Как найти заверенного переводчика в Кёльне: официальная судебная база данных, что требуют ведомства и ориентир по судебным ставкам
Для иностранных документов, которые должно принять немецкое ведомство, нужен переводчик, уполномоченный в Германии, а найти его можно в бесплатной официальной базе данных justiz-dolmetscher.de, где поиск идёт по имени, городу или языку. В NRW переводчики получают полномочия по земельному закону о юстиции и подтверждают, что их перевод верен и полон. Standesamt Кёльна требует перевод, выполненный переводчиком, публично назначенным или приведённым к присяге в Германии, вместе с оригиналом документа и оригиналом перевода, а для международных форм перевод не нужен. Официального прайс-листа для частных заказов нет. В качестве ориентира закон о судебных расходах (JVEG) платит 1,95 евро за 55 знаков для редактируемого текста, 2,15 евро в остальных случаях, с минимумом 20 евро за заказ.
Какой переводчик считается
Для официального использования перевод от друга или из онлайн-инструмента недостаточен. Немецкие ведомства хотят переводчика, уполномоченного государством. В NRW это закреплено в Justizgesetz NRW (§§ 33-39). Переводчики получают полномочия для нужд суда и прокуратуры, а полномочия включают право заверять, что перевод верен и полон. У подтверждения установленная формулировка: заявление о том, что перевод с названного языка верен и полон, с местом, датой, подписью и званием уполномоченного переводчика. Оно должно быть помещено на переводе и должно показывать, если переведённый документ не является оригиналом или переведена лишь его часть. Называть себя уполномоченным переводчиком, не будучи им, является административным правонарушением со штрафом до 3 000 евро.
Официальная база данных
Не ищите по рекламе. Воспользуйтесь Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank, платформой земельных органов юстиции. В ней перечислены общеприсяжные устные переводчики и уполномоченные письменные переводчики. Искать можно по имени, городу или языку, по отдельности или вместе, а результаты идут в случайном порядке. Министерство юстиции NRW указывает на ту же базу данных и описывает её как общегерманскую базу данных общеприсяжных устных переводчиков и уполномоченных письменных переводчиков. База данных нужна для поиска людей. Цен в ней нет.
| Шаг | Что делать |
|---|---|
| Поиск | justiz-dolmetscher.de, по языку и Кёльну или соседнему городу |
| Проверка | Убедитесь, что переводчик указан для нужной вам языковой пары |
| Спросите ведомство | Уточните, что принимает ведомство-получатель, до заказа |
| Заказ | Попросите расценку с числом знаков или страниц и сроком выполнения |
| Получение | Проверьте текст подтверждения, имя, дату, подпись и звание |
Что требуют ведомства Кёльна
Самое ясное местное правило даёт ЗАГС Кёльна. На своей странице о регистрации брака, заключённого за границей, Stadt Köln сообщает, что документам на иностранном языке нужен перевод, выполненный переводчиком, публично назначенным или приведённым к присяге в Германии, что документ не латиницей требует транслитерации по стандарту ISO и что документ и перевод нужно представлять в оригинале. Там же добавлено, что для международного документа перевод не нужен и что во многих случаях свидетельство о браке сначала должно получить Apostille или быть легализовано немецким посольством.
Указания Oberlandesgericht Köln для ЗАГСов его округа идут дальше. Хотя они написаны для ЗАГСов, рассматривающих заявления об освобождении от свидетельства о правоспособности к вступлению в брак (§ 1309 абз. 2 Гражданского кодекса), они хорошо показывают, чего эти ведомства ждут:
- Документы на иностранном языке представляются с немецким переводом. Лишь простые печатные формы на распространённом языке, таком как английский или французский, могут самое большее быть освобождены.
- Переводчик должен быть уполномочен в Германии или приравнен к такому.
- Достаточно также, если уполномоченный переводчик проверяет перевод, сделанный за границей, и заверяет его как полный и верный, когда земельное право даёт такое полномочие.
- Перевод должен выполняться напрямую с языка оригинала на немецкий, без промежуточного языка.
- Документы о гражданском состоянии представляются в оригинале. Заверенных копий недостаточно.
Personenstandsverordnung гласит, что ЗАГСы должны требовать немецкий перевод документов на иностранном языке. Про Apostille смотрите нашу страницу о заявлении на Apostille, а про иностранное свидетельство о рождении страницу о Nachbeurkundung.
Сколько это стоит
Официального прайс-листа для частного заказа нет. Полезным ориентиром служит закон о судебных расходах. § 11 JVEG оплачивает переводчиков, работающих для судов:
| Случай | Ставка за каждые начатые 55 знаков |
|---|---|
| Обычный текст, предоставленный в редактируемом электронном виде | 1,95 евро |
| Обычный текст, нередактируемый | 2,15 евро |
| Особенно сложный текст, редактируемый | 2,15 евро |
| Особенно сложный текст, нередактируемый | 2,30 евро |
| Минимум за заказ | 20 евро |
К сложным текстам по закону относятся тексты с большим числом технических терминов, трудночитаемые оригиналы, особая срочность и редко запрашиваемые языки. Число знаков считается на языке перевода. Только для иллюстрации: справка примерно в 1 100 знаков это 20 единиц, то есть 39 евро по ставке 1,95 евро и 43 евро по ставке 2,15 евро в судебном исчислении. Частные переводчики сами устанавливают цены и могут добавлять плату за заверение, копии или срочность, поэтому запросите письменную расценку.
Использование перевода за границей
Если перевод предназначен для использования за пределами Германии, правила иные. Федеральное ведомство по иностранным делам поясняет, что переводы на немецкий язык не получают итогового заверения, а для перевода на иностранный язык образец должен быть предварительно заверен, перевод и образец неразрывно соединены, а переводчик предварительно заверен компетентным земельным судом. Спросите учреждение за границей, что ему нужно, до заказа.
Шаг за шагом
- Спросите ведомство, которому нужен документ, что именно оно принимает и нужна ли документу сначала Apostille.
- Поищите в базе данных нужную языковую пару и запишите два-три имени.
- Запросите расценки с числом знаков и сроком выполнения.
- Передайте оригинал и проверьте, что перевод выполняется напрямую с него.
- Проверьте подтверждение: текст, место, дату, подпись и звание.
- Представьте оригинал перевода вместе с оригиналом документа.
Если перевод нужен для профессионального признания, смотрите нашу страницу о бесплатных консультациях по признанию, а для документов на гражданство страницу о процессе натурализации.
Примечание о соответствии
Эта страница обобщает Justizgesetz NRW, указания Oberlandesgericht Köln, ЗАГС Stadt Köln и закон о судебных расходах в том виде, как они были доступны в октябре 2026 года. Требования различаются в зависимости от ведомства и случая, а судебные ставки это ориентир, а не прайс-лист для частных заказов. Это не юридическая консультация. Спросите ведомство-получателя, что оно принимает.
Частые вопросы и типичные ошибки
Какого переводчика принимают ведомства Кёльна?
Standesamt Köln сообщает, что для документов на иностранном языке нужен перевод, выполненный устным или письменным переводчиком, публично назначенным или приведённым к присяге в Германии. Указания Oberlandesgericht Köln для ЗАГСов его округа гласят, что перевод должен быть выполнен переводчиком, уполномоченным в Германии или приравненным к нему, и что достаточно также, если уполномоченный переводчик проверяет перевод, сделанный за границей, и заверяет его как полный и верный, если это позволяет земельное право. Другие ведомства могут устанавливать собственные правила, поэтому спросите то ведомство, которое запросило документ.
Как его найти?
Воспользуйтесь базой данных justiz-dolmetscher.de, которую ведут земельные органы юстиции. В ней указаны общеприсяжные устные переводчики и уполномоченные письменные переводчики, а искать можно по имени, городу или языку, по отдельности или вместе. Результаты идут в случайном порядке, а при нажатии на запись показываются языки и контактные данные. Министерство юстиции NRW указывает на эту базу данных как на способ найти переводчика.
Что значит «ermächtigt»?
В NRW переводчики для нужд суда и прокуратуры получают полномочия по Justizgesetz NRW. Полномочия включают право заверять, что перевод верен и полон, в том числе уже выполненный перевод, представленный для проверки. Подтверждение должно содержать установленную формулировку с местом, датой, подписью и званием уполномоченного переводчика. Использование звания без полномочий является административным правонарушением со штрафом до 3 000 евро.
Нужно ли переводить оригинал документа или можно отправить копию?
Stadt Köln просит документ и перевод в оригинале. Для документов о гражданском состоянии указания Oberlandesgericht говорят, что их нужно представлять в оригинале, так как заверенных копий недостаточно: качество бумаги или цвет штампа можно проверить только на оригинале. Федеральное ведомство по иностранным делам также заверяет документы о гражданском состоянии только в оригинале и отказывает в заверении копий и нотариальных переписок.
Нужен ли перевод для каждого документа?
Нет. Stadt Köln сообщает, что перевод не нужен, если вы предъявляете международный документ, а указания Oberlandesgericht говорят, что международные документы, выданные в рамках соглашений, не требуют дополнительного перевода и Apostille. Для простых форм, таких как свидетельства о рождении, выданные в виде печатных форм на распространённом языке, например английском или французском, указания гласят, что ведомство может самое большее отказаться от перевода. Документы не латиницей требуют в Stadt Köln транслитерации по стандарту ISO.
Может ли переводчик переводить не с языка оригинала?
Для этой цели нет. Указания Oberlandesgericht гласят, что иноязычный текст должен переводиться напрямую с языка оригинала на немецкий, без промежуточного перевода на другой язык. Если у вас есть только английский перевод, скажем, арабского или турецкого документа, сначала спросите ведомство, что оно принимает.
Сколько это стоит?
Официального прайс-листа для частных заказов мы не нашли. В качестве ориентира закон о судебных расходах JVEG § 11 платит переводчикам судов 1,95 евро за каждые начатые 55 знаков, если текст сдан в редактируемом электронном виде, иначе 2,15 евро, а за особенно сложные тексты, такие как редкие языки или срочные заказы, 2,15 или 2,30 евро. Минимум составляет 20 евро за заказ. Для иллюстрации: короткая справка примерно в 1 100 знаков это 20 единиц, то есть 39 евро по ставке 1,95 и 43 евро по ставке 2,15 в судебном исчислении. Частные переводчики сами устанавливают цены, поэтому запросите расценку и узнайте, что в неё входит.
Мой перевод будет использоваться за границей. Это иначе?
Да. Федеральное ведомство по иностранным делам сообщает, что переводы на немецкий язык не получают итогового заверения. Для перевода на иностранный язык образец документа должен быть предварительно заверен компетентным органом, перевод и образец должны быть неразрывно соединены, а переводчик должен быть предварительно заверен компетентным земельным судом. До заказа спросите принимающее учреждение за границей, что ему требуется.