هناك سعر قانوني فعلي وراء أسعار الترجمة المعتمدة، ومعظم الأسر لا تراه أبدا
إذا كنتم أسرة تواجه كومة من الترجمات المعتمدة، أي شهادات ميلاد لكل طفل وعقد زواج وشهادات مهنية، فإن التكلفة تتراكم فعلا، ومن المفيد أن تعرفوا أن وراءها بنية أسعار قانونية فعلية، وإن لم تكن ملزمة تلقائيا لكل طلب خاص. يحدد JVEG الألماني (قانون مكافآت وتعويضات القضاء، Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz) السعر الرسمي الذي تدفعه المحاكم والسلطات العامة للمترجمين المحلّفين: 1.95 يورو لكل 55 حرفا مبدوءا حين يُقدَّم النص المصدر بصيغة رقمية قابلة للتحرير، ويرتفع إلى 2.15 يورو لكل 55 حرفا حين لا يكون كذلك، مثل شهادة ورقية ممسوحة ضوئيا، وحتى 2.30 يورو للأعمال الصعبة بشكل خاص التي تتضمن مصطلحات تقنية كثيفة أو ضعف وضوح أو استعجالا حقيقيا أو زوج لغات نادرا. وكل مهمة، مهما قصرت، لها أيضا رسم أدنى قدره 20 يورو. وهذه الأسعار المحددة في JVEG هي المعيار الملزم قانونا للأعمال التي تأمر بها المحاكم، والمترجمون المحلّفون الذين يتولون أوراق أسرتكم الخاصة غير ملزمين بدقة بتقاضي هذه الأرقام بالضبط، لكن هذه البنية القانونية نقطة مرجعية ملموسة ومفيدة فعلا للحكم على ما إذا كان عرض السعر الذي تلقيتموه معقولا أو مضخما بشكل ملحوظ.
القاعدة الرسمية
مواجهة كومة من الترجمات المعتمدة لأسرتكم كلها، من شهادات ميلاد وعقد زواج وشهادات مهنية، والتساؤل عما إذا كان عرض سعر معين معقولا، هم شائع فعلا لدى القادمين الجدد، وهناك نقطة مرجعية قانونية فعلية تستحق أن تعرفوها.
يحدد JVEG الألماني بنية الأتعاب القانونية الرسمية التي تدفعها المحاكم والسلطات العامة للمترجمين المحلّفين. يؤكد النص القانوني الرسمي، المادة 11 من JVEG، السعر الأساسي: 1.95 يورو لكل 55 حرفا مبدوءا من النص المترجم، حين يُقدَّم المصدر بصيغة إلكترونية قابلة للتحرير. ويحكم قانون JVEG الكامل بنية التعويض هذه للخبراء والمترجمين الشفويين والتحريريين عموما.
| الحالة | السعر لكل 55 حرفا مبدوءا |
|---|---|
| نص مصدر رقمي قابل للتحرير | 1.95 يورو |
| مصدر غير قابل للتحرير (مثل ورق ممسوح ضوئيا) | 2.15 يورو |
| عمل صعب بشكل خاص (تقني، غير مقروء، عاجل، لغة نادرة) | حتى 2.30 يورو |
| الرسم الأدنى لكل مهمة | 20 يورو، مهما كان الطول |
يرتفع السعر تحديدا حين لا تكون الوثيقة المصدر بصيغة رقمية مريحة، وهو تفصيل يؤثر مباشرة في معظم أوراق الأسرة. تؤكد بنية السعر الرسمية نفسها أن 2.15 يورو لكل 55 حرفا مبدوءا ينطبق حين لا يُقدَّم النص بصيغة إلكترونية قابلة للتحرير، وشهادة ميلاد ورقية ممسوحة ضوئيا أو شهادة قديمة تقع تماما في هذه الفئة الأعلى، وهذا يستحق أن تعرفوه قبل افتراض أن عرضكم ينبغي أن يطابق أدنى سعر منشور.
وهناك شريحة أعلى أخرى تنطبق على المهام الصعبة فعلا، ويستحق الأمر فهم ما يؤهل لها. يحدد القانون أن هذا السعر الأعلى، حتى 2.30 يورو لكل 55 حرفا، ينطبق على العمل الذي يزداد صعوبة بسبب كثرة المصطلحات التقنية أو ضعف الوضوح أو الاستعجال الحقيقي أو زوج لغات أجنبية أندر، وهذه هي العوامل المحددة المسماة التي تبرر عرضا أعلى، وليست زيادة عشوائية.
كل مهمة، مهما قصرت، تحمل رسما أدنى حقيقيا. يؤكد بوابة anwalt.org للمعلومات القانونية أن رسما أدنى قدره 20 يورو ينطبق على كل مهمة بموجب JVEG، مهما قصرت الوثيقة الفعلية، وهذا يستحق أن تضعوه في ميزانيتكم فعلا، فشهادة قصيرة واحدة لن تقل عن هذا الحد الأدنى حتى لو أوحى عدد الأحرف نفسه برقم أقل.
ومن المهم أن تكونوا دقيقين فيما يعنيه هذا المعيار فعلا للطلبات الخاصة لترجمة أسرتكم. أسعار JVEG هي البنية الملزمة قانونا تحديدا للترجمة التي تأمر بها المحاكم، والمترجمون المحلّفون الذين يتولون أوراق أسرتكم الخاصة، من شهادات ميلاد وشهادات مهنية وسجلات زواج، غير ملزمين بدقة بتقاضي هذه الأرقام بالضبط. ومع ذلك فهذه البنية القانونية نقطة مرجعية ملموسة ومفيدة فعلا، فإذا جاء عرض خاص أعلى بشكل كبير مما توحي به هذه الأسعار لوثيقة مماثلة، فهذا سؤال عادل ومحدد يمكن طرحه على المترجم مباشرة.
ماذا يقول الناس فعلا
تصف الأسر التي تواجه كومة كاملة من الترجمات المعتمدة، من شهادات ميلاد لكل طفل وعقد زواج وشهادات مهنية، ارتياحا حقيقيا عند معرفتها بوجود نقطة مرجعية قانونية فعلية لمقارنة عروض الأسعار بها، ويذكر عدة منها تحديدا أن هذا سهّل عليها التمييز بين عرض خاص معقول وآخر بدا مرتفعا على غير العادة.
وتصف الأسر التي قدمت نسخا ممسوحة ضوئيا فقط من وثائقها بعض المفاجأة الأولية من سعر الحرف الأعلى المطبق، ويوصي عدة منها تحديدا بفهم أن هذا يعكس عملا إضافيا في المعالجة بموجب بنية JVEG الفعلية، بدلا من افتراض أنه كلفة إضافية عشوائية.
خطوة بخطوة
- افهموا بنية سعر JVEG القانونية كنقطة مرجعية لكم: 1.95 يورو لكل 55 حرفا للنص الرقمي، و2.15 يورو للمصادر غير القابلة للتحرير، وحتى 2.30 يورو للعمل الصعب فعلا.
- خصصوا ميزانية للرسم الأدنى البالغ 20 يورو لكل وثيقة، فحتى الشهادة القصيرة لن تقل عن هذا الحد الأدنى.
- قدموا ملفات مصدر رقمية قابلة للتحرير حيثما أمكن، فهذا قد يُبقي سعركم عند الطرف الأدنى من البنية.
- إذا جاء عرض خاص أعلى بشكل ملحوظ مما يوحي به هذا المعيار، فاسألوا مترجمكم مباشرة عن السبب، مشيرين إلى عوامل الصعوبة المحددة التي يسميها JVEG.
- تذكروا أن هذا المعيار غير ملزم بدقة للطلبات الخاصة للأسر، لكنه نقطة مقارنة ملموسة ومفيدة فعلا.
ملاحظة الامتثال
تشرح هذه الصفحة إطار الأتعاب القانوني العام للترجمات المعتمدة في ألمانيا، وهي محدّثة حتى منتصف 2026. وهي ليست نصيحة قانونية أو مالية، وقد يختلف التسعير الخاص الفعلي للترجمة بحسب المترجم وهو غير ملزم بدقة بهذه الأسعار. تأكدوا من الأسعار الحالية مباشرة لدى المترجم المحلّف الذي تختارونه.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
هل المترجم المحلّف ملزم قانونا بأن يتقاضى منا سعر JVEG بالضبط عن وثائق أسرتنا؟
ليس بدقة، لا، فأسعار JVEG هي بنية الأتعاب الملزمة قانونا تحديدا للترجمة التي تأمر بها المحاكم، أما الطلبات الخاصة من الأسر فلا تلتزم تلقائيا بهذا التسعير بالضبط. ومع ذلك فهو معيار مفيد فعلا، فإذا جاء عرض السعر أعلى بشكل كبير مما توحي به أسعار JVEG لوثيقة مماثلة، فمن الجدير أن تسألوا عن السبب.
لماذا ستكون تكلفتنا أعلى لمجرد أن شهادتنا وثيقة ورقية ممسوحة ضوئيا وليست ملفا رقميا؟
هذا يعكس بنية سعر JVEG نفسها، فالسعر الأساسي البالغ 1.95 يورو لكل 55 حرفا ينطبق تحديدا حين يُقدَّم النص المصدر بصيغة رقمية قابلة للتحرير، ويرتفع إلى 2.15 يورو لكل 55 حرفا حين لا يكون كذلك، والشهادة الورقية الممسوحة ضوئيا تقع في فئة السعر الأعلى هذه، لأنها تتطلب معالجة يدوية أكثر من ملف رقمي قابل للتحرير.
نحتاج ترجمة شهادة واحدة قصيرة فقط. هل ستكلّف فعلا بهذا القدر القليل؟
لا، فعلا، فكل مهمة لها رسم أدنى قدره 20 يورو بموجب JVEG مهما قصرت الوثيقة الفعلية، لذا فحتى ترجمة شهادة ميلاد قصيرة واحدة لن تقل عن هذا الحد الأدنى. خصصوا ميزانية لا تقل عن هذا الحد الأدنى لكل وثيقة، بدلا من افتراض أن الكلفة تتناسب مع الطول وحده.
ما الذي يدفع ترجمة إلى شريحة السعر الأعلى الأصعب فعلا؟
عوامل محددة مسماة في بنية سعر JVEG: الاستخدام المتكرر للمصطلحات التقنية، أو ضعف وضوح الوثيقة المصدر، أو الاستعجال الحقيقي، أو زوج لغات أجنبية أندر. يمكن لأي من هذه أن يدفع سعر الحرف نحو الطرف الأعلى، ويستحق أن تسألوا مترجمكم مباشرة إن كانت وثيقتكم قد تقع في هذه الفئة قبل افتراض أن السعر الأساسي ينطبق.