стягує за Personalausweis (національну ID-картку). Коли той загальнонаціональний збір зріс 7 лютого 2026 року, [з 37 до 46 євро для заявників від 24 років, і з 22.80 до 27.60 євро для тих, кому менше 24](https://www.adac.de/news/reise-personalausweis-wird-teurer/), ставка посвідки на проживання рухалась разом з ним автоматично. Кожна сторінка послуг Берліна, перевірена для цієї статті, вже показує 46 і 27.60 євро, тож цифра 37 євро, наведена десь, просто застаріла, а не інший, дешевший варіант, вартий пошуку.