Учились на медсестру за границей? В Кёльне Münster проверяет ваш диплом, а Bezirksregierung Köln выдаёт разрешение
Сестринское дело это регулируемая профессия, поэтому иностранной квалификации по сестринскому делу нужны два отдельных решения, прежде чем вы сможете работать как Pflegefachfrau или Pflegefachmann (дипломированная медсестра или медбрат) в Кёльне. Сначала Zentrale Anerkennungsstelle (ZAG-PuG) при Bezirksregierung Münster, которая занимается всей землёй NRW, решает, равноценна ли ваша подготовка. Затем Bezirksregierung Köln (Dezernat 24, Pflegeberufe) выдаёт Erlaubnis на право носить это звание, за сбор 60 евро по данным её формы. Собственный Gesundheitsamt Stadt Köln этим для Pflegefachfrau или Pflegefachmann не занимается. Münster сообщает, что после полной подачи заявления проверка занимает примерно от двух до четырёх месяцев, а диплом из страны вне ЕС, как правило, заканчивается Kenntnisprüfung (экзаменом на знания) или Anpassungslehrgang (адаптационным курсом).
Два решения, два ведомства
Германия считает сестринское дело регулируемой профессией. Слова Pflegefachfrau или Pflegefachmann можно использовать только с государственным разрешением, а разрешение держится на двух шагах. Многие новоприбывшие в Кёльне сначала ищут Gesundheitsamt города, и для этой профессии это не та дверь.
| Шаг | Ведомство | Что оно решает |
|---|---|---|
| 1. Равноценность подготовки | Bezirksregierung Münster, ZAG-PuG (Dezernat 241) | Равноценна ли ваша иностранная подготовка или что вам ещё нужно доказать |
| 2. Компенсация, если нужна | Признанная школа сестринского дела, экзамен организует Münster | Kenntnisprüfung или Anpassungslehrgang |
| 3. Разрешение на звание | Bezirksregierung Köln, Dezernat 24 Pflegeberufe | Erlaubnis на работу как Pflegefachfrau или Pflegefachmann (60 евро) |
| Не отвечает | Gesundheitsamt Köln | Другие медицинские профессии, например физиотерапия или логопедия, но не сестринское дело |
Страница Stadt Köln о медицинских профессиях перечисляет профессии, которыми занимается Gesundheitsamt (Neumarkt 15-21), и сообщает, что для Pflegefachfrau и Pflegefachmann с 1 января 2020 года экзаменами и Erlaubnis занимается Bezirksregierung Köln. Bezirksregierung Köln подтверждает, что выдаёт Erlaubnis после решения о равноценности, и называет Münster ведомством для шага равноценности. Первым шагом занимается ZAG-PuG в Münster для всей NRW.
Шаг 1: заявление в Münster
Форма заявления для подготовки вне ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии датирована маем 2026 года. FAQ Münster сообщает, что цифровая подача невозможна и что документы нельзя отправлять по электронной почте, поэтому рассчитывайте на бумагу по почте.
Что стоит подготовить:
- подписанное заявление и табличное резюме на немецком
- простую копию паспорта или удостоверения личности
- ваш диплом и сертификаты, каждый в виде немецкого перевода присяжного или государственного переводчика плюс простая копия оригинала
- подтверждение намерения работать в NRW, это особый пункт, который ниже стоит прочитать дважды
- только для подробного сравнения: разбивка часов по предметам (Stundennachweis или Diploma Supplement), подтверждение опыта работы и ваша лицензия или запись в реестре из родной страны
Не присылайте оригиналы дипломов, потому что документы становятся частью дела и не возвращаются. Merkblatt также велит сейчас не присылать справки о несудимости, медицинские справки и языковые сертификаты. Страница Münster просит присылать полные документы, потому что запросы недостающих бумаг замедляют дело. Руководство этого сайта о том, сколько стоят заверенные переводы, поможет спланировать этот бюджет.
Подтверждение для NRW, которое всех удивляет
Münster хочет подтверждение конкретного намерения работать в NRW. Форма принимает предложение о работе или договор в NRW. Если их у вас нет, она принимает подтверждение не менее трёх письменных контактов с потенциальными работодателями в NRW (включая приглашения на собеседования), пометку о месте от Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA) или бизнес-концепцию самозанятости, ясно указывающую NRW как место. Те, кто живёт в ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, обычно могут представить декларацию вместо этого. Поэтому больница или дом ухода в Кёльне это самый полезный первый контакт.
Сборы и сроки
Форма сообщает, что обработка облагается сбором до 277,50 евро и что сбор частично подлежит уплате и в случае отклонения заявления или его отзыва после начала работы. FAQ Münster называет более широкий диапазон от 112,50 до 350 евро, обычно двумя уведомлениями о сборе. Она сообщает, что подтверждение получения приходит в течение месяца, затем после полноты документов оценка занимает от двух до четырёх месяцев. Приоритетная обработка невозможна. Две цифры сбора не совпадают, поэтому считайте единственной надёжной цифрой ту, что указана в Bescheid.
Если вам нужно финансирование, сначала спросите. Форма Münster сообщает, что гранты, возможно, нужно запросить до подачи заявления на признание. Руководство этого сайта об Anerkennungszuschuss показывает один федеральный вариант.
Как выглядит результат
§ 40 PflBG задаёт логику для подготовки вне ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии. Подготовка равноценна, если нет существенных отличий от немецкой сестринской подготовки. Если равноценность установить нельзя или можно только с несоразмерными усилиями, вы должны доказать равноценный уровень знаний одним из двух способов, и выбираете вы:
| Путь | Что это | Сведения с официальных страниц |
|---|---|---|
| Kenntnisprüfung | Экзамен по содержанию государственного выпускного экзамена | Практическая часть с четырьмя ситуациями ухода в одной области ухода, устная часть от 45 до 60 минут. Каждую часть можно пересдать один раз. Münster организует её со школой |
| Parcoursprüfung | Альтернатива Kenntnisprüfung для Pflegefachfrau или Pflegefachmann | Названа в FAQ Münster |
| Anpassungslehrgang | Курс не более трёх лет, заканчивающийся экзаменом | Объём зависит от обнаруженных различий, на немецком, завершается заключительной беседой |
| Модульный Anpassungslehrgang | Только после отказа от подробного сравнения | 680 часов теории и 1440 часов практики, по данным FAQ Münster |
Экзамены и курсы проходят на немецком. Münster сообщает, что подготовительный курс на несколько месяцев для Kenntnisprüfung разумен и что курсы предлагают некоторые учреждения в NRW. На своём сайте он публикует списки поставщиков. FAQ также сообщает, что фиксированной даты экзамена и срока ожидания нет, потому что даты зависят от регистраций и от возможности школ принять экзамены.
Если вы не сдадите пересдачу, заявление отклоняется, и FAQ сообщает, что после этого признание уже невозможно нигде в Германии. Это стоит знать, прежде чем выбирать более быстрый путь с отказом.
Шаг 2: Erlaubnis от Bezirksregierung Köln
Одно признание не позволяет работать. Münster прямо сообщает, что Bescheid не разрешает работать и что Erlaubnis запрашивается потом у компетентного ведомства. Для медсестры, которая будет работать в Кёльне, это Bezirksregierung Köln. Её Merkblatt для иностранной квалификации просит:
- подписанное заявление на немецком
- удостоверение личности (паспорт, ID, виза или вид на жительство), для иностранных документов обычно официально заверенное
- расширенную справку о несудимости (тип OE), если вы были в Германии более шести месяцев, для чего нужен документ от Bezirksregierung, который вы запрашиваете по электронной почте с темой Gleichwertigkeit
- выписки из реестров судимостей из каждой страны, где вы жили в последние пять лет
- медицинскую справку о пригодности к профессии
- подтверждение немецкого на уровне B2, включая профессиональный язык, например тест telc B2 или сертификат ÖSD
- Bescheid о равноценности
Её форма указывает административный сбор 60 евро. Подача идёт по почте, так как Merkblatt сообщает, что документы, присланные по электронной почте, обработать нельзя, а ведомство предупреждает, что сейчас не проводит консультаций по телефону и лично. Ещё один пункт от кёльнского ведомства: ответственной является Bezirksregierung по месту вашего жительства или будущего места работы, если вы живёте за границей. Если ваша работа в другом округе NRW, сверьтесь с Bescheid.
Пока вы ждёте
FAQ Münster говорит прямо. Работать как Pflegefachfrau или Pflegefachmann до получения Erlaubnis нельзя, и оно называет это административным правонарушением. Как помощник по уходу, работа под надзором возможна, когда Ausländerbehörde её разрешила.
Ваш вид на жительство это отдельный вопрос. § 16d AufenthG предусматривает разрешения для мер по признанию: до 24 месяцев для меры по повышению квалификации, с продлением до трёх лет в сумме, с работой до 20 часов в неделю, не связанной с этой мерой. Отдельный путь в том же параграфе охватывает квалифицированную занятость во время признания для лиц с государственно признанной иностранной квалификацией и конкретным предложением о работе, и в нём есть особое правило для работодателей в сфере ухода. Какое кёльнское ведомство занимается вашим разрешением, зависит от почтового индекса, как объясняет руководство о разделении Ausländeramt, а руководство по записи показывает, как работают записи.
Деньги от NRW
Земля выплачивает единовременное Willkommensgeld NRW в размере 1500 евро медсёстрам из стран вне ЕС, завершившим признание. Страница MAGS перечисляет условия: Bescheid о признании от ведомства NRW, Urkunde об Erlaubnis, выданная в течение шести месяцев до подачи заявления, вид на жительство для признания или для работы медсестрой (§ 16d или § 18a AufenthG), основное место жительства в NRW и отсутствие более раннего финансирования по программам Willkommensgeld 2022/2023 или 2024 года. Заявления подаются онлайн в ответственную Bezirksregierung. Страница не называет срока подачи или даты окончания, поэтому проверьте её, когда будете близки к Erlaubnis.
Шаг за шагом
- Найдите зацепку по работе в NRW.Договор или предложение это самое сильное подтверждение намерения. Без них задокументируйте три письменных контакта.
- Соберите и переведите документы.Используйте присяжных переводчиков, оригиналы оставьте себе.
- Выберите процедуру.Подробное сравнение или отказ с Kenntnisprüfung либо модульным Anpassungslehrgang. Помните, что отказ окончателен.
- Отправьте заявление в Münster по почте (Dezernat 241, ZAG-PuG, Domplatz 1-3).
- Пройдите компенсационную меру в признанной школе, если этого требует Bescheid.
- Подготовьте немецкий B2, медицинскую справку и справки о несудимости для Erlaubnis.
- Подайте заявление в Bezirksregierung Köln на Erlaubnis (60 евро) по почте.
- Начинайте работу только после получения Urkunde, затем подайте заявление на Willkommensgeld NRW, если подходите.
Примечание о соответствии
Эта страница описывает процедуру и сборы так, как они опубликованы Bezirksregierung Münster и Köln, Stadt Köln и федеральным законом по состоянию на октябрь 2026 года. Это не юридическая консультация. Сборы, формы, почтовые адреса и сроки обработки меняются, а то, что применимо к вам, определяют ваш собственный Bescheid и вид на жительство. Спросите Münster или Köln, прежде чем полагаться на цифру, и обратитесь в признанную консультационную службу или к юристу по вопросам вашего статуса проживания.
Частые вопросы и типичные ошибки
Какое ведомство решает, равноценен ли мой диплом медсестры?
Zentrale Anerkennungsstelle für Pflege- und Gesundheitsfachberufe (ZAG-PuG) при Bezirksregierung Münster, Dezernat 241, Domplatz 1-3, 48143 Münster. Она проверяет иностранную сестринскую подготовку для всей земли NRW, поэтому житель Кёльна не подаёт заявление на этом шаге на месте. Горячая линия службы: 0251 411-2444, с понедельника по пятницу с 9:00 до 14:00. Личные приёмные часы сейчас не проводятся, заявление обрабатывается по почте.
Какое ведомство даёт мне право работать как Pflegefachfrau или Pflegefachmann в Кёльне?
Bezirksregierung Köln, Dezernat 24 Pflegeberufe. Страница Stadt Köln о медицинских профессиях прямо говорит, что для Pflegefachfrau и Pflegefachmann с 1 января 2020 года экзаменами и Erlaubnis занимается Bezirksregierung Köln, а не Gesundheitsamt. Merkblatt Bezirksregierung указывает в качестве почтового адреса Zeughausstraße 2-8, 50667 Köln и сообщает, что ответственное ведомство определяется местом вашего жительства или будущего места работы, если вы не живёте в Германии. Если адрес отличается, используйте указанный в вашем Bescheid или в действующих формах ведомства.
Что от меня потребуют, если моя подготовка получена вне ЕС?
§ 40 PflBG говорит, что нужно доказать равноценный уровень знаний, если равноценность установить нельзя или можно лишь с несоразмерными усилиями. Это можно сделать через Kenntnisprüfung, охватывающий содержание государственного выпускного экзамена, или через Anpassungslehrgang длительностью не более трёх лет, заканчивающийся экзаменом, и выбираете между ними вы. FAQ Münster добавляет, что для Pflegefachfrau или Pflegefachmann альтернативой Kenntnisprüfung служит Parcoursprüfung. Экзамены и курсы проходят на немецком.
Что значит отказаться от подробного сравнения подготовки?
Форма Münster позволяет выбрать между Ausbildungsvergleich и Verzicht. При отказе вы доказываете лишь то, что завершили подготовку, опыт работы не учитывается, и вы переходите к Kenntnisprüfung. По Pflegeberufegesetz вы можете вместо этого пройти модульный Anpassungslehrgang фиксированной длительности, которую FAQ Münster называет: 680 часов теории и 1440 часов практики. Ведомство сообщает, что отказ может сократить обработку и снизить расходы на переводы, но его нельзя отменить, и позже сменить процедуру нельзя.
Сколько это занимает времени и сколько стоит?
FAQ Münster сообщает, что подтверждение получения приходит в течение месяца, а когда документы полны, оценка занимает примерно от двух до четырёх месяцев. Сборы зависят от трудоёмкости: FAQ называет обычно от 112,50 до 350 евро, как правило двумя уведомлениями о сборе, тогда как форма заявления упоминает сборы до 277,50 евро. Gutachten от Gutachtenstelle für Gesundheitsberufe стоит 417 евро, если эталонная профессия неясна, и 145 евро за проверки подлинности. Bezirksregierung Münster ничего не берёт за экзамены, хотя школы могут брать. Erlaubnis в Кёльне стоит 60 евро по форме Bezirksregierung Köln.
Нужен ли немецкий сертификат для заявления в Münster?
Нет. FAQ Münster сообщает, что для проверки равноценности подтверждение знания немецкого не требуется, а Merkblatt просит на этом этапе не присылать языковые сертификаты, справки о несудимости и медицинские справки. Они понадобятся позже, для Erlaubnis. Форма Кёльна просит немецкий уровня B2, включая профессиональную лексику по уходу, например тест telc B2 или сертификат ÖSD B2, либо другое подтверждение.
Могу ли я работать медсестрой, пока идёт процедура?
Не как Pflegefachfrau или Pflegefachmann. FAQ Münster сообщает, что работа до получения Erlaubnis это административное правонарушение. Работа помощником по уходу под надзором возможна, когда Ausländerbehörde разрешила трудовую деятельность, но самостоятельные сестринские действия не допускаются. Можно ли вам оставаться и на каком основании, зависит от вашего вида на жительство; § 16d AufenthG охватывает разрешения для мер по признанию, включая до 24 месяцев для меры по повышению квалификации и работу до 20 часов в неделю, не связанную с этой мерой.
Моё заявление было начато по старому Krankenpflegegesetz. Действует ли оно ещё?
Страницы Münster указывают сроки для старого закона. Для Altenpflege, Gesundheits- und Krankenpflege и Kinderkrankenpflege адаптационная мера должна была быть начата или зарегистрирована до 31 декабря 2024 года и завершена до 31 декабря 2026 года. Если этого не произошло, Münster сообщает, что после отзыва старого заявления потребуется новое по PflBG. Проверьте статус своего дела в Münster, прежде чем строить планы.