تتقاضى برلين رسم تصريح الإقامة العادي دفعة واحدة، لا التقسيم على خطوتين الذي يستخدمه تصريح الاستيطان لديها

دفعة واحدة لا اثنتان، وهذه فعلا القصة

إذا كنتم قد مررتم أصلا بعملية LEA لتصريح استيطان (Niederlassungserlaubnis)، سواء لكم أو لمراهقكم، فقد رأيتم كيف تتعامل تلك الخدمة المحددة مع المال: Bearbeitungsgebühr تُتقاضى حين يدخل النموذج الإلكتروني، وErteilungsgebühr تُتقاضى مجددا في المقابلة الشخصية، يجمعان الإجمالي الكامل. ومن المعقول أن تتوقعوا أن Aufenthaltserlaubnis العادي، تصريح الإقامة المؤقت، يعمل بالطريقة نفسها. وليس كذلك، والفرق يستحق المعرفة قبل أن تخصصوا ميزانية لرسم ثان لا يصل أبدا.

فـإدراج Service Berlin نفسه لطفل أجنبي، وللزوج الأجنبي لأجنبي، ولوالد أجنبي لطفل ألماني، ولتمديد لأسباب إنسانية تصف جميعها الآلية نفسها: رسم واحد، يسمى ببساطة «die Bearbeitungsgebühr»، وكل واحدة من هذه الصفحات الأربع تنص بوضوح على أن «Bevor Sie den Antrag absenden können, müssen Sie die Bearbeitungsgebühr bezahlen» («قبل أن تستطيعوا إرسال الطلب، عليكم دفع رسم المعالجة»). نقطة. لا مرحلة ثانية، ولا بند Erteilungsgebühr، ولا شيء يُجمع لاحقا في الموعد نفسه.

وليست هذه تقنية صغيرة. فهي تعني أن الطلبين الموجودين في الأسرة نفسها، تجديدا عاديا لطفل وطلب تصريح استيطان لأخ أكبر، يتصرفان فعلا بشكل مختلف عند الدفع، لا في المبلغ فقط بل في كم مرة ينتقل المال ومتى. ولا شيء في أي من البنيتين خطأ أو عدم اتساق من LEA، فهما ببساطة خدمتان مختلفتان بتصميمي دفع مختلفين مبنيين في نظام برلين الإلكتروني نفسه.

سلم الرسوم الكامل يتوافق مع الأرقام الاتحادية

وإذا جردنا آليات الدفع، فإن المبالغ المستحقة فعلا تتبع Section 45 AufenthV وSection 50 AufenthV بدقة، وهي الأرقام الاتحادية نفسها التي تذكرها مدن ألمانية أخرى لهذه الخدمة بالذات.

رسم القاصر هنا نصف رقم البالغ تماما في كل فئة، بالضبط ما تضعه قاعدة Section 50 AufenthV القياسية. ويستحق ذكر ذلك بوضوح لأن من السهل افتراض أنه يعمل مثل رسم تصريح الاستيطان بدلا من ذلك، الذي يوثقه دليلنا المرافق عن تصريح الاستيطان الخاص بطفل في برلين بأنه 55 يورو ثابتة لقاصر، لا نصف أي شيء. فالقاعدتان تختلفان فعلا: إحداهما تنصف رقم البالغ، والأخرى تضع رقمها الثابت الخاص بصرف النظر عن أي فئة بالغين يقع فيها أحد الوالدين. وتصريح الإقامة العادي يتبع القاعدة الأولى؛ وتصريح الاستيطان يتبع الثانية.

وفئة التجديد بـ96 يورو حقيقية أيضا، لكنها ليست شيئا تميل صفحات التصاريح الأسرية في برلين إلى إظهاره، إذ إن تلك التصاريح سارية عادة لأكثر من ثلاثة أشهر أصلا. فـصفحة برلين نفسها لتصريح إقامة للعلاج الطبي، فئة تصدر في الغالب لفترات أقصر، تدرج 96 يورو لتجديد بالغ و48 يورو لقاصر، مؤكدة أن الفئة الأقصر جزء من جدول رسوم المدينة نفسها، لكنها مرتبطة بنوع مختلف من القضايا.

Photo by ClickerHappy on Pexels

الإعفاء الذي تنص عليه برلين مباشرة، حيث لا تشير إليه هامبورغ إلا بإيماء

يشترط Section 53 AufenthV على المدن الألمانية إعفاء رسوم تصريح الإقامة كليا للأسر التي لا تستطيع تغطية نفقات معيشتها دون إعانات SGB II أو SGB XII أو Asylbewerberleistungsgesetz. ومدى وضوح شرح صفحات خدمة المدينة نفسها لذلك يتفاوت كثيرا، وتأتي برلين متقدمة على مقارنة واحدة على الأقل تستحق التسمية مباشرة.

فقد وجد دليلنا المرافق عن نسخة هامبورغ من هذا الموضوع نفسه أن صفحات رسوم تصريح الإقامة الرئيسية في هامبورغ تحمل سطرا غامضا فقط، تقريبا «قد تُعفى فئات معينة من الأشخاص، ويمكن للسلطة المسؤولة تقديم معلومات أكثر تفصيلا»، مع إخفاء صياغة SGB II/XII الفعلية بدلا من ذلك في صفحة Fiktionsbescheinigung المنفصلة في هامبورغ. أما برلين فلا تقسمها بهذه الطريقة. فـإدراج Service Berlin نفسه للزوج الأجنبي لأجنبي ينص على الإعفاء في الصفحة نفسها مع الرسم نفسه: «Ausländer, die ihren Lebensunterhalt nicht ohne Leistungen nach SGB II oder XII oder Asylbewerberleistungsgesetz bestreiten können, sind von den Gebühren befreit.» («الأجانب الذين لا يستطيعون تغطية نفقات معيشتهم دون إعانات بموجب SGB II أو XII أو قانون إعانات طالبي اللجوء معفون من الرسوم.») وكل واحدة من صفحات Aufenthaltserlaubnis الأسرية التي فُحصت لهذه المقالة تحمل الجملة نفسها.

وصفحة برلين لتمديد الأسباب الإنسانية تذهب خطوة أبعد، فتسمي بشكل منفصل حاملي تصريح إقامة بموجب Section 23 (2) أو (4) AufenthG، أو Section 25 (1) أو (2) AufenthG، فئات معفاة إضافية، مستوى من التحديد لا يتطلب البحث عن صفحة خدمة مدينة مجاورة مختلفة للتأكد. ولا شيء من هذا يغير ما على الأسرة فعله فعلا: أحضروا Bescheid حاليا من Jobcenter أو Sozialamt إلى الموعد، دون طلب مسبق أو موافقة مسبقة. فقط يعني أن وثائق برلين نفسها تجيب عن السؤال مباشرة بدلا من اشتراط بحث ثان لإيجاد الصياغة التي تنطبق فعلا.

ومعدل المواطنين الأتراك يقع في مكان مشابه. فـSection 52a AufenthV يربط معدل اتفاقية الشراكة بين الاتحاد الأوروبي وتركيا بما تتقاضاه ألمانيا حاليا مقابل Personalausweis، وحين ارتفع رسم بطاقة الهوية ذاك على مستوى البلاد في 7 فبراير 2026، من 37 إلى 46 يورو للمتقدمين بعمر 24 فما فوق، ومن 22.80 إلى 27.60 يورو لمن هم دون 24، تحرك معدل تصريح الإقامة معه تلقائيا. وصفحات برلين نفسها تعكس أصلا الأرقام الجديدة لا القديمة، ويستحق التحقق مباشرة إن كان رقم رأيتموه منشورا في مكان آخر لا يزال يقول 37 يورو.

ماذا يقول الناس الحقيقيون

الخلط الذي يظهر فعلا، عبر الإرشاد المركز على LEA الذي تتبادله الأسر، ليس عن المبلغ المستحق بل عن شكل الدفع. فوالد أنهى للتو طلب تصريح استيطان لمراهق، دافعا النصف إلكترونيا والنصف في المقابلة الشخصية، يتوقع بشكل معقول أن يصل تجديد الأخ الأصغر العادي بالقطعتين نفسيهما. وليس كذلك، والنظام الإلكتروني لن يطالب برسم ثان لأنه لا يوجد ما يُجمع. ويظهر الخلط المعاكس أيضا: إذ تفترض الأسر أن كل رسوم LEA رقم ثابت واحد وتُفاجأ حين يطلب طلب تصريح استيطان دفعة ثانية بعد أسابيع من الأولى، في المقابلة نفسها، بدلا من إغلاق القضية عند التقديم.

ما ستحتاجونه

• جواز سفر ساري للمتقدم، وتصريح إقامة حالي أو بطاقة eAT للوالد أو الزوج الذي يقوم عليه الطلب.
• الوثائق المحددة المطابقة لفئتكم: شهادة ميلاد لطلب طفل، وشهادة زواج لطلب زوج، وسجلات حضانة أو أبوة لوالد لطفل ألماني.
• Bescheid حالي من Jobcenter أو Sozialamt إن كنتم تطالبون بإعفاء SGB II أو SGB XII أو Asylbewerberleistungsgesetz.
• تغطية تأمين صحي سارية للمتقدم.
• بطاقة أو نقد أو وسيلة دفع عبر الهاتف جاهزة لـ Bearbeitungsgebühr الإلكتروني، إذ إن النموذج عموما لن يُرسل حتى يتم الدفع.

خطوة بخطوة

ملاحظة الامتثال

تشرح هذه الصفحة إطار الرسوم الاتحادي العام بموجب Sections 45 و50 و52a و53 من لائحة الإقامة (AufenthV)، إضافة إلى كيفية نشر Landesamt für Einwanderung في برلين لهذه الرسوم وتنظيمها حاليا في صفحات خدمته الخاصة، حتى منتصف 2026. وليست مشورة قانونية أو مالية. فالرسوم تحددها لائحة اتحادية وممارسة برلين الإدارية الخاصة، وكلتاهما قابلة للتغير؛ أكدوا المبلغ الدقيق وبنية الدفع وهل ينطبق إعفاء على وضعكم مباشرة مع LEA قبل موعدكم.