Çocuğunuz Yurt Dışında mı Doğdu: Köln'de Bunun İçin Tek Bir Standesamt Var, Bir Düzine Değil
Nachbeurkundung, Almanya dışında gerçekleşen bir doğumun gerçekten Alman nüfus kütüğüne (Personenstandsregister) işlenmesi sürecidir, yurt dışı belgeyi apostille'letmek ya da genel kullanım için tercüme ettirmekten gerçekten ayrı bir adım. Köln'de bu, Gülichplatz 1-3, 50667 Köln adresindeki tek, merkezi bir Standesamt üzerinden yürüyor, Berlin'in 12 ilçe ofisinden ya da Hamburg'un 7'sinden farklı olarak burada çözülmesi gereken bir ilçe bazlı yönlendirme yok, Köln'de herhangi bir yerde yaşıyorsanız, sizin daireniz bu. Taşındıysanız ama Almanya'daki son yaşadığınız yer Köln'se, aynı daire yine geçerli; hiç Almanya'da ikametiniz olmadıysa, sorumlu daire bunun yerine Berlin'deki Standesamt I ya da yerel Alman büyükelçiliğiniz/konsolosluğunuz. Orijinal yurt dışı doğum belgesine, her iki ebeveynin doğum ve evlilik belgelerine, ve Almanya'da yeminli ya da yetkilendirilmiş bir tercümandan gelen bir çeviriye ihtiyacınız olacak, sıradan iki dilli çeviriler kabul edilmiyor. Doğumu tescil ettirmek 40 euro'ya mal oluyor, ortaya çıkan ilk Alman doğum belgesi için 10 euro ve her ek kopya için 5 euro ekleniyor. Tek başına belirtilmeye değer bir son tarih var: Alman ebeveyn kendisi 31 Aralık 1999'dan sonra yurt dışında doğduysa, çocuk yurt dışında yaşarken Alman vatandaşlığını ancak bu tescil doğumdan itibaren bir yıl içinde başvurulursa otomatik olarak koruyor.
Resmi Kural
Almanya dışında doğan bir çocuk otomatik olarak Alman nüfus kütüğünde görünmüyor, ve Nachbeurkundung’u, bir belgeyi başka bir yerde genel kullanım için apostille’letmek ya da çevirtmekten ayrı, kendi başına bir süreç olarak anlamaya değer.
Köln’de bu, Gülichplatz 1-3, 50667 Köln adresindeki tek, merkezi bir Standesamt üzerinden yürüyor. Bu, aynı işlev için bazı diğer Alman şehirlerinin kullandığından gerçekten daha basit bir yapı: Berlin bunu 12 ilçe Standesamt’ına, Hamburg 7’ye bölüyor. Köln’de, şehrin herhangi bir yerinde kayıtlıysanız, önce yapılması gereken ilçe bazlı bir arama yok, sizin daireniz bu.
| Durumunuz | Sorumlu daire |
|---|---|
| Şu anda Köln'ün herhangi bir yerinde yaşıyorsunuz | Standesamt Köln, Gülichplatz 1-3 |
| Yurt dışına taşındınız ama son yaşadığınız yer Köln'dü | Standesamt Köln, Gülichplatz 1-3 (yine) |
| Hiç Alman ikametiniz olmadı | Sorumlu Alman büyükelçiliğiniz/konsolosluğunuz, ya da Standesamt I, Berlin |
Uygunluk, Köln’e özgü bir teste değil federal kurallara göre belirleniyor: siz ya da çocuğunuz Alman vatandaşıysa, iltica hakkına sahipse, tanınmış bir yurt dışı mülteciyse ya da vatansızsa başvurabilirsiniz. Stadt Köln’ün kendi hizmet sayfası, belirli durumunuz ne olursa olsun aynı temel belge gerekliliğini doğruluyor: doğumun ilk kayıt edildiği makamdan alınan, her iki ebeveyni de gösteren orijinal yurt dışı doğum belgesi.
Gülichplatz 1-3, 50667 Köln. 0221 / 221-0'dan ya da şehir geneli hizmet hattı 115'ten ulaşılabiliyor.
Çeviri, kolay bir kestirmenin işe yaramadığı nokta: zaten Almanca olmayan her belge, Almanya’da ya da yurt dışında resmi olarak atanmış ya da yeminli bir tercümandan gelen bir çeviriye ihtiyaç duyuyor. Akıcı iki dilli bir arkadaş ya da bu belirli statüye sahip olmayan genel bir çeviri bürosu, çevirinin kendisi ne kadar doğru olursa olsun, bu gerekliliği gerçekten karşılamıyor. Çevirinin ötesinde, Standesamt sadece çocuğun kendi belgesini değil tam aile kaydını oluşturması gerektiğinden, her iki ebeveynin doğum belgelerini ve ilgiliyse evlilik belgelerini de sunmayı bekleyin.
| Kalem | Ücret |
|---|---|
| Doğumun Geburtenregister'e tescili | 40 € |
| Ortaya çıkan ilk Alman doğum belgesi | 10 € |
| Her ek belge | 5 € |
Genel “sonra hallederiz” çerçevesinden ayrı, tek başına belirtilmeye değer bir son tarih var. Alman ebeveyn kendisi 31 Aralık 1999’dan sonra yurt dışında doğduysa, Alman vatandaşlık hukuku, çocuğun yurt dışında yaşarken Alman vatandaşlığını ancak doğumun Alman nüfus kütüğüne tescili gerçekten doğumdan itibaren bir yıl içinde başvurulursa otomatik olarak korumasına izin veriyor. Bu Köln’e özgü bir kural değil, federal, ama Nachbeurkundung zihinsel olarak rutin evrak işi kategorisine değil de gerçek bir sonuçla gerçek bir son tarih kategorisine konmadığı sürece tam olarak kaçırılan türden bir son tarih.
Gerçek Hayattan
Köln’de bunu ilk kez yaşayan ebeveynler, tutarlı bir şekilde, düzgün apostille’lenmiş ve çevrilmiş bir yurt dışı doğum belgesinin zaten Alman tescili sayıldığını yanlışlıkla varsaydıklarını anlatıyor, ancak Standesamt’ta tescilin kendisinin belgelerin sadece desteklediği ayrı bir adım olduğunu öğreniyorlar.
Bir yıllık vatandaşlık son tarihini erkenden, uygulanmadığını varsaymak yerine kendi geçmişlerine karşı kontrol eden aileler, bunu en çok önem taşıyan detay olarak anlatıyor, çünkü özellikle sormayı bilmedikçe Standesamt Köln’e rutin bir ziyaretin hiçbir şeyi bunu işaret etmiyor. Berlin ya da Hamburg’da aynı süreci yaşayan arkadaşlarıyla karşılaştırıldığında, birçok kişi Köln’ün tek, merkezi Standesamt’ının önce belirlenmesi gereken bir ilçe ofisi olmadığı, şehrin herhangi bir yerinden ulaşılabilen tek bir adres olduğu için gerçek bir rahatlama hissettiğini belirtiyor.
Adım Adım
- Siz ya da çocuğunuzun uygun olduğunu teyit edin: Alman vatandaşlığı, iltica hakkı, tanınmış yurt dışı mültecilik ya da vatansızlık.
- Orijinal yurt dışı doğum belgesini toplayın, artı ilgiliyse her iki ebeveynin doğum belgesi ve evlilik belgesi.
- Almanya’da ya da yurt dışında resmi olarak atanmış ya da yeminli bir tercümandan çeviri ayarlayın, zaten Almanca olmayan her şey için.
- Ailenizin vatandaşlık zaman çizelgesini kontrol edin: Alman ebeveyn 31 Aralık 1999’dan sonra yurt dışında doğduysa, bir yıllık pencere içinde olduğunuzu teyit edin.
- Köln’de yaşıyorsanız ya da en son orada yaşadıysanız Gülichplatz 1-3’teki Standesamt Köln’e başvurun; hiç Alman adresiniz olmadıysa bunun yerine büyükelçiliğinizle, konsolosluğunuzla ya da Standesamt I Berlin’le iletişime geçin.
- Tescil için 40 euro, artı ilk belge için 10 euro ve her ek kopya için 5 euro bütçeleyin.
Uyumluluk Notu
Bu sayfa, Köln’de yurt dışında doğan bir çocuk için Nachbeurkundung’a dair genel çerçeveyi anlatıyor, ama hukuki tavsiye değildir, ve belirli gereksinimler vakaya göre değişebilir. Kendi durumunuz için, doğrudan Standesamt Köln’le ya da sorumlu büyükelçilik/konsolosluğunuzla iletişime geçin.
Sık Sorulan Sorular / Tuzaklar
Çocuğumuzun yurt dışı doğum belgesini zaten apostille'lettik. Bu Alman tescilinin zaten tamamlandığı anlamına gelmiyor mu?
Hayır, bunlar gerçekten iki ayrı süreç. Bir apostil, yurt dışı belgenin yurt dışında kullanım için gerçekliğini doğruluyor, ama Nachbeurkundung, çocuğunuzun doğumunun gerçekten Alman nüfus kütüğüne işlenmesi süreci. Düzgün apostille'lenmiş ve çevrilmiş bir belge bu tescil için bir ön koşul, ama onu gerçekten tamamlamanın yerini tutmuyor.
Berlin ya da Hamburg'un aksine gerçekten tüm şehir için tek bir Standesamt mı var?
Evet. Köln, nüfus kütüğü işlevini, Berlin'in 12 ilçe Standesamt'ı ya da Hamburg'un 7'siyle yaptığı gibi ayrı ofislere bölmek yerine, Gülichplatz 1-3, 50667 Köln'deki tek, merkezi bir Standesamt üzerinden yürütüyor. Şu anda Köln'ün herhangi bir yerinde yaşıyorsanız, sizin daireniz bu, önce yapılması gereken bir ilçe bazlı arama yok.
Hiç Almanya'da yaşamadık. Nereye başvururuz?
İkinizden hiçbirinin hiç kayıtlı bir Alman adresi olmadıysa, Köln Standesamt'ı sizin daireniz değil. Seçenekleriniz yurt dışındaki sorumlu Alman büyükelçiliğiniz ya da konsolosluğunuz, ya da doğrudan Berlin'deki Standesamt I, tam olarak bu durum için federal yedek daire.
Bu gerçekten çocuğumuzun Alman vatandaşlığını etkiliyor mu, yoksa sadece evrak işi mi?
Ailenizin geçmişine bağlı olarak evrak işinden fazlası olabilir. Alman ebeveyn kendisi 31 Aralık 1999'dan sonra yurt dışında doğduysa, çocuk yurt dışında yaşarken Alman vatandaşlığını ancak bu doğum tescili çocuğun doğumundan itibaren bir yıl içinde başvurulursa otomatik olarak koruyor. Bu pencereyi kaçırmak, evrakın ne kadar süreceğini değil, gerçekten vatandaşlık hakkının kendisini etkileyebilir. Bunu Nachbeurkundung'u sonra yapılacak bir iş olarak görmek yerine, kendi aile geçmişinize karşı erkenden kontrol etmeye değer.
Doğum belgemiz İngilizce. Yine de yeminli bir çeviriye ihtiyacımız var mı?
Evet, İngilizce bir istisna olarak görülmüyor. Zaten Almanca olmayan her belge, Almanya'da ya da yurt dışında resmi olarak atanmış ya da yeminli bir tercümandan gelen bir çeviriye ihtiyaç duyuyor, genel iki dilli bir çeviri, ne kadar doğru olursa olsun, bu gerekliliği karşılamıyor.