Köln'de Yetkili Çevirmen Bulmak: Resmi Mahkeme Veri Tabanını Kullanın, Kurumların Ne İstediğini ve Mahkeme Ücreti Ölçütünü Bilin

Hangi Çevirmen Geçerli

Resmi kullanım için bir arkadaşınızın ya da çevrimiçi bir aracın çevirisi yeterli değildir. Alman makamları, eyalet tarafından yetkilendirilmiş bir çevirmen ister. NRW’de bu, NRW Adalet Yasası (§§ 33 ila 39) ile düzenlenir. Çevirmenler mahkeme ve savcılık amaçlı yetkilendirilir ve yetkilendirme, bir çevirinin doğru ve eksiksiz olduğunu onaylama hakkını da kapsar. Onayın ifadesi sabittir: adı geçen dilden yapılan çevirinin doğru ve eksiksiz olduğunu belirten bir beyan, yer, tarih, imza ve yetkilendirilmiş çevirmenin unvanıyla birlikte. Çevirinin üzerine konmalıdır ve çevrilen belge asıl değilse ya da yalnızca bir kısmı çevrildiyse bunu göstermelidir. Yetkili olmadan kendine yetkilendirilmiş çevirmen demek, 3.000 euroya kadar para cezası olan bir idari suçtur.

Resmi Veri Tabanı

Reklamlara bakarak aramayın. Eyalet adalet idarelerinin platformu olan Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank’ı kullanın. Genel yeminli tercümanları ve yetkilendirilmiş çevirmenleri listeler. Ada, şehre ya da dile göre, tek tek veya birleştirerek arama yapabilirsiniz ve sonuçlar rastgele sıradadır. NRW adalet bakanlığı da aynı veri tabanını gösteriyor ve onu genel yeminli tercümanların ve yetkilendirilmiş çevirmenlerin ülke çapında veri tabanı olarak tanımlıyor. Veri tabanı kişileri bulmak içindir. Fiyat vermez.

Köln Daireleri Ne İstiyor

Köln’ün Standesamt’ı en net yerel kuralı veriyor. Stadt Köln, yurt dışında yapılmış bir evliliğin kaydı sayfasında, yabancı dildeki belgeler için Almanya’da kamu tarafından atanmış ya da yemin etmiş bir çevirmenin veya tercümanın çevirisinin gerektiğini, Latin harfleriyle yazılmamış bir belgenin ISO standardına göre harf çevirisi gerektirdiğini ve belge ile çevirinin asıllarının sunulması gerektiğini söylüyor. Uluslararası bir belge için çeviri gerekmediğini, çoğu durumda evlilik belgesinin de önce bir Apostille taşıması ya da Alman büyükelçiliğince onaylanması gerektiğini ekliyor.

Oberlandesgericht Köln’ün Standesamt’lara yönelik rehberi bölgesinde daha da ileri gidiyor ve evlenme ehliyeti belgesinden muafiyet başvurularını ele alan Standesamt’lar için yazılmış olsa da (Medeni Kanun § 1309 fıkra 2), onların ne beklediğine dair iyi bir kılavuzdur:

• Yabancı dildeki belgeler Almanca çeviriyle birlikte sunulmalıdır. Yalnızca İngilizce ya da Fransızca gibi yaygın bir dildeki basit basılı formlar, en fazla muaf tutulabilir.
• Çevirmen Almanya’da yetkilendirilmiş ya da eşdeğer sayılan biri olmalıdır.
• Eyalet hukuku bu yetkiyi veriyorsa, yetkilendirilmiş bir çevirmenin yurt dışında yapılmış bir çeviriyi kontrol edip eksiksiz ve doğru olduğunu onaylaması da yeterlidir.
• Çeviri, ara bir dil kullanılmadan doğrudan orijinal dilden Almancaya yapılmalıdır.
• Medeni durum belgeleri asıl hâlinde sunulur. Onaylı kopyalar yeterli değildir.

Personenstandsverordnung, Standesamt’ların yabancı dildeki belgelerin Almanca çevirisini istemesi gerektiğini söylüyor. Apostil için Apostil başvuru süreci sayfamıza, yurt dışında alınmış bir doğum belgesi için ise Nachbeurkundung sayfasına bakın.

Maliyeti

Özel bir sipariş için resmi bir fiyat listesi yoktur. Yararlı bir ölçüt mahkeme ücret yasasıdır. § 11 JVEG, mahkemeler için çalışan çevirmenlere şunları öder:

Yasaya göre zor metinler arasında yoğun teknik terimler, okunması zor orijinaller, özel aciliyet ve nadiren istenen diller yer alır. Karakter sayısı hedef dilde sayılır. Yalnızca örnek olarak: yaklaşık 1.100 karakterlik bir belge 20 birimdir ve mahkeme hesabıyla 1,95 eurodan 39 euro, 2,15 eurodan 43 euro eder. Özel çevirmenler kendi fiyatlarını belirler ve onay, kopya ya da aciliyet için ek ücret isteyebilir; bu yüzden yazılı teklif isteyin.

Çeviriyi Yurt Dışında Kullanmak

Çeviri Almanya dışında kullanılacaksa kurallar farklıdır. Federal dış işleri dairesi, Almancaya yapılan çevirilere nihai onay verilmediğini, yabancı bir dile yapılan çeviri için şablonun önceden onaylanmış olması, çevirinin ve şablonun kalıcı olarak birleştirilmesi ve çevirmenin yetkili bölge mahkemesince önceden onaylanmış olması gerektiğini açıklıyor. Sipariş vermeden önce yurt dışındaki kuruma neye ihtiyacı olduğunu sorun.

Adım Adım

1. Belgeyi isteyen daireye tam olarak neyi kabul ettiğini ve belgenin önce bir Apostille gerektirip gerektirmediğini sorun.
2. Veri tabanında dil çiftini arayın ve iki üç isim not edin.
3. Karakter sayısı ve teslim süresiyle teklif isteyin.
4. Aslı teslim edin ve çevirinin doğrudan ondan yapıldığını kontrol edin.
5. Onay metnini, yeri, tarihi, imzayı ve unvanı kontrol edin.
6. Orijinal çeviriyi orijinal belgeyle birlikte sunun.

Çeviriniz bir mesleki denklik sürecinin parçasıysa ücretsiz denklik danışmanlığı sayfamıza, vatandaşlık belgeleri için ise vatandaşlığa alınma süreci sayfasına bakın.

Uyumluluk Notu

Bu sayfa, Ekim 2026 itibarıyla NRW Adalet Yasası’nı, Oberlandesgericht Köln’ün rehberini, Stadt Köln Standesamt’ını ve mahkeme ücret yasasını özetler. Gereklilikler makama ve olaya göre değişir ve mahkeme ücretleri bir ölçüttür, özel siparişler için fiyat listesi değildir. Hukuki tavsiye değildir. Alıcı makama neyi kabul ettiğini sorun.