Здобули кваліфікацію медсестри за кордоном? У Кельні диплом перевіряє Münster, а дозвіл видає Bezirksregierung Köln
Сестринська справа є регульованою професією, тож іноземна кваліфікація медсестри потребує двох окремих рішень, перш ніж ви зможете працювати як Pflegefachfrau чи Pflegefachmann у Кельні. Спершу Zentrale Anerkennungsstelle (ZAG-PuG) при Bezirksregierung Münster, що обслуговує всю NRW, вирішує, чи рівноцінна ваша підготовка. Потім Bezirksregierung Köln (Dezernat 24, Pflegeberufe) видає Erlaubnis на використання звання, за збір 60 євро згідно зі своєю формою. Власний Gesundheitsamt Stadt Köln цим для Pflegefachfrau чи Pflegefachmann не займається. Münster повідомляє, що після повної заяви розгляд триває приблизно від двох до чотирьох місяців, а диплом з-поза меж ЄС зазвичай закінчується Kenntnisprüfung або Anpassungslehrgang.
Два рішення, два органи
Німеччина вважає сестринську справу регульованою професією. Слова Pflegefachfrau чи Pflegefachmann можна вживати лише за державним дозволом, і дозвіл спирається на два кроки. Багато новоприбулих у Кельні спершу шукають міський Gesundheitsamt, і для цієї професії це не ті двері.
| Крок | Орган | Що він вирішує |
|---|---|---|
| 1. Рівноцінність підготовки | Bezirksregierung Münster, ZAG-PuG (Dezernat 241) | Чи рівноцінна ваша іноземна підготовка, або що вам ще треба довести |
| 2. Компенсація, якщо потрібна | Визнана сестринська школа, іспит організовує Münster | Kenntnisprüfung або Anpassungslehrgang |
| 3. Дозвіл на використання звання | Bezirksregierung Köln, Dezernat 24 Pflegeberufe | Erlaubnis на роботу як Pflegefachfrau чи Pflegefachmann (60 євро) |
| Не відповідальний | Gesundheitsamt Köln | Інші медичні професії, як-от фізіотерапія чи логопедія, не сестринська справа |
Сторінка Stadt Köln про медичні професії перелічує професії, якими займається Gesundheitsamt (Neumarkt 15-21), і каже, що для Pflegefachfrau і Pflegefachmann Bezirksregierung Köln веде іспити та Erlaubnis з 1 січня 2020 року. Bezirksregierung Köln підтверджує, що видає Erlaubnis після рішення про рівноцінність, і називає Münster органом для кроку рівноцінності. Для першого кроку ZAG-PuG у Münster охоплює всю NRW.
Крок 1: заява до Münster
Форма заяви для підготовки поза ЄС, ЄЕЗ і Швейцарією датована травнем 2026 року. FAQ Münster каже, що цифрові заяви неможливі й що документи не можна надсилати електронною поштою, тож плануйте папір поштою.
Що слід підготувати:
- підписану заяву та табличне резюме німецькою
- просту копію паспорта чи посвідчення особи
- ваш диплом і свідоцтва, кожен у вигляді німецького перекладу від присяжного чи державно уповноваженого перекладача плюс проста копія оригіналу
- підтвердження наміру працювати в NRW, особливий пункт, який варто прочитати двічі нижче
- лише для докладного порівняння: розбивку годин за предметами (Stundennachweis чи Diploma Supplement), підтвердження досвіду роботи та вашу ліцензію чи запис у реєстрі з країни походження
Не надсилайте оригінали дипломів, бо документи стають частиною справи й не повертаються. Merkblatt також каже не надсилати зараз довідки про судимість, медичні довідки чи мовні сертифікати. Сторінка Münster каже надсилати повні документи, бо запити на відсутні папери сповільнюють справу. Посібник цього сайту про вартість засвідчених перекладів допоможе спланувати цей бюджет.
Підтвердження для NRW, що дивує людей
Münster хоче підтвердження конкретного наміру працювати в NRW. Форма приймає пропозицію роботи чи договір у NRW. Якщо його немає, вона приймає підтвердження щонайменше трьох письмових контактів із потенційними роботодавцями в NRW (зокрема запрошення на співбесіди), примітку про місце від Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA) або бізнес-концепцію самозайнятості, яка чітко називає NRW місцем. Люди, що живуть в ЄС, ЄЕЗ чи Швейцарії, зазвичай можуть подати натомість заяву. Тому лікарня чи будинок догляду в Кельні це найкорисніший перший контакт.
Збори та строки
Форма каже, що обробка підлягає збору до 277,50 євро і що збір частково належить також у разі відхилення або відкликання заяви після початку роботи. FAQ Münster називає ширший діапазон від 112,50 до 350 євро, зазвичай двома повідомленнями про збір. Воно каже, що підтвердження отримання ви отримуєте протягом одного місяця, а потім від двох до чотирьох місяців на оцінку, коли документи повні. Прискореної обробки немає. Дві цифри збору не збігаються, тож вважайте надійним числом лише Bescheid.
Якщо ви хочете фінансування, питайте спершу. Форма Münster каже, що гранти, можливо, треба просити до подання заяви на визнання. Посібник цього сайту про Anerkennungszuschuss показує один федеральний варіант.
Як виглядає результат
§ 40 PflBG задає логіку для підготовки з-поза меж ЄС, ЄЕЗ і Швейцарії. Підготовка рівноцінна, якщо немає суттєвих відмінностей від німецької сестринської підготовки. Якщо рівноцінність не можна встановити або лише з непропорційними зусиллями, ви мусите довести рівноцінний рівень знань одним із двох способів, і обираєте ви:
| Шлях | Що це | Примітки з офіційних сторінок |
|---|---|---|
| Kenntnisprüfung | Іспит зі змісту державного випускного іспиту | Практична частина з чотирма ситуаціями догляду в одній галузі догляду, усна частина від 45 до 60 хвилин. Кожну частину можна перескласти один раз. Münster організовує його разом зі школою |
| Parcoursprüfung | Альтернатива Kenntnisprüfung для Pflegefachfrau чи Pflegefachmann | Названо у FAQ Münster |
| Anpassungslehrgang | Курс тривалістю щонайбільше три роки, що закінчується іспитом | Обсяг залежить від виявлених відмінностей, німецькою, закінчується підсумковою бесідою |
| Модульний Anpassungslehrgang | Лише після відмови від докладного порівняння | 680 годин теорії та 1 440 годин практики, за FAQ Münster |
Іспити й курси німецькою. Münster каже, що підготовчий курс на кілька місяців доречний для Kenntnisprüfung і що курси пропонують деякі заклади в NRW. На своєму сайті він публікує переліки надавачів. FAQ також каже, що немає фіксованої дати іспиту чи часу очікування, бо дати залежать від реєстрацій і від того, чи школи можуть приймати іспити.
Якщо ви не складете повторну спробу, заяву відхиляють, і FAQ каже, що тоді визнання більше неможливе ніде в Німеччині. Це варто знати, перш ніж обирати швидший шлях із відмовою.
Крок 2: Erlaubnis від Bezirksregierung Köln
Саме визнання не дозволяє працювати. Münster прямо каже, що Bescheid не дозволяє працювати і що Erlaubnis потім запитують у компетентному органі. Для медсестри, яка працюватиме в Кельні, це Bezirksregierung Köln. Його Merkblatt для іноземної кваліфікації просить:
- підписану заяву німецькою
- підтвердження особи (паспорт, посвідчення особи, віза чи дозвіл на проживання), зазвичай офіційно засвідчене для іноземних документів
- розширену довідку про судимість (тип OE), якщо ви були в Німеччині понад шість місяців, для якої потрібна довідка від Bezirksregierung, яку ви запитуєте електронною поштою з темою Gleichwertigkeit
- витяги про судимість із кожної країни, де ви жили протягом останніх п’яти років
- медичну довідку про придатність до професії
- підтвердження німецької на рівні B2, зокрема фахова мова, наприклад тест telc B2 або сертифікат ÖSD
- Bescheid про рівноцінність
Його форма вказує адміністративний збір 60 євро. Подання поштою, бо Merkblatt каже, що документи, надіслані електронною поштою, не можуть бути оброблені, а орган попереджає, що наразі не дає консультацій ні телефоном, ні особисто. Ще один пункт від кельнського органу: відповідальним є Bezirksregierung за вашим місцем проживання, або за майбутнім місцем роботи, якщо ви живете за кордоном. Якщо ваша робота в іншому окрузі NRW, перевірте Bescheid.
Поки ви чекаєте
FAQ Münster прямолінійний. Ви не можете працювати як Pflegefachfrau чи Pflegefachmann до отримання Erlaubnis, і він називає це адміністративним правопорушенням. Як помічник з догляду робота під наглядом можлива, коли Ausländerbehörde її дозволила.
Ваш дозвіл на проживання це окреме питання. § 16d AufenthG передбачає дозволи для заходів визнання: до 24 місяців для кваліфікаційного заходу, з можливістю продовження загалом до трьох років, з роботою до 20 годин на тиждень, не пов’язаною із заходом. Окремий шлях у тому самому розділі охоплює кваліфіковане працевлаштування під час визнання для людей із державно визнаною іноземною кваліфікацією та конкретною пропозицією роботи, і він має особливе правило для роботодавців у сфері догляду. Який кельнський орган веде ваш дозвіл, залежить від вашого поштового індексу, як пояснює посібник про розподіл Ausländeramt, а посібник про запис показує, як працює бронювання.
Гроші з NRW
Земля виплачує разовий Willkommensgeld NRW у розмірі 1 500 євро медсестрам з-поза меж ЄС, які пройшли визнання. Сторінка MAGS перелічує умови: Bescheid про визнання від органу NRW, Urkunde щодо Erlaubnis, видана протягом шести місяців до подання заяви, дозвіл на проживання для визнання або для роботи медсестрою (§ 16d чи § 18a AufenthG), основне місце проживання в NRW і відсутність попереднього фінансування за програмами Willkommensgeld 2022/2023 чи 2024. Заяви подають онлайн до відповідального Bezirksregierung. Сторінка не називає ні строку подання, ні кінцевої дати, тож перевірте її, коли будете близько до Erlaubnis.
Крок за кроком
- Знайдіть робочу зачіпку в NRW.Договір чи пропозиція це найсильніше підтвердження наміру. Без нього задокументуйте три письмові контакти.
- Зберіть і перекладіть документи.Користуйтеся присяжними перекладачами, зберігайте оригінали.
- Оберіть процедуру.Докладне порівняння або відмова з Kenntnisprüfung чи модульним Anpassungslehrgang. Пам'ятайте, що відмова остаточна.
- Надішліть заяву до Münster поштою (Dezernat 241, ZAG-PuG, Domplatz 1-3).
- Пройдіть захід компенсації у визнаній школі, якщо Bescheid цього вимагає.
- Підготуйте німецьку B2, медичну довідку та довідки про судимість для Erlaubnis.
- Подайте заяву до Bezirksregierung Köln на Erlaubnis (60 євро), поштою.
- Починайте працювати лише після надходження Urkunde, потім подайте заяву на Willkommensgeld NRW, якщо відповідаєте умовам.
Примітка щодо відповідності
Ця сторінка описує процедуру й збори так, як їх опублікували Bezirksregierungen Münster і Köln, Stadt Köln і федеральне право станом на жовтень 2026 року. Це не юридична консультація. Збори, форми, поштові адреси й строки розгляду змінюються, а те, що застосовується до вас, визначають ваш власний Bescheid і дозвіл на проживання. Запитайте Münster або Köln, перш ніж покладатися на цифру, і звертайтеся до визнаної консультаційної служби чи адвоката з питань вашого статусу проживання.
Часті запитання та типові помилки
Який орган вирішує, чи рівноцінний мій диплом медсестри?
Zentrale Anerkennungsstelle für Pflege- und Gesundheitsfachberufe (ZAG-PuG) при Bezirksregierung Münster, Dezernat 241, Domplatz 1-3, 48143 Münster. Він перевіряє іноземну сестринську підготовку для всієї NRW, тож людина в Кельні не подає заяву на цьому кроці локально. Гаряча лінія служби: 0251 411-2444, з понеділка по п'ятницю з 9:00 до 14:00. Особисті консультації наразі не пропонуються, а заяву обробляють поштою.
Який орган дає мені право працювати як Pflegefachfrau чи Pflegefachmann у Кельні?
Bezirksregierung Köln, Dezernat 24 Pflegeberufe. Сторінка Stadt Köln про медичні професії прямо каже, що для Pflegefachfrau і Pflegefachmann іспити та Erlaubnis з 1 січня 2020 року веде Bezirksregierung Köln, а не Gesundheitsamt. Merkblatt Bezirksregierung називає Zeughausstraße 2-8, 50667 Köln як поштову адресу і каже, що відповідальним є орган за вашим місцем проживання, або за майбутнім місцем роботи, якщо ви не живете в Німеччині. Користуйтеся адресою у вашому власному Bescheid чи в актуальних формах органу, якщо вони відрізняються.
Що від мене вимагатимуть, якщо моя підготовка з-поза меж ЄС?
§ 40 PflBG каже, що слід довести рівноцінний рівень знань, якщо рівноцінність не можна встановити або лише з непропорційними зусиллями. Це можна зробити через Kenntnisprüfung, що охоплює зміст державного випускного іспиту, або через Anpassungslehrgang тривалістю щонайбільше три роки, що закінчується іспитом, і ви обираєте між ними. FAQ Münster додає, що для Pflegefachfrau чи Pflegefachmann альтернативою Kenntnisprüfung є Parcoursprüfung. Іспити й курси німецькою.
Що означає відмовитися від докладного порівняння підготовки?
Форма Münster дозволяє обирати між Ausbildungsvergleich і Verzicht. З відмовою ви лише доводите, що закінчили підготовку, досвід роботи не враховується, і ви переходите до Kenntnisprüfung. За Pflegeberufegesetz ви також можете пройти модульний Anpassungslehrgang фіксованої тривалості, який FAQ Münster визначає як 680 годин теорії та 1 440 годин практики. Орган каже, що відмова може скоротити розгляд і зменшити витрати на переклади, але її не можна скасувати, і пізніше змінити процедуру неможливо.
Скільки це триває і скільки коштує?
FAQ Münster каже, що підтвердження отримання ви отримуєте протягом одного місяця, а коли документи повні, оцінка триває приблизно від двох до чотирьох місяців. Збори залежать від обсягу роботи: FAQ каже, що зазвичай від 112,50 до 350 євро, як правило двома повідомленнями про збір, тоді як форма заяви згадує збори до 277,50 євро. Gutachten від Gutachtenstelle für Gesundheitsberufe коштує 417 євро, якщо референтна професія неясна, і 145 євро за перевірку автентичності. Bezirksregierung Münster не бере нічого за іспити, хоча школи можуть. Erlaubnis у Кельні коштує 60 євро згідно з формою Bezirksregierung Köln.
Чи потрібен мені німецький сертифікат для заяви до Münster?
Ні. FAQ Münster каже, що підтвердження німецької мови для перевірки рівноцінності не потрібне, а Merkblatt просить на цьому етапі не надсилати мовних сертифікатів, довідок про судимість і медичних довідок. Вони потрібні пізніше, для Erlaubnis. Форма Köln просить німецьку на рівні B2, зокрема мову сестринської справи, наприклад тест telc B2 або сертифікат ÖSD B2, або інше підтвердження.
Чи можна працювати медсестрою, поки триває процедура?
Не як Pflegefachfrau чи Pflegefachmann. FAQ Münster каже, що робота до отримання Erlaubnis є адміністративним правопорушенням. Робота помічника з догляду під наглядом можлива, коли Ausländerbehörde дозволила працевлаштування, але самостійні сестринські завдання заборонені. Чи і на якій підставі ви можете перебувати, залежить від вашого дозволу на проживання; § 16d AufenthG охоплює дозволи для заходів визнання, зокрема до 24 місяців для кваліфікаційного заходу та роботу до 20 годин на тиждень, не пов'язану із цим заходом.
Моя заява почалася за старим Krankenpflegegesetz. Чи вона ще дійсна?
Сторінки Münster наводять строки для старого закону. Для Altenpflege, Gesundheits- und Krankenpflege та Kinderkrankenpflege адаптаційний захід треба було розпочати або зареєструвати до 31 грудня 2024 року і завершити до 31 грудня 2026 року. Якщо цього не зроблено, Münster каже, що після відкликання старої заяви потрібна нова заява за PflBG. Перевірте стан вашої справи в Münster, перш ніж на це розраховувати.