Збори за дозвіл на проживання для дітей і родин у Гамбурзі: повна шкала зборів і чому спосіб оплати залежить від того, до якої стійки ви прийшли
Власні сторінки зборів Гамбурга містять одну деталь, яку багато родин ніколи не помічають: власний дозвіл на постійне проживання неповнолітнього (Niederlassungserlaubnis) не є просто половиною дорослої ставки, це фіксовані 55 євро, встановлені прямо в § 50 AufenthV, проти 113 євро за стандартною дорослою ставкою, 124 євро для самозайнятого шляху за § 21 абзац 4 AufenthG, чи 147 євро для високваліфікованих заявників за § 18c абзац 3 AufenthG. Кожен інший збір за дозвіл на проживання в домогосподарстві дійсно слідує стандартній 50-відсотковій знижці для неповнолітніх: продовження дозволу на проживання дитини коштує приблизно 46,50-48 євро проти 93-96 євро для дорослого, і навіть Fiktionsbescheinigung коштує 13 євро для дорослого проти 6,50 для неповнолітнього, рівно половина. Додайте 6-євровий збір Гамбурга за біометричне фото на місці до будь-якої заявки на дозвіл на постійне проживання, і домогосподарство з двома батьками і 16-річною дитиною, яка подає заявку на власний дозвіл на постійне проживання, може справді побачити три різні цифри за один візит. Оплата теж не однакова: власні опубліковані сторінки зборів Гамбурга показують, що Welcome Center for Professionals приймає Girocard чи готівку, тоді як загальний районний офіс Hamburg Service, що опрацьовує заявки більшості інших родин, натомість перелічує Girocard, звичайну кредитну картку і SocialCard (передплачену картку, якою користуються отримувачі виплат за Asylbewerberleistungsgesetz), без варіанту готівки взагалі. § 53 AufenthV вимагає повного звільнення від збору для домогосподарств, які не можуть утримувати себе без виплат SGB II, SGB XII чи Asylbewerberleistungsgesetz, і хоча основні сторінки зборів за дозвіл на проживання Гамбурга лише натякають на це («певні групи можуть бути звільнені, запитайте у відповідальній установі»), власна сторінка Fiktionsbescheinigung міста прямо викладає звільнення SGB II/XII простою мовою. Громадяни Туреччини за Угодою про асоціацію ЄС-Туреччина (§ 52a AufenthV) платять те, що Німеччина наразі стягує за Personalausweis, замість стандартної ставки, яка зросла до 46 євро від 24 років і 27,60 євро до 24 років після того, як загальнонаціональне підвищення збору за посвідчення особи набуло чинності в лютому 2026 року.
Дві установи, два способи оплати
Почнімо з деталі, яка не має жодного стосунку до того, скільки ви винні, і повністю стосується того, як вам дозволено платити. Власна сторінка зборів Гамбурга для заявки на Niederlassungserlaubnis у Welcome Center for Professionals, установі, що опрацьовує дозволи на проживання за §§ 18a-18g AufenthG, визнаним статусом дослідника чи статусом самозайнятого, перелічує Girocard і Bargeldzahlung (оплату готівкою) як прийняті способи. Аналогічна сторінка зборів для загального районного офісу Hamburg Service, шляху, яким користується більшість інших родин, перелічує Girocard, звичайну кредитну картку і SocialCard, передплачену картку виплат, видану отримувачам Asylbewerberleistungsgesetz, без жодної згадки про варіант готівки.
Ця розбіжність не є друкарською помилкою на жодній зі сторінок. Це справжня різниця в тому, як два шляхи Amt für Migration у Гамбурзі обробляють оплату, і вона означає, що безпечне припущення, це не «готівка завжди спрацює» чи «картка завжди обов’язкова», а перевірка того, до якої установи йде саме ваша заявка, перш ніж прийти. Родина, чия справа підпадає під Welcome Center for Professionals, може планувати взяти або готівку, або Girocard; родина, яка подає заявку в районному офісі Hamburg Service, має планувати взяти картку, оскільки готівка там узагалі не вказана як варіант.
| Установа | Опрацьовує | Перелічені способи оплати |
|---|---|---|
| Welcome Center for Professionals (Süderstraße 32b) | §§ 18a-18g AufenthG, дослідники, самозайняті | Girocard, готівка |
| Загальний Hamburg Service (7 районних відділень) | Усі інші категорії проживання | Girocard, кредитна картка, SocialCard |
Повна шкала зборів, а не лише знижка для дитини
Цифра, яку шукає більшість родин, 50-відсоткова знижка для неповнолітніх, реальна, але це лише частина набагато довшої шкали, встановленої § 45 AufenthV і § 44 AufenthV. Ось повніша картина, актуальна станом на середину 2026 року, взята безпосередньо з федеральної постанови і власних опублікованих сторінок зборів Гамбурга.
| Категорія | Збір для дорослого | Збір для неповнолітнього | Правова підстава |
|---|---|---|---|
| Дозвіл на проживання, Блакитна картка ЄС чи ICT-картка: перша видача | 100 EUR | ~50 EUR | § 45 / § 50 AufenthV |
| Продовження, понад 3 місяці | 93 EUR | ~46,50 EUR | § 45 / § 50 AufenthV |
| Продовження, 3 місяці чи менше | 96 EUR | ~48 EUR | § 45 / § 50 AufenthV |
| Зміна мети (включно з продовженням) | 98 EUR | ~49 EUR | § 45 / § 50 AufenthV |
| Mobile ICT-картка: перша видача / продовження | 80 EUR / 70 EUR | ~40 EUR / ~35 EUR | § 45 / § 50 AufenthV |
| Дозвіл на постійне проживання, стандартний шлях | 113 EUR | 55 EUR фіксовано (не половина) | § 44 / § 50 AufenthV |
| Дозвіл на постійне проживання, шлях самозайнятого (§ 21 абзац 4 AufenthG) | 124 EUR | 55 EUR фіксовано | § 44 / § 50 AufenthV |
| Дозвіл на постійне проживання, високваліфіковані (§ 18c абзац 3 AufenthG) | 147 EUR | 55 EUR фіксовано | § 44 / § 50 AufenthV |
| Біометричне фото на місці, за кожного заявника на дозвіл на постійне проживання | 6 EUR | 6 EUR | Збір Гамбурга за послугу |
| Лише заміна картки eAT, без нового дозволу | 67 EUR | 33,50 EUR | Шкала зборів Гамбурга за eAT |
| Fiktionsbescheinigung | 13 EUR | 6,50 EUR | Збір Гамбурга за послугу |
| Довгостроковий дозвіл на проживання ЄС (Daueraufenthalt-EU) | 109 EUR | н/д | Збір Гамбурга за послугу |
| Громадянин Туреччини, Угода про асоціацію ЄС-Туреччина, вік 24+ | 46 EUR | н/д | § 52a AufenthV |
| Громадянин Туреччини, Угода про асоціацію ЄС-Туреччина, до 24 років | 27,60 EUR | н/д | § 52a AufenthV |
Рядок, який варто прочитати двічі, це рядок про дозвіл на постійне проживання. § 50 AufenthV застосовує стандартну 50-відсоткову знижку для неповнолітніх до більшості зборів у цій таблиці, першої видачі, продовжень, зміни мети, Mobile ICT-карток, але робить явний виняток для дозволів на постійне проживання: неповнолітні платять фіксовані 55 євро, незалежно від того, до якого дорослого рівня (113, 124 чи 147 євро) потрапляє справа батька чи матері. Це не просто «половина від 113», це окреме число, яке постанова встановлює самостійно, відмінність, яку наш супутній гід про розподіл дозволу на постійне проживання дитини в Гамбурзі уже документує для порогу віку в 16 років. Один невеликий пункт із фіксованим збором у таблиці, тимчасові проїзні документи для дітей до 12 років, також отримує окрему фіксовану ставку за § 50 замість відсоткової знижки, хоча це вужчий випадок, якого більшість сімейних заявок не торкнеться.
Фото: Simão Moreira на Pexels
Як може виглядати фактичний рахунок однієї родини
Цифри в шкалі, це одне; те, що домогосподарство насправді винне за один візит, це інше. Візьмімо домогосподарство з двома батьками на стандартному шляху дозволу на постійне проживання і 16-річною дитиною, яка вже досягла віку для подання заявки на власний дозвіл на постійне проживання за § 35 AufenthG, разом із молодшою дитиною, яка продовжує звичайний дозвіл на проживання на строк понад три місяці.
Візит однієї родини за дозволом на постійне проживання, ілюстративні суми на заявника
Це приблизно 345,50 євро за трьома окремими заявками в одному домогосподарстві, за один візит, і жодна з них не відображає гуртової знижки чи знижки для братів і сестер, бо такої не існує. Розділ AufenthV про збори не містить положення, яке зменшує загальну суму для другого чи третього члена родини, який подає заявку одночасно; заявка кожної особи, це окремий випадок збору, розрахований за власним шляхом. Що змінюється, це яка структура знижки застосовується до якої особи: фіксована ставка в 55 євро за дозвіл на постійне проживання для 16-річної дитини, проста 50-відсоткова знижка на продовження для молодшої дитини, і повна доросла ставка для батьків, три різні розрахунки, що потрапляють в один і той самий рахунок.
Звільнення за матеріальними труднощами, яке Гамбург майже не пояснює, крім одного місця
§ 53 AufenthV виконує тут справжню роботу, і він має дві окремі частини. Перша обов’язкова: домогосподарство, яке не може утримувати себе без виплат SGB II, SGB XII чи Asylbewerberleistungsgesetz, повинно бути звільнене від зборів за видачу чи продовження дозволу на проживання і низку пов’язаних адміністративних дій. Друга дискреційна: навіть поза цим обов’язковим випадком збір «може бути зменшений чи скасований, якщо це виправдано з огляду на економічні обставини платника збору в Німеччині», ширша поблажка, що застосовується індивідуально, яку працівник справи може застосувати, навіть якщо домогосподарство не підпадає під сувору категорію отримувача виплат. § 52 AufenthV додає ще категоріальні звільнення зверху, найактуальніші для родин із гуманітарним статусом: визнаний статус притулку, статус переселеного біженця чи субсидіарний захист загалом повністю звільняє заявки на дозвіл на постійне і на тимчасове проживання від зборів.
Ось частина, у якій варто бути чесним: власні сторінки зборів за дозвіл на проживання Гамбурга не пояснюють жодну з цих деталей корисно. І сторінка зборів Welcome Center for Professionals, і сторінка зборів за продовження загального Hamburg Service містять однаковий, невиправдано розпливчастий рядок: «Bestimmte Personengruppen können von der Gebühr befreit sein. Die zuständige Stelle kann Sie genauer informieren» («певні групи людей можуть бути звільнені від збору; відповідальна установа може надати детальнішу інформацію»). Жодна зі сторінок конкретно не називає SGB II, SGB XII, Asylbewerberleistungsgesetz чи щось інше.
Єдине місце, де Гамбург справді викладає це прямо, це менший, суміжний збір. Власна сторінка Fiktionsbescheinigung міста прямо каже: «Wenn Sie öffentliche Leistungen nach dem Sozialgesetzbuch II oder XII erhalten, können Sie von den Gebühren befreit werden» («якщо ви отримуєте державні виплати за Соціальним кодексом II чи XII, ви можете бути звільнені від зборів»). Сторінка збору за заміну картки eAT так само конкретна щодо цього вужчого збору, скасовуючи його за наявності актуального підтвердження SGB II, SGB XII чи Asylbewerberleistungsgesetz для власників дозволу на проживання за § 25 абзац 1 чи 2 AufenthG. Якщо родина намагається з’ясувати, чи стосується звільнення її основної заявки на дозвіл на постійне проживання чи продовження, найчіткіше підтвердження, яке публікує Гамбург, міститься саме на цих суміжних сторінках менших зборів, а не на сторінці збору, який справді важить найбільше, тож варто взяти підтвердження і просто прямо запитати працівника справи, а не припускати, що мовчання означає відсутність звільнення.
Крок за кроком
- Спершу перевірте, до якої установи йде ваша заявка, Welcome Center for Professionals чи загальний Hamburg Service, оскільки саме це вирішує, чи готівка взагалі є прийнятим способом оплати.
- Візьміть Girocard незалежно від того, яку установу ви відвідуєте, оскільки це єдиний спосіб оплати, який приймають обидва шляхи.
- Перевірте збір кожного члена родини окремо, а не припускайте загальну суму на домогосподарство: ставка дорослого залежить від його конкретного шляху (113, 124 чи 147 євро), звичайне продовження неповнолітнього становить приблизно половину цього, а власний дозвіл на постійне проживання неповнолітнього, це фіксовані 55 євро незалежно від рівня батьків.
- Закладіть 6-євровий збір за біометричне фото на місці за кожного заявника поверх будь-якого збору за дозвіл на постійне проживання, не один раз на домогосподарство.
- Якщо ваше домогосподарство наразі покладається на виплати SGB II, SGB XII чи Asylbewerberleistungsgesetz, візьміть актуальний Bescheid від вашого Jobcenter незалежно від того, що каже сторінка зборів, оскільки власні сторінки Гамбурга описують звільнення лише розпливчасто, і прямо запитайте, чи покриває воно заявку кожного члена родини.
- Якщо ви громадянин Туреччини, який подає заявку за Угодою про асоціацію ЄС-Туреччина, підтвердьте поточний збір за Personalausweis, а не старішу цифру, оскільки § 52a AufenthV прив'язує вашу ставку безпосередньо до нього, і він зріс у лютому 2026 року.
Примітка щодо відповідності
Ця сторінка пояснює загальні федеральні рамки зборів за §§ 44, 45, 50, 52, 52a і 53 Постанови про перебування (AufenthV), разом із власними опублікованими способами оплати і формулюваннями звільнення від зборів Гамбурга, актуальними станом на середину 2026 року. Це не юридична чи фінансова консультація. Збори встановлюються федеральним регулюванням і власною адміністративною практикою Гамбурга, і обидва можуть змінюватися; підтвердьте точну суму, прийнятий спосіб оплати і чи застосовується знижка чи звільнення до вашої ситуації безпосередньо в Amt für Migration перед вашим записом.
Часті запитання та типові помилки
Одна установа сказала нам, що можна платити готівкою, інша відмовила. Це справді так працює в Гамбурзі?
Так, і варто перевірити, до якої установи йде саме ваша заявка, перш ніж прийти з очікуванням конкретного способу оплати. Власна сторінка зборів Гамбурга для Welcome Center for Professionals перелічує Girocard і Bargeldzahlung (готівку) як прийняті, але сторінка зборів для загального районного офісу Hamburg Service (яким користується більшість родин поза категоріями §§ 18a-18g, дослідників чи самозайнятих) перелічує Girocard, звичайну кредитну картку і SocialCard, без жодної згадки про варіант готівки. Це не загальноміська політика, застосована однаково всюди; вона справді залежить від того, яка стійка опрацьовує вашу справу, тож варто взяти з собою картку в будь-якому разі, а не припускати, що готівка спрацює.
Наші двоє дітей різного віку. Чи справді старша дитина в підсумку платить більше за молодшу?
Не обов'язково в тому напрямку, якого ви очікуєте, і це саме та деталь, яка збиває родини з пантелику. Молодша дитина, яка продовжує стандартний дозвіл на проживання, платить звичайну 50-відсоткову ставку для неповнолітніх (приблизно 46,50-48 євро проти 93-96 для дорослого). Але якщо старша дитина вже досягла віку, коли можна подати заявку на власний дозвіл на постійне проживання за § 35 AufenthG, ця заявка не є половиною дорослої ставки в 113 євро, це фіксовані 55 євро, встановлені прямо в § 50 AufenthV, сума, яка не змінюється незалежно від того, до якого рівня дорослого збору потрапляє батько чи мати. Тож родина справді може побачити рахунок за дозвіл на постійне проживання 16-річної дитини близьким до половини рахунку батька на стандартному шляху, тоді як звичайне продовження молодшої дитини становить значно менше половини дорослої ставки, дві різні структури знижок в межах одного домогосподарства.
Ми наразі отримуємо Bürgergeld. Чи покриває звільнення від збору всі заявки нашої родини, чи лише людину, названу в повідомленні про виплати?
Воно покриває домогосподарство, а не лише названого отримувача, хоча власні сторінки зборів за дозвіл на проживання Гамбурга це чітко не пояснюють. § 53 AufenthV вимагає звільнення від збору для будь-кого, чиє домогосподарство не може утримувати себе без виплат SGB II, SGB XII чи Asylbewerberleistungsgesetz, а стандартне формулювання Гамбурга щодо цього («певні групи людей можуть бути звільнені від збору, відповідальна установа може надати детальнішу інформацію») узагалі не називає категорій. Найчіткіше підтвердження насправді міститься на іншій сторінці: власна сторінка збору Fiktionsbescheinigung міста прямо каже, що актуальне підтвердження виплат SGB II чи SGB XII звільняє від цього конкретного збору. У будь-якому разі візьміть на прийом актуальне рішення від вашого Jobcenter і прямо запитайте, чи покриває воно заявку кожного члена родини, а не припускайте, що воно обмежене лише тим, чиє ім'я вказане в повідомленні.
Що це за додатковий збір у 6 євро, який з'являється окремо від основного збору за дозвіл на постійне проживання?
Це біометричне фото на місці, яке стягується окремо від базового Bearbeitungsgebühr (збору за опрацювання) на власних сторінках зборів за Niederlassungserlaubnis Гамбурга, незалежно від того, чи ваша справа йде через Welcome Center for Professionals чи загальний Hamburg Service. Він застосовується за кожного заявника, тож домогосподарство з двома батьками, які обидва подають заявку на дозвіл на постійне проживання під час одного візиту, має очікувати 6 євро двічі, по одному разу за фото кожної людини, поверх базового збору кожної людини в 113 (чи 124, чи 147) євро.
Чи ставка за Угодою про асоціацію ЄС для громадян Туреччини все ще працює так само тепер, коли збори за посвідчення особи в Німеччині зросли?
Так, і підвищення справді змінило суму, яку ви заплатите. § 52a AufenthV не встановлює фіксовану суму в євро для Assoziationsberechtigte (людей, охоплених Угодою про асоціацію ЄС-Туреччина, ARB 1/80); вона прив'язує збір безпосередньо до того, що Німеччина наразі стягує за Personalausweis (національне посвідчення особи), видане громадянину Німеччини того самого вікового діапазону. Коли цей загальнонаціональний збір за посвідчення особи зріс 7 лютого 2026 року з 37 до 46 євро для заявників від 24 років, і з 22,80 до 27,60 євро для тих, кому менше 24, ставка за Угодою про асоціацію зросла разом із ним автоматично, без окремої поправки до самих правил зборів за дозвіл на проживання. Якщо ви плануєте бюджет на основі старішої цифри, яку десь бачили, варто ще раз перевірити її відносно поточного збору за Personalausweis, а не цифри до 2026 року.