تدربتم ممرضين في الخارج؟ في كولونيا تفحص Münster شهادتكم وتمنحكم Bezirksregierung Köln الترخيص

قراران، مكتبان

تعامل ألمانيا التمريض مهنة منظمة. فلا يجوز استخدام كلمتي Pflegefachfrau أو Pflegefachmann إلا بترخيص حكومي، والترخيص يقوم على خطوتين. ويبحث كثير من الوافدين الجدد في كولونيا أولا عن Gesundheitsamt في المدينة، وهذا هو الباب الخطأ لهذه المهنة.

تسرد صفحة Stadt Köln عن المهن الصحية المهن التي يتولاها Gesundheitsamt (Neumarkt 15-21)، وتقول إن Bezirksregierung Köln تتولى لـPflegefachfrau وPflegefachmann الامتحانات وErlaubnis منذ 1 يناير 2020. وتؤكد Bezirksregierung Köln أنها تصدر Erlaubnis بعد قرار المعادلة وتسمي Münster مكتبا لخطوة المعادلة. وللخطوة الأولى، تغطي ZAG-PuG في Münster NRW كلها.

الخطوة 1: الطلب إلى Münster

نموذج الطلب للتدريب خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا مؤرخ بمايو 2026. وتقول FAQ لدى Münster إن الطلبات الرقمية غير ممكنة وإنه لا يجوز إرسال الوثائق بالبريد الإلكتروني، فخططوا للورق بالبريد.

ما ينبغي أن تجهزوه:

• الطلب الموقع وسيرة ذاتية جدولية بالألمانية
• نسخة بسيطة من جواز سفركم أو هويتكم
• شهادتكم ووثائقكم، كل منها بترجمة ألمانية من مترجم محلف أو معتمد حكوميا مع نسخة بسيطة من الأصل
• إثبات بنيتكم العمل في NRW، وهي نقطة خاصة تستحق أن تقرؤوها مرتين أدناه
• للمقارنة التفصيلية فقط: جدول ساعات لكل مادة (Stundennachweis أو Diploma Supplement)، وإثبات الخبرة العملية، وترخيصكم أو قيدكم في السجل من بلدكم

لا ترسلوا الشهادات الأصلية، لأن الوثائق تصبح جزءا من الملف ولا تُعاد. وتخبركم Merkblatt أيضا ألا ترسلوا شهادات السلوك أو الشهادات الطبية أو شهادات اللغة الآن. وتقول صفحة Münster أن ترسلوا الوثائق كاملة، لأن طلب الأوراق الناقصة يبطئ القضية. ويساعدكم دليل هذا الموقع عن كم تكلف الترجمات المعتمدة على تخطيط هذه الميزانية.

إثبات NRW الذي يفاجئ الناس

تريد Münster إثباتا بنية ملموسة للعمل في NRW. ويقبل النموذج عرض عمل أو عقدا في NRW. وإذا لم يكن لديكم، فيقبل إثبات ثلاث اتصالات كتابية على الأقل بأصحاب عمل محتملين في NRW (بما في ذلك دعوات إلى مقابلات)، أو ملاحظة موقع من Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA)، أو تصورا تجاريا للعمل الحر يبين NRW موقعا بوضوح. ويستطيع المقيمون في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا عادة أن يقدموا إقرارا بدلا من ذلك. فمستشفى أو دار رعاية في كولونيا إذن أفيد أول اتصال.

الرسوم والتوقيت

يقول النموذج إن المعالجة خاضعة لرسم يصل إلى 277.50 يورو، وإن الرسم يستحق جزئيا أيضا إذا رُفض الطلب أو سُحب بعد بدء العمل. وتعطي FAQ لدى Münster نطاقا أوسع من 112.50 إلى 350 يورو، عادة في إشعاري رسوم. وتقول إنكم تتلقون تأكيد استلام خلال شهر، ثم شهرين إلى أربعة أشهر للتقييم بعد اكتمال الوثائق. ولا تتوافر معالجة ذات أولوية. والرقمان للرسم لا يتطابقان، فعاملوا Bescheid بوصفه الرقم الموثوق الوحيد.

وإذا أردتم تمويلا، فاسألوا أولا. يقول نموذج Münster إن المنح قد يلزم طلبها قبل أن تتقدموا بطلب الاعتراف. ويبين دليل هذا الموقع عن Anerkennungszuschuss خيارا اتحاديا واحدا.

كيف تبدو النتيجة

يحدد § 40 PflBG المنطق للتدريب من خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا. فالتدريب معادل إذا لم تكن هناك فروق جوهرية عن التدريب التمريضي الألماني. وإذا تعذر إثبات المعادلة، أو لم يمكن إلا بجهد غير متناسب، فعليكم إثبات مستوى معرفة معادل بإحدى طريقتين، وأنتم تختارون:

والامتحانات والدورات بالألمانية. وتقول Münster إن دورة تحضيرية من عدة أشهر معقولة لـKenntnisprüfung وإن بعض المؤسسات في NRW تقدم دورات. وتنشر قوائم بالمزودين على موقعها. وتقول FAQ أيضا إنه لا موعد امتحان ثابتا ولا وقت انتظار ثابتا، لأن المواعيد تتوقف على التسجيلات وعلى قدرة المدارس على استضافة الامتحانات.

وإذا رسبتم في الإعادة، يُرفض الطلب، وتقول FAQ إن الاعتراف لا يعود ممكنا حينئذ في أي مكان في ألمانيا. وهذا يستحق أن تعرفوه قبل أن تختاروا طريق التنازل الأسرع.

الخطوة 2: Erlaubnis من Bezirksregierung Köln

الاعتراف وحده لا يتيح لكم العمل. وتقول Münster بوضوح إن Bescheid لا يسمح بالعمل وإن Erlaubnis تُطلب لاحقا من الجهة المختصة. وبالنسبة إلى ممرض سيعمل في كولونيا، هي Bezirksregierung Köln. وتطلب Merkblatt لديها للمؤهل الأجنبي:

• طلبا موقعا بالألمانية
• إثبات هوية (جواز سفر أو هوية أو تأشيرة أو تصريح إقامة)، وعادة موثقا رسميا للوثائق الأجنبية
• شهادة سلوك موسعة (النوع OE) إذا أقمتم في ألمانيا أكثر من ستة أشهر، وتحتاج إلى شهادة من Bezirksregierung تطلبونها بالبريد الإلكتروني بالموضوع Gleichwertigkeit
• مستخرجات السجل الجنائي من كل بلد أقمتم فيه خلال السنوات الخمس الأخيرة
• شهادة طبية عن اللياقة للمهنة
• إثبات للألمانية بمستوى B2، شاملا اللغة المتخصصة، مثل امتحان telc B2 أو شهادة ÖSD
• Bescheid المعادلة

ويذكر نموذجها رسما إداريا قدره 60 يورو. ويكون التقديم بالبريد، لأن Merkblatt تقول إن الوثائق المرسلة بالبريد الإلكتروني لا يمكن معالجتها، وينبه المكتب إلى أنه لا يقدم حاليا استشارات هاتفية أو شخصية. ونقطة أخرى من مكتب Köln: Bezirksregierung المسؤولة هي الخاصة بمحل إقامتكم، أو بمكان العمل المستقبلي إذا كنتم تعيشون في الخارج. وإذا كان عملكم في منطقة أخرى من NRW فراجعوا Bescheid.

أثناء الانتظار

صريحة FAQ لدى Münster. لا يجوز لكم العمل بصفة Pflegefachfrau أو Pflegefachmann قبل Erlaubnis، وتسمي ذلك مخالفة إدارية. وبصفة مساعد رعاية، العمل تحت الإشراف ممكن حالما تسمح به Ausländerbehörde.

وتصريح إقامتكم مسألة منفصلة. يوفر § 16d AufenthG تصاريح لإجراءات الاعتراف: ما يصل إلى 24 شهرا لإجراء تأهيل، قابلة للتمديد إلى ثلاث سنوات إجمالا، مع عمل يصل إلى 20 ساعة أسبوعيا لا علاقة له بالإجراء. ويغطي مسار منفصل في القسم نفسه العمل المؤهل أثناء الاعتراف لمن لديهم مؤهل أجنبي معترف به حكوميا وعرض عمل ملموس، وله قاعدة خاصة لأصحاب عمل الرعاية. وأي مكتب في كولونيا يتولى تصريحكم يتوقف على رمزكم البريدي، كما يشرح دليل تقسيم Ausländeramt، ويبين دليل المواعيد كيف تعمل الحجوزات.

مال من NRW

تدفع الولاية Willkommensgeld NRW لمرة واحدة قدرها 1,500 يورو للممرضين من خارج الاتحاد الأوروبي الذين أتموا الاعتراف. وتسرد صفحة MAGS الشروط: Bescheid اعتراف من جهة في NRW، وUrkunde الخاصة بـErlaubnis الصادرة خلال الأشهر الستة التي تسبق تقديمكم، وتصريح إقامة للاعتراف أو للعمل ممرضا (§ 16d أو § 18a AufenthG)، وإقامة رئيسية في NRW، وعدم تلقي تمويل سابق بموجب برنامجي Willkommensgeld لـ2022/2023 أو 2024. وتُقدم الطلبات إلكترونيا إلى Bezirksregierung المسؤولة. ولا تسمي الصفحة موعدا نهائيا للتقديم ولا تاريخ انتهاء، فراجعوها حين تقتربون من Erlaubnis.

خطوة بخطوة

1. احصلوا على خيط عمل في NRW.العقد أو العرض أقوى إثبات للنية. وبدونه وثّقوا ثلاث اتصالات كتابية.
2. اجمعوا الوثائق وترجموها.استخدموا مترجمين محلفين، واحتفظوا بالأصول.
3. اختاروا الإجراء.المقارنة التفصيلية، أو التنازل مع Kenntnisprüfung أو Anpassungslehrgang نمطية. وتذكروا أن التنازل نهائي.
4. أرسلوا الطلب بالبريد إلى Münster (Dezernat 241، ZAG-PuG، Domplatz 1-3).
5. أتموا إجراء التعويض لدى مدرسة معترف بها، إذا كان Bescheid يشترط ذلك.
6. جهزوا الألمانية B2، والشهادة الطبية وشهادات السلوك لـErlaubnis.
7. قدموا إلى Bezirksregierung Köln طلب Erlaubnis (60 يورو)، بالبريد.
8. ابدؤوا العمل بعد وصول Urkunde فقط، ثم قدموا طلب Willkommensgeld NRW إذا كنتم مستحقين.

ملاحظة الامتثال

تصف هذه الصفحة الإجراء والرسوم كما نشرتها Bezirksregierungen في Münster وKöln وStadt Köln والقانون الاتحادي بحالة أكتوبر 2026. وهي ليست استشارة قانونية. فالرسوم والنماذج والعناوين البريدية ومدد المعالجة تتغير، وBescheid الخاص بكم وتصريح إقامتكم هما ما يحدد ما ينطبق عليكم. اسألوا Münster أو Köln قبل أن تعتمدوا على أي رقم، واستشيروا خدمة استشارية معترفا بها أو محاميا في الأسئلة المتعلقة بوضع إقامتكم.